Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 291/1841

Notarial deed

Sierzputowski 291/1841

Kwit dla Konstantego Jasińskiego z 725 3 złotych polskich gr rewersu za okowitę z propinacji Gułowa (akt 20 V/1 VI 1841).

Legal act
Krassowski Józef Plenipotent z Gułowa, skwitował Konstantego Jasińskiego z odebranego długu za Okowitę Zł. 725. gr 3.[?] 6.[?] — Kwit
Date
29 VII 1841
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Krasowskistronaplenipotent generalny Hrabiego Augusta KrasińskiegoGułów, powiat żelechowskiWielmożny; Plenipotent generalny Dóbr Gułów; podpis „Józef Krassowski”
August Krasińskiwspomnianamocodawca Józefa Krasowskiego (z czynności: właściciel dóbr Gułów)GułówJaśnie Wielmożny, Hrabia; dziedzic dóbr Gułów
Konstanty Jasiński (Konstanty Jasieński)druga strona (nieobecny w akcie)(z czynności: dłużnik skarbu Gułów, kwitowany)SzczepankWielmożny; Dziedzic wsi Szczepank
Jan MleczkoświadekŁuków—
Teofil NalepińskiświadekŁuków—

Full transcription

[dopisek na marginesie: gr 5. 1. Wyciąg główny wydany na Stemplu gr piętnaście eod. die Jasieńskiemu Sierzp.] 291. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, Guberni Podlaskiej dnia /: siedmnastego :/ dwudziestego dziewiątego Lipca Tysiąc Ośmset Czterdziestego pierwszego roku. — Przed Stanisławem Sierzputowskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego w Mieście Łukowie № 36. mieszkającym osobiście obecny W. Józef Krasowski Plenipotent generalny Dóbr J.W. Hrabiego Augusta Krasińskiego, w dobrach Gułowie powiecie Żelechowskim zamieszkały oraz prawne zamieszkanie naznaczający z osoby swej znany do działań prawoważnych zdolny zeznał. — Aktem przed działającym Rejentem dnia 20 Maja / 1 Czerwca r. b: zeznanym W. Konstanty Jasieński Dziedzic wsi Szczepank przyznał być dłużnym rewersalną sumę skarbowi Gułów złotych polskich 725 gr. 3. Wyraźnie złotych polskich Siedmset Dwadzieścia pięć groszy trzy, za wybraną z propinacji Gułowa okowitę należną a w dniu /: dwunastym :/ dwudziestym czwartym Czerwca r. b: wypłacalną. Gdy sumę takową teraz W. Jasieński w monecie srebrnej grubej i biletami bankowemi do rąk W. Stawającego Plenipotenta w dniu dzisiejszym w całości wypłacił; przeto tenże W. Stawający kwituje płacącego W. Konstantego Jasieńskiego w najlepszej formie prawa zrzeka się, wszelkich z niniejszego tytułu pretensji do niego, majątek z pod wszelkiego ciężaru długu uwalnia i dokument obligacyjny jako niniejszym zupełnie uspokojony wypłacającemu Jasieńskiemu zwraca. — Akt niniejszy zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został w obec świadków Jana Mleczko i Teofila Nalepińskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych. — Józef Krassowski Jan Mleczko Świadek Teofil Nalepiński Stanisław Sierzputowski Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 291/1841, s. 1
1
Sierzputowski 291/1841, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records