Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 287/1840

Notarial deed

Sierzputowski 287/1840

„Wulka”, „granice Wulczańskie” — prawdopodobnie sąsiednia wieś (Wólka), w akcie bez bliższego określenia

Legal act
Izdebski Franciszek z Gołowierzchów sprzedał Celińskim Józefowi i Anieli Małżkom 4. działki na Gołowierzu[?] za 100 złotych polskich. Kwit. Przedmiot: D°
Date
21 VI / 3 VII 1840
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Izdebskistrona(z czynności: nabył część w Gołowierzchach od Franciszka Janczewskiego aktem przed Regentem Chojnackim 1838)Krasusy Gołowierzchyniepiśmienny
Józef Celińskidruga stronamąż Anieli z KrasuskichCelinyniepiśmienny
Aniela z Krasuskich Celińskadruga stronażona Józefa CelińskiegoCelinyniepiśmienna
Franciszek Janczewskiwspomniana(z czynności: sprzedał Franciszkowi Izdebskiemu część w Gołowierzchach w 1838)
[imię nie podane] Chojnacki ([imię nie podane] Choynacki)wspomniana (urzędnik)SiedlceRegent
Paweł Krasuskiwspomniana(z czynności: zastawnik dwóch działek w Nowinach, wykupionych za 47 złotych polskich)
Antoni Krasuski Zychowiczwspomniana (sąsiad gruntu)
Andrzej Nurzyńskiwspomniana (sąsiad gruntu)Celiny
Franciszek Ławeckiwspomniana (sąsiad gruntu)
Franciszek Iwanowskiwspomniana (sąsiad gruntu)
Franciszek Popławskiwspomniana (sąsiad gruntu)
Jakub Popławski (Jakób Popławski)wspomniana (sąsiad gruntu)
Ignacy Czerskiwspomniana (sąsiad gruntu)
Wojciech Kisieliński (Woyciech Kisieliński)wspomniana (sąsiad gruntu)
Andrzej WrotnowskiświadekŁukówUrodzony
Ignacy RabekświadekŁukówUrodzony

Full transcription

[nota na marginesie: 1szy wypis główny na stemplu ceny Groszy piętnaście wydany Józefowi i Anieli M[ałżonkom] Celińskim eod: die Sierzp.] [opłata: Gr 15.] [pieczęć: GROSZY PIĘTNAŚCIE] 287. Działo się w mieście powiatowem Łukowie Gubernii podlaskiej dnia /: dwudziestego pierwszego Czerwca :/ trzeciego Lipca tysiąc Ośmset czterdziestego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w mieście Łukowie № 36. mieszkającym, osobiście obecni: 1. Franciszek Izdebski z Krasus Gołowierzchów sprzedający, z jednej, a 2. Józef Celiński [dopisek na marginesie: i Aniela z Krasuskich Małżonkowie] z Celin, kupujący z drugiej strony — stawający zamieszkania prawne w swoich mieszkaniach powiecie tutejszym naznaczający, z osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali, iż następujący umowy Kontrakt Kupna i Sprzedaży pomiędzy sobą Zawarli — [na marginesie parafa zatwierdzająca dopisek: „AW”, „in fidem Sierzp”] Izdebski Franciszek nabywszy na Gołowierzchach część od Janczewskiego Franciszka, do Aktu przed Regentem w Siedlcach Chojnackim w roku 1838mu zeznanego, sprzedaje z takowej swej własności Małżonkom Celińskim trzy działki w jednem polu a czwarty w Ugorze, to jest: w polu pod Krynticzak[?] w miejscu zwanem Nowiny, półtorak, ciągnący się od granic Celińskich, do Wulczańskich, między miedzami od wschodu Antoniego Krasuskiego Zychowicza, a od zachodu Andrzeja Nurzyńskiego z Celin — W temże polu, półtrzecia Sążnia, ciągnący się jak poprzedzający [skreślone: półtorak, po-] pomiędzy miedzami Franciszka Ławeckiego od wschodu, a od zachodu Franciszka Iwanowskiego — W temże polu, półtorak, ciągnący się od dróżki Bagienkowej, do granic Wulczańskich, pomiędzy miedzami od wschodu Franciszka Popławskiego, a od zachodu Jakuba Popławskiego — W polu pod Wulką półtorak na Wieszanej, ciągnący się od granic Celińskich, do Wulczańskich, pomiędzy miedzami od wschodu Czerskiego Ignacego, a od zachodu Wojciecha Kisielińskiego położone — Które to realności bez obsiewu, (wyjąwszy jeden działek półtorak od dróżki Bagienkowej do granic Wulczańskich między Popławskiemi leżący, który trzema Stajami obsiany Żytem, a które to żyto do Sprzedaży niniejszej należy:) z wszelkiemi prawami, służebnościami, przyległościami, przynależytościami, użytkami, korzyściami, bez najmniejszego z onych wyłączenia, (i z powinnościami z gruntu dawanemi i wymaganemi) od dnia dzisiejszego oddaje, zapisuje i w zupełne prawa swoje Nabywców podstawia, z uwolnieniem jednak od opłacania podatków i ich ponoszenia, który to obowiązek sam Sprzedający na siebie przyjmuje — [dopisek u dołu s. 7/15L: cztery wyrazy zakreślone umorzono; parafa „AW”; in fidem Sierzp] §2. Kwotę na Szacunek umówioną Zp Sto № 100. Zp zapłacili Nabywcy tym sposobem, że potrącili i przy sobie zostawili Złotych Czterdzieści Siedm na wykupno pierwszego i drugiego w Nowinach leżących działków, Zastawnikowi Pawłowi Krasuskiemu należne — i gdy resztę czyli Złotych pięćdziesiąt trzy Nabywcy wypłacili do rąk Sprzedającego (: jak tenże oświadczył :) przeto Zbywający w najlepszej formie prawa kwituje Nabywców z całkowitej gotowej waluty Szacunkowej i wszelkiej pretensji do nich wyrzeka się — — §3. Sprzedający natychmiastowej posesji dopuszcza, za spokojne, wolne od praw trzeciego posiadanie, jak niemniej nieistnienie żadnych długów, ciężarów i zaległych podatków swym majątkiem ręczy i w Ewikcji staje — Akt niniejszy Zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został (: prócz Zeznających pisać nieumiejących :) jedynie przez Świadków UU. Andrzeja Wrotnowskiego i Ignacego Rabka prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — Andrzej Wrotnowski Ignacy Rabek Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 287/1840, s. 1
1
Sierzputowski 287/1840, s. 2
2
Sierzputowski 287/1840, s. 3
3
Sierzputowski 287/1840, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records