Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 294/1845
Notarial deed
Sierzputowski 294/1845
Sprzedaż z fortuny odziedziczonej po rodzicach; Antoni jedyny spadkobierca Jakuba i Jadwigi z Jastrzębskich
- Legal act
- Sprzedaż — z wsi Jastrzębia Śmiarów trzy działy gruntu Michałowi Ługowskiemu za sumę Rs: 24 sprzedał i z szacunku pokwitował
- Date
- 24 VII / 5 VIII 1845
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Antoni Dziewulski | strona | syn Jakuba i Jadwigi z Jastrzębskich Dziewulskich (jedyny po rodzicach) | Jastrzębie Śmiary, okręg siedlecki | właściciel nieruchomości |
| Jakub Dziewulski | wspomniana | ojciec Antoniego; mąż Jadwigi z Jastrzębskich | zmarły | |
| Jadwiga z Jastrzębskich Dziewulska | wspomniana | matka Antoniego; żona Jakuba | zmarła | |
| Michał Ługowski | druga strona | (z czynności: kupujący od Antoniego Dziewulskiego) | Jastrzębie Śmiary, okręg siedlecki | właściciel nieruchomości |
| Michał Jasiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Jastrzębie Śmiary (grunt) | ||
| Józef Izdebski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Jastrzębie Śmiary (grunt) | ||
| Maciej Dziewulski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Jastrzębie Śmiary (grunt) | ||
| Barbara Izdebska | wspomniana (sąsiad gruntu) | Jastrzębie Śmiary (grunt) | ||
| Wojciech Biernacki | wspomniana (sąsiad gruntu) | Jastrzębie Śmiary (grunt) | ||
| Józef Ługowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Jastrzębie Śmiary (grunt) | ||
| Antoni Puczkowski | świadek | Łuków | ||
| Franciszek Lubiejewski | świadek | Łuków |
Full transcription
[dopisek na marginesie: 1. Wypis główny na Stemplu Kop: 7½ Kop: Siedm i pół Michałowi Ługowskiemu wydany — [skreślone: eod.] die Ośmnastego trzydziestego Lipca tysiąc Ośmset czterdziestego [?] roku J W Zawadzki] 294.
Działo się w mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia /: dwudziestego czwartego Lipca :/ piątego Sierpnia Tysiąc Ośmset czterdziestego piątego roku —
Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym stawający osobiście:
1. Antoni Dziewulski sprzedający z jednej, a
2. Ługowski Michał kupujący z drugiej strony — Stawający właściciele nieruchomości na Wsi Jastrzębiu Śmiarach w Okręgu Siedleckim zamieszkali oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z Osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni zeznali, iż następującej osnowy Kontrakt Sprzedaży i Kupna pomiędzy sobą zawarli —
§1. Dziewulski jedyny po Rodzicach swoich Jakubie i Jadwidze z Jastrzębskich Małżonkach właściciel fortuny na Wsi Jastrzębiu Śmiarach, sprzedaje z takowej Ługowskiemu Michałowi następujące trzy działy — pierwszy pod Domanice pierwsza Krutyca[?], sążni pięć szeroki, ciągnący się od granicy Domańskich do Ściany, pomiędzy miedzami od wschodu Jasińskiego Michała a od zachodu Józefa Izdebskiego — 2gi w polu pod Swiniary w Krutka dwa sążnie szeroki, ciągnący się od granicy Lubieńskiej do Strugi, pomiędzy miedzami od wschodu Macieja Dziewulskiego, a od zachodu Barbary Izdebskiej — 3ci na starej Wsi Łaze dwa sążnie szeroka, ciągnąca się od granicy Mroczków do Strugi, od wschodu Biernackiego Wojciecha i Józefa Ługowskiego, a od zachodu Barbary Izdebskiej położone, które od dnia dzisiejszego nazawsze temuż Nabywcy z wszelkiem prawem i własnością bez najmniejszego ograniczenia i wyłączenia oraz z podatkami przynależnemi oddaje i zapisuje a to za kwotę na szacunek umówioną Rubli Srebrnych Dwadzieścia cztery № 24. Rs: czyli złotych polskich Sto Sześćdziesiąt —
§2. Którą gdy Nabywca w całości i w gotowiźnie do rąk Sprzedającego /: jak tenże oświadczył :/ wypłacił, przeto z waluty szacunkowej pokwitowany zostaje w najlepszej formie prawa.
§3. Sprzedający zapisuje ewikcją na swojej fortunie za nieistnienie żadnych praw trzeciego, długów, ciężarów, ścieśnień własności i zaległych podatków —
Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został /: prócz zeznających pisać nieumiejących :/ jedynie przez Świadków Antoniego Puczkowskiego i Franciszka Lubiejewskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych —
Antoni Puczkowski
Franciszek Lubiejewski
Stanisław Sierzputowski Regent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
