Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 29/1844

Notarial deed

Sierzputowski 29/1844

Antoni Świderski z Świder zapisuje fortunę synom Józefowi, Aleksandrowi, Kajetanowi; córce Joannie posag 150 rubli; Józef żeni się z Franciszką z Kurowskich Nowosielską.

Legal act
Świderski Antoni z Świdrów fortunę swoją w Szacunku Rs 600. v 4000 złotych polskich. na własność Synów swych Józefa, Aleksandra i Kajetana, lecz dopiero po śmierci Rodziców przeznaczył, a Joannie Siostrze z tego Rs 150. [rodzaj: rozporządzenie]
Date
27 I / 8 II 1844
Place
Łuków, kancelaria rejenta (dom nr 34)
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Świderskistrona (rozporządzający, darujący)mąż Franciszki z Zaleskich; ojciec Józefa, Aleksandra, Kajetana i Joanny; przyszły teść Franciszki z Kurowskich (z czynności)Świdry, okręg łukowskidziedzic częściowy na Wsi Świdrach; fortuna 600 rubli srebrnych; zastrzega połowę w zarządzie i dożywocie dla siebie i żony
Franciszka z Zaleskich Świderskawspomnianażona Antoniego Świderskiego; matka Józefa, Aleksandra, Kajetana i JoannyŚwidrydożywocie z mężem
Józef Świderskidruga strona (obdarowany, przyjmuje)syn Antoniego i Franciszki z Zaleskich, najstarszy; brat Aleksandra, Kajetana i Joanny; narzeczony Franciszki z Kurowskich Nowosielskiej (z czynności: ślub w przyszłym tygodniu)Świdry, przy rodzicachpodpisuje; w 1846 wydano mu wyciąg
Aleksander Świderskispadkobierca (obdarowany, nieobecny)syn Antoniego i Franciszki z Zaleskich; brat Józefa, Kajetana i JoannyŚwidryw akcie „Aleksandra”
Kajetan Świderskispadkobierca (obdarowany, nieobecny)syn Antoniego i Franciszki z Zaleskich; brat Józefa, Aleksandra i JoannyŚwidry
Joanna Świderskawspomnianacórka Antoniego i Franciszki z Zaleskich; siostra Józefa, Aleksandra i KajetanaŚwidrypanna; posag i scheda 150 rubli srebrnych od braci
Franciszka z Kurowskich Nowosielskawspomnianawdowa po Adamie Nowosielskim; narzeczona Józefa Świderskiego (z czynności)parafia tutejsza (łukowska)wdowa
Adam Nowosielskiwspomnianamąż (zmarły) Franciszki z Kurowskichnie żyje
Andrzej Wro[?]owskiświadekŁukówpodpisuje
Jan Mieck[?]świadekŁukówpodpisuje (podpis „Jan M[?]”)

Full transcription

[nota na marginesie: 1. Wyciąg główny na stemplu Kopiejek Dziewięćdziesiąt Józefowi Świderskiemu wydany [skreślone: [?]] die 15/27 Czerwca 1846 r. / Wypis na stemplu [?] Ceny kop 7½ [?] wydano dnia 3/15 Lutego 1855 r. JMZawadz[?]] Kop 90. 29. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii podlaskiej dnia dwudziestego siódmego Stycznia ósmego Lutego Tysiąc Ośmset czterdziestego czwartego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu N° 34. mieszkającym, stawający osobiście Antoni Świderski dziedzic częściowy na Wsi Świdrach w Okręgu Łukowskim; tamże zamieszkały oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z Osoby swej znany, do działań prawoważnych zdolny, zeznał następujący osnowy Akt rozporządzenia — Iż On mając na Wsi Świdrach fortunę swoję własną dziedziczną wartości Rubli Srebrnych Sześćset N° 600. Rs czyli Zp. Cztery tysiące, takową całkowitą z czegokędź składającą się, i gdziekolwiek bądź znajdującą się fortunę z wszelkiemi porządkami domowemi i gospodarskiemi i zgoła z tem wszystkiem, co w tem gospodarstwie ze chwilą śmierci Zeznającego i Żony jego Franciszki z Zaleskich istnieć będzie, postanawia dziedzicami wyłącznemi Synów swoich trzech, to jest Józefa; Aleksandra i Kajetana; którzy obowiązani będą w chwili gdy obejmą w posiadanie rzeczoną fortunę zawsze jednak za dojściem do pełnoletności, lub za mąż wyjściem Siostry ich Joanny, tejże Siostrze w równej proporcji, a razem Rubli Srebrnych Sto pięćdziesiąt N° 150. czyli Zło. Tysiąc do rąk i za jej kwitem tytułem posagu i schedy jej wydać i wypłacić — Zastrzega przecież rozrządzający Ojciec i wyraźnie postanowił, że połowę z powyższego całkowitego majątku, do swego wyłącznego Zarządu bez żadnych Kalkulacji sobie zostawia, zaś na drugiej takiejże połowie całkowite użytki, czyli całej fortunie aż do skończenia najodleglejszych dni życia swego i swojej Żony użytku dożywotniego zachowuje — a to tembardziej, że synowie dziedzice mają się i winni kontentować taką fortuną jeśli ich Ojciec swemi staraniami niepowiększy, jaka z chwilą śmierci Rodziców pozostanie — Ztąd wypływa, że wszelkie podatki, powinności i ciężary, Ojciec sam jako używający ponosić zostać w obowiązku + z żoną swoją — Gdy z obdarowanych tylko Józef najstarszy Syn jest obecny, przy Rodzicach zamieszkały, który powyższe rozporządzenie Ojca z przywiązaniem Synowskiem i należną wdzięcznością akceptuje; przeto za nieobecnych i nieletnich sam Ojciec darujący, tymczasowe przyjęcie uczynił — Oświadczono z Urzędu, aby gdy Syn Józef ma być połączony ślubem Małżeńskim z Franciszką z Kurowskich Wdową po Adamie Nowosielskim pozostałą, w przyszłym tygodniu w parafii tutejszej, aby treść i datę niniejszego rozporządzenia do Aktu Ślubu cywilnego pod skutkami Art. 208. K.P. postanowionemi objawiono — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został przez Zeznających tudzież Świadków Andrzeja Wro[?]owskiego i Jana Mieck[?] prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — Antoni Świderski — Józef Świderski — (Andrzej Wro[?]owski) Jan M[?] Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 29/1844, s. 1
1
Sierzputowski 29/1844, s. 2
2
Sierzputowski 29/1844, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records