Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 279/1841

Notarial deed

Sierzputowski 279/1841

Legal act
Jasiński Konstanty z Szczepanek zawarł umowę z Moszkiem Rabinowiczem Grünwaldt o dostawę owsa Korcy 100. po Zł. 3. i Żyta Korcy 25. po Zł. 8. wziąwszy a conto tejże dostawy od Moszka Zł. 500. — Sprzedaż
Date
20 VII 1841
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Konstanty Jasiński (Konstanty Jasieński)strona(z czynności: sprzedawca owsa i żyta Mośkowi Rabinowiczowi Grünwaldowi)Szczepanki, powiat łukowskiWielmożny; dziedzic dóbr Szczepanki; podpisał się
Mosiek Rabinowicz Grünwalddruga stronasyn Rabina?; (z czynności: kupujący zboże, wierzyciel Konstantego Jasińskiego)ŁukówStarozakonny; handlarz; w nocie marginesowej „Mośkowi Grünwald”, podpis „Moszko Grünw[?]”
Jan MleczkoświadekŁukówUrodzony
Teofil NalepińskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

[nota na marginesie u góry: Zp. 3 — 1. Wyciąg główny na Kopii ceny złotych polskich Trzy wydany eod. die Mośkowi Grünwald Sierzp.] [pieczęć: GROSZY PIĘTNAŚCIE] 279. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia (:ósmego:) dwudziestego Lipca tysiąc Ośmset czterdziestego pierwszego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie № 36. mieszkającym, osobiście obecni: 1. W. Konstanty Jasieński dziedzic dóbr Szczepanki i tamże w powiecie tutejszym zamieszkały, z jednej 2. Starozakonny Mosiek Rabinowicz Grünwald handlarz z Łukowa z drugiej strony, — Stawający z Osób swoich znani, do działań prawoważnych zdolni, zamieszkania prawne w swoich mieszkaniach naznaczający, zeznali, iż następującej osnowy umowę o sprzedaż zboża pomiędzy sobą zawarli — §1. W. Jasieński obowiązuje się dostawić tu do Łukowa swymi furami Owsa Korcy Sto a po trzy korzec i żyta Korcy dwadzieścia pięć, po złotych polskich Ośm Korzec, na Miarę Warszawską ziarno czyste młynkowane — §2. pierwsze pięćdziesiąt Korcy Owsa winien W. Jasieński dostawić niezawodnie w dniach pierwszych Listopada roku bieżącego — i przy dostawie tegoż Owsa zaraz winien oświadczyć, czy drugą takąż ilość Korcy dostawi do Łukowa nabywcy, lub nie jak niemniej i Żyto czy odstawi lub nie, — §3. Gdy W. Jasieński niedostawi drugich pięćdziesięciu Korcy Owsa i dwudziestu pięciu Korcy Żyta, w takim razie obowiązuje się do rąk Kupującego tytułem zarobku na każdym Korcu Owsa dopłacić po półtora złotego, czyli razem złotych polskich Siedmdziesiąt pięć, zaś na Korcu Żyta po złotych polskich dwa, czyli złotych polskich pięćdziesiąt — a to wszystko w dniu pierwszym Listopada novi stili roku bieżącego — pod Exekucją wprost Sądową do rąk i za kwitem Kupującego — §4. Na powyższą dostawę gdy Mosiek Rabinowicz Grünwald wyliczył do rąk Wgo Jasieńskiego Złotych polskich pięćset № 500. wobec działającego Regenta w monecie srebrnej grubej; z takowej przeto sumy kwitując w najleps̄zej formie prawa W. Jasieński, obowiązuje się takową wedle umowy pomiędzy Kontrahentami zdziałanej nie w całości, lecz stosownie do policzenia tylko Złotych Czterysta Siedmdziesiąt pięć F na raz jeden w terminie pierwszego Listopada novi stili roku bieżącego do rąk i za kwitem wierzyciela swego Mośka Rabinowicza pod exekucyą Sądową, której się poddaje wypłacić i oddać — dając bezpieczeństwo na majątku swoim wszelkim i dozwalając poszukiwania na takowym — [dopisek na marginesie, pionowo, przy F: F [?] wyrazów [?] i Żyta [?] w Łukowie [?]; parafy: K. J., [?], Sierzp[?]] Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty poddając Strony obiedwie Exekucji Sądowej podpisały własnoręcznie wobec świadków Ur. Jana Mleczka i Teofila Nalepińskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — Konstanty Jasieński Moszko Grünw[?] Jan Mleczko Świadek Teofil Nalepiński Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 279/1841, s. 1
1
Sierzputowski 279/1841, s. 2
2
Sierzputowski 279/1841, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records