Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 287/1841

Notarial deed

Sierzputowski 287/1841

Rodzeństwo wyliczone (dzieci Macieja i Antoniny), spadek bezpotomny po sędzi Janie Czerskim na siostrę i wnuki brata (linia Brzowskich)

Legal act
Czerska Katarzyna Panna z Ryżkowa[?] skwitowała Teklę Sosnowską wdowę z Czerśli z wypłaconego na nią przypadającego długu Zł. 571. g. 20. wraz z procentem — Kwit
Date
15/27 VII 1841
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna Czerskastronacórka Macieja Czerskiego i Antoniny z Sosnowskich; siostra rodzona Antoniego, Michała, Pawła i Franciszka Czerskich; siostra Salomei CzerskiejRyszki, powiat łukowskiUrodzona; panna pełnoletnia
Antoni Czerskiwspomnianabrat rodzony Katarzyny Czerskiej; syn Macieja Czerskiego i Antoniny z Sosnowskich
Michał Czerskiwspomnianabrat rodzony Katarzyny Czerskiej; syn Macieja Czerskiego i Antoniny z Sosnowskich
Paweł Czerskiwspomnianabrat rodzony Katarzyny Czerskiej; syn Macieja Czerskiego i Antoniny z Sosnowskich
Franciszek Czerskiwspomnianabrat rodzony Katarzyny Czerskiej; syn Macieja Czerskiego i Antoniny z Sosnowskich
Maciej Czerskiwspomnianazmarły; mąż Antoniny z Sosnowskich; ojciec Antoniego, Michała, Pawła, Franciszka i Katarzyny Czerskichzmarły
Antonina z Sosnowskich Czerskawspomnianażona Macieja Czerskiego; matka Antoniego, Michała, Pawła, Franciszka i Katarzyny Czerskich
Salomea Czerskawspomnianasiostra Katarzyny CzerskiejCzerśl (część lit. B)panna; nieletnia
Jan Czerskiwspomnianazmarły bezpotomnie; brat rodzony Tekli z Czerskich Sosnowskiej; brat rodzony Szymona Czerskiego; stryj Franciszki z Czerskich BrzowskiejCzerśl (część lit. B)Sędzia; zmarły
Tekla z Czerskich Sosnowskadruga stronasiostra rodzona Jana Czerskiego Sędziego; siostra Szymona Czerskiego; wdowa po Janie Sosnowskim; spadkobierczyni połowy części lit. B po Janie CzerskimCzerślUrodzona; wdowa; właścicielka części
Jan Sosnowskiwspomnianazmarły; mąż Tekli z Czerskichzmarły
Szymon Czerskiwspomnianabrat rodzony Jana Czerskiego Sędziego; ojciec Franciszki z Czerskich Brzowskiej; dziadek nieletnich Brzowskich po córce
Franciszka z Czerskich Brzowskawspomnianazmarła; córka Szymona Czerskiego; bratanica Jana Czerskiego Sędziego; żona Tomasza Brzowskiego; matka nieletnich Brzowskichzmarła
Tomasz Brzowskiwspomnianamąż (żyjący) Franciszki z Czerskich; ojciec nieletnich Brzowskich
[imiona nie podane] Brzowscyspadkobiercadzieci Franciszki z Czerskich i Tomasza Brzowskiego; wnuki Szymona Czerskiego; spadkobiercy połowy części lit. B po Janie Czerskim SędziCzerśl (część lit. B)nieletni
Jan MleczekświadekŁukówUrodzony
Teofil NalepińskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

[dopisek na marginesie: Gr 15. 1. Główny wyciąg wydany na groszy piętnaście eod. die Tekli Sosnowskiej. — Sierzp.] 287. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie Gubernii podlaskiej dnia /: piętnastego :/ dwudziestego siódmego Lipca tysiąc Ośmset czterdziestego pierwszego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie № 36. mieszkającym, osobiście obecna Urodzona Katarzyna Czerska panna pełnoletnia, w Wsi Ryszkach powiecie tutejszym zamieszkała, oraz prawne zamieszkanie naznaczająca, z osoby swej znana, do działań prawoważnych zdolna, zeznała — — Aktem przed podpisanym Regentem dnia 11/23. Marca roku bieżącego zeznanym, Antoni Czerski, 2. Michał, 3. Paweł i 4. Franciszek Bracia Czerscy rodzeni względnie Zeznającej, odcedowali Jej prawa swoje do Sumy Zł. p. Tysiąc trzysta przez niegdy Macieja Czerskiego Ojca ich, Antoninie z Sosnowskich Małżonce swej a Matce Rodzeństwa wyżej wspomnionych Czerskich z mocy Zapisu należnej i przy sprzedanych częściach na Wsi Czerśli lit. B. pozostawionej /: z wyłączeniem części pieniężnej Zł. p. Dwieście trzydzieści groszy dwadzieścia, do Nieletniej Salomei Czerskiej panny należącej i przy gruncie Wsi Czerśli lit. B. pozostającej :/ — Gdy część lit. B. po śmierci bezpotomnej Jana Czerskiego Sędziego, przeszła tytułem prostego spadku na dwie głowy, to jest Siostrę rodzoną, dziś Wdowę po Janie Sosnowskim, i na nieletnich Brzowskich z niegdy Franciszki z Czerskich Szymona Czerskiego a brata rodzonego niegdy Sędziego Czerskiego, Córki z Tomaszem żyjącym Mężem Brzowskim spłodzonych :/ — Gdy Urodzona Tekla z Czerskich Wdowa po Janie Sosnowskim pozostała, jako jednej połowy właścicielka, wypłaciła w dniu dzisiejszym do rąk Zeznającej Panny Katarzyny Czerskiej połowę na też Panią Sosnowską przypadającego długu czyli Zł. p. pięćset czterdzieści jeden, groszy dwadzieścia № 541. Zł. p. 20. gr. wraz z procentem za rok ostatni zaległym prawnym, w monecie srebrnej grubej wobec działającego Regenta, przeto Zeznająca Panna Katarzyna Czerska /: nietykając z gruntu części Siostrze jej nieletniej Salomei należnej :/ kwituje Aktem niniejszym w najlepszej formie prawa płacącą Wdowę Urodzoną Teklę Sosnowską właścicielkę części na Czerśli, i też jej część z pod długu swego i wszelkiej pretensji zwalnia, zezwalając na odkreślenie z Wykazu hypotecznego, pomie- nionej części lit. B. wypłaconej dziś Sumy Zł. p. pięćset czterdzieści jeden, groszy dwadzieścia z własności Urod. Tekli Sosnowskiej, /: gdyż druga taka połowa z procentem ciąży część nieletnich Brzowskich :/ do uskutecznienia czego Zeznająca Panna Czerska, na proste zgłoszenie się i wniosek Urod. Tekli Sosnowskiej wdowy zezwala — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany przyjęty i podpisany został wobec Świadków UUr. Jana Mleczka i Teofila Nalepińskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych Katarzyna Czerska Jan Mleczek Świadek Teofil Nalepiński Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records