Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 29/1844
Notarial deed
Sierzputowski 29/1844
Antoni Świderski z Świder zapisuje fortunę synom Józefowi, Aleksandrowi, Kajetanowi; córce Joannie posag 150 rubli; Józef żeni się z Franciszką z Kurowskich Nowosielską.
- Legal act
- Świderski Antoni z Świdrów fortunę swoją w Szacunku Rs 600. v 4000 złotych polskich. na własność Synów swych Józefa, Aleksandra i Kajetana, lecz dopiero po śmierci Rodziców przeznaczył, a Joannie Siostrze z tego Rs 150. [rodzaj: rozporządzenie]
- Date
- 27 I / 8 II 1844
- Place
- Łuków, kancelaria rejenta (dom nr 34)
- Notary's office
- Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Antoni Świderski | strona (rozporządzający, darujący) | mąż Franciszki z Zaleskich; ojciec Józefa, Aleksandra, Kajetana i Joanny; przyszły teść Franciszki z Kurowskich (z czynności) | Świdry, okręg łukowski | dziedzic częściowy na Wsi Świdrach; fortuna 600 rubli srebrnych; zastrzega połowę w zarządzie i dożywocie dla siebie i żony |
| Franciszka z Zaleskich Świderska | wspomniana | żona Antoniego Świderskiego; matka Józefa, Aleksandra, Kajetana i Joanny | Świdry | dożywocie z mężem |
| Józef Świderski | druga strona (obdarowany, przyjmuje) | syn Antoniego i Franciszki z Zaleskich, najstarszy; brat Aleksandra, Kajetana i Joanny; narzeczony Franciszki z Kurowskich Nowosielskiej (z czynności: ślub w przyszłym tygodniu) | Świdry, przy rodzicach | podpisuje; w 1846 wydano mu wyciąg |
| Aleksander Świderski | spadkobierca (obdarowany, nieobecny) | syn Antoniego i Franciszki z Zaleskich; brat Józefa, Kajetana i Joanny | Świdry | w akcie „Aleksandra” |
| Kajetan Świderski | spadkobierca (obdarowany, nieobecny) | syn Antoniego i Franciszki z Zaleskich; brat Józefa, Aleksandra i Joanny | Świdry | |
| Joanna Świderska | wspomniana | córka Antoniego i Franciszki z Zaleskich; siostra Józefa, Aleksandra i Kajetana | Świdry | panna; posag i scheda 150 rubli srebrnych od braci |
| Franciszka z Kurowskich Nowosielska | wspomniana | wdowa po Adamie Nowosielskim; narzeczona Józefa Świderskiego (z czynności) | parafia tutejsza (łukowska) | wdowa |
| Adam Nowosielski | wspomniana | mąż (zmarły) Franciszki z Kurowskich | nie żyje | |
| Andrzej Wro[?]owski | świadek | Łuków | podpisuje | |
| Jan Mieck[?] | świadek | Łuków | podpisuje (podpis „Jan M[?]”) |
Full transcription
[nota na marginesie: 1. Wyciąg główny na stemplu Kopiejek Dziewięćdziesiąt Józefowi Świderskiemu wydany [skreślone: [?]] die 15/27 Czerwca 1846 r. / Wypis na stemplu [?] Ceny kop 7½ [?] wydano dnia 3/15 Lutego 1855 r. JMZawadz[?]] Kop 90. 29.
Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii podlaskiej dnia dwudziestego siódmego Stycznia ósmego Lutego Tysiąc Ośmset czterdziestego czwartego roku —
Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu N° 34. mieszkającym, stawający osobiście Antoni Świderski dziedzic częściowy na Wsi Świdrach w Okręgu Łukowskim; tamże zamieszkały oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z Osoby swej znany, do działań prawoważnych zdolny, zeznał następujący osnowy Akt rozporządzenia —
Iż On mając na Wsi Świdrach fortunę swoję własną dziedziczną wartości Rubli Srebrnych Sześćset N° 600. Rs czyli Zp. Cztery tysiące, takową całkowitą z czegokędź składającą się, i gdziekolwiek bądź znajdującą się fortunę z wszelkiemi porządkami domowemi i gospodarskiemi i zgoła z tem wszystkiem, co w tem gospodarstwie ze chwilą śmierci Zeznającego i Żony jego Franciszki z Zaleskich istnieć będzie, postanawia dziedzicami wyłącznemi Synów swoich trzech, to jest Józefa; Aleksandra i Kajetana; którzy obowiązani będą w chwili gdy obejmą w posiadanie rzeczoną fortunę zawsze jednak za dojściem do pełnoletności, lub za mąż wyjściem Siostry ich Joanny, tejże Siostrze w równej proporcji, a razem Rubli Srebrnych Sto pięćdziesiąt N° 150. czyli Zło. Tysiąc do rąk i za jej kwitem tytułem posagu i schedy jej wydać i wypłacić —
Zastrzega przecież rozrządzający Ojciec i wyraźnie postanowił, że połowę z powyższego całkowitego majątku, do swego wyłącznego Zarządu bez żadnych Kalkulacji sobie zostawia, zaś na drugiej takiejże połowie całkowite użytki, czyli całej fortunie aż do skończenia najodleglejszych dni życia swego i swojej Żony użytku dożywotniego zachowuje — a to tembardziej, że synowie dziedzice mają się i winni kontentować taką fortuną jeśli ich Ojciec swemi staraniami niepowiększy, jaka z chwilą śmierci Rodziców pozostanie — Ztąd wypływa, że wszelkie podatki, powinności i ciężary, Ojciec sam jako używający ponosić zostać w obowiązku + z żoną swoją —
Gdy z obdarowanych tylko Józef najstarszy Syn jest obecny, przy Rodzicach zamieszkały, który powyższe rozporządzenie Ojca z przywiązaniem Synowskiem i należną wdzięcznością akceptuje; przeto za nieobecnych i nieletnich sam Ojciec darujący, tymczasowe przyjęcie uczynił —
Oświadczono z Urzędu, aby gdy Syn Józef ma być połączony ślubem Małżeńskim z Franciszką z Kurowskich Wdową po Adamie Nowosielskim pozostałą, w przyszłym tygodniu w parafii tutejszej, aby treść i datę niniejszego rozporządzenia do Aktu Ślubu cywilnego pod skutkami Art. 208. K.P. postanowionemi objawiono —
Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został przez Zeznających tudzież Świadków Andrzeja Wro[?]owskiego i Jana Mieck[?] prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — Antoni Świderski —
Józef Świderski —
(Andrzej Wro[?]owski)
Jan M[?]
Stanisław Sierzputowski Regent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



