Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 287/1840
Notarial deed
Sierzputowski 287/1840
„Wulka”, „granice Wulczańskie” — prawdopodobnie sąsiednia wieś (Wólka), w akcie bez bliższego określenia
- Legal act
- Izdebski Franciszek z Gołowierzchów sprzedał Celińskim Józefowi i Anieli Małżkom 4. działki na Gołowierzu[?] za 100 złotych polskich. Kwit. Przedmiot: D°
- Date
- 21 VI / 3 VII 1840
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszek Izdebski | strona | (z czynności: nabył część w Gołowierzchach od Franciszka Janczewskiego aktem przed Regentem Chojnackim 1838) | Krasusy Gołowierzchy | niepiśmienny |
| Józef Celiński | druga strona | mąż Anieli z Krasuskich | Celiny | niepiśmienny |
| Aniela z Krasuskich Celińska | druga strona | żona Józefa Celińskiego | Celiny | niepiśmienna |
| Franciszek Janczewski | wspomniana | (z czynności: sprzedał Franciszkowi Izdebskiemu część w Gołowierzchach w 1838) | ||
| [imię nie podane] Chojnacki ([imię nie podane] Choynacki) | wspomniana (urzędnik) | Siedlce | Regent | |
| Paweł Krasuski | wspomniana | (z czynności: zastawnik dwóch działek w Nowinach, wykupionych za 47 złotych polskich) | ||
| Antoni Krasuski Zychowicz | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Andrzej Nurzyński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Celiny | ||
| Franciszek Ławecki | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Franciszek Iwanowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Franciszek Popławski | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Jakub Popławski (Jakób Popławski) | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Ignacy Czerski | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Wojciech Kisieliński (Woyciech Kisieliński) | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Andrzej Wrotnowski | świadek | Łuków | Urodzony | |
| Ignacy Rabek | świadek | Łuków | Urodzony |
Full transcription
[nota na marginesie: 1szy wypis główny na stemplu ceny Groszy piętnaście wydany Józefowi i Anieli M[ałżonkom] Celińskim eod: die Sierzp.] [opłata: Gr 15.] [pieczęć: GROSZY PIĘTNAŚCIE]
287.
Działo się w mieście powiatowem Łukowie Gubernii podlaskiej dnia /: dwudziestego pierwszego Czerwca :/ trzeciego Lipca tysiąc Ośmset czterdziestego roku —
Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w mieście Łukowie № 36. mieszkającym, osobiście obecni:
1. Franciszek Izdebski z Krasus Gołowierzchów sprzedający, z jednej, a
2. Józef Celiński [dopisek na marginesie: i Aniela z Krasuskich Małżonkowie] z Celin, kupujący z drugiej strony — stawający zamieszkania prawne w swoich mieszkaniach powiecie tutejszym naznaczający, z osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali, iż następujący umowy Kontrakt Kupna i Sprzedaży pomiędzy sobą Zawarli —
[na marginesie parafa zatwierdzająca dopisek: „AW”, „in fidem Sierzp”]
Izdebski Franciszek nabywszy na Gołowierzchach część od Janczewskiego Franciszka, do Aktu przed Regentem w Siedlcach Chojnackim w roku 1838mu zeznanego, sprzedaje z takowej swej własności Małżonkom Celińskim trzy działki w jednem polu a czwarty w Ugorze, to jest: w polu pod Krynticzak[?] w miejscu zwanem Nowiny, półtorak, ciągnący się od granic Celińskich, do Wulczańskich, między miedzami od wschodu Antoniego Krasuskiego Zychowicza, a od zachodu Andrzeja Nurzyńskiego z Celin — W temże polu, półtrzecia Sążnia, ciągnący się jak poprzedzający [skreślone: półtorak, po-] pomiędzy miedzami Franciszka Ławeckiego od wschodu, a od zachodu Franciszka Iwanowskiego — W temże polu, półtorak, ciągnący się od dróżki Bagienkowej, do granic Wulczańskich, pomiędzy miedzami od wschodu Franciszka Popławskiego, a od zachodu Jakuba Popławskiego — W polu pod Wulką półtorak na Wieszanej, ciągnący się od granic Celińskich, do Wulczańskich, pomiędzy miedzami od wschodu Czerskiego Ignacego, a od zachodu Wojciecha Kisielińskiego położone — Które to realności bez obsiewu, (wyjąwszy jeden działek półtorak od dróżki Bagienkowej do granic Wulczańskich między Popławskiemi leżący, który trzema Stajami obsiany Żytem, a które to żyto do Sprzedaży niniejszej należy:) z wszelkiemi prawami, służebnościami, przyległościami, przynależytościami, użytkami, korzyściami, bez najmniejszego z onych wyłączenia, (i z powinnościami z gruntu dawanemi i wymaganemi) od dnia dzisiejszego oddaje, zapisuje i w zupełne prawa swoje Nabywców podstawia, z uwolnieniem jednak od opłacania podatków i ich ponoszenia, który to obowiązek sam Sprzedający na siebie przyjmuje —
[dopisek u dołu s. 7/15L: cztery wyrazy zakreślone umorzono; parafa „AW”; in fidem Sierzp]
§2. Kwotę na Szacunek umówioną Zp Sto № 100. Zp zapłacili Nabywcy tym sposobem, że potrącili i przy sobie zostawili Złotych Czterdzieści Siedm na wykupno pierwszego i drugiego w Nowinach leżących działków, Zastawnikowi Pawłowi Krasuskiemu należne — i gdy resztę czyli Złotych pięćdziesiąt trzy Nabywcy wypłacili do rąk Sprzedającego (: jak tenże oświadczył :) przeto Zbywający w najlepszej formie prawa kwituje Nabywców z całkowitej gotowej waluty Szacunkowej i wszelkiej pretensji do nich wyrzeka się — —
§3. Sprzedający natychmiastowej posesji dopuszcza, za spokojne, wolne od praw trzeciego posiadanie, jak niemniej nieistnienie żadnych długów, ciężarów i zaległych podatków swym majątkiem ręczy i w Ewikcji staje —
Akt niniejszy Zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został (: prócz Zeznających pisać nieumiejących :) jedynie przez Świadków UU. Andrzeja Wrotnowskiego i Ignacego Rabka prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych —
Andrzej Wrotnowski
Ignacy Rabek
Stanisław Sierzputowski Regent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




