Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 278/1841

Notarial deed

Sierzputowski 278/1841

Zabezpieczenie długu na wsi Szczepanki, zgoda na wpis do księgi hipotecznej; termin zwrotu 19 VII 1842

Legal act
Jasiński Konstanty z Szczepanek przyznał Dług Zł. 900. czyli Rs. sr. 135. z terminem oddania za rok[?] Klarze z Ossolińskich Jaszyckiey[?] — Oblig.
Date
19 VII 1841
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Konstanty Jasiński (Konstanty Jasieński)strona(z czynności: dłużnik Klary z Ossolińskich Taszyckiej)Szczepanki, powiat łukowskiWielmożny; dziedzic dóbr Szczepanki; podpisał się
Klara z Ossolińskich Taszyckawspomnianawdowa (mąż nie wymieniony); z Ossolińskich; (z czynności: wierzycielka Konstantego Jasińskiego)ŁukówWielmożna; wdowa
Jan MleczkoświadekŁukówUrodzony
Teofil NalepińskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

[nota na marginesie u góry: Zł 1. — 1. Wyciąg główny na Kopii ceny złotych polskich jednego wydany eod. die Pani Taszyckiej Sierzp.] [pieczęć: GROSZY PIĘTNAŚCIE] 278. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia (:siódmego:) dziewiętnastego Lipca Tysiąc Ośmset czterdziestego pierwszego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie № 36. mieszkającym, osobiście obecny Wy Konstanty Jasieński Dziedzic dóbr Szczepanki i tamże w Powiecie tutejszym zamieszkały oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z Osoby swej znany, do działań prawoważnych zdolny, zeznał — Iż On zapożyczywszy w dniu dzisiejszym od W. Klary z Ossolińskich Taszyckiej Wdowy tu w Łukowie zamieszkałej sumę złotych polskich Dziewięćset czyli Rubli Rosyjskich Sto Trzydzieści pięć, takową sumę za dług swój prosty, rzetelny i niezaprzeczony przyznaje, z gotowej do rąk swoich odebranej wyliczonej waluty, Tęż Wną Wierzycielkę w najleps̄zej formie prawa kwituje i obowiązuje się dług przerzeczony Rubli Rosyjskich Sto trzydzieści pięć № 135. Rs. w takiejże jak w dniu dzisiejszym wobec działającego Regenta wyliczonej sobie monecie, w dniu niezawodnie (:siódmym:) dziewiętnastym Lipca roku przyszłego Tysiąc Ośmset czterdziestego drugiego [skreślone: roku] czyli za rok czasu do rąk i za kwitem W. Wierzycielki pod rygorem Exekucji wprost z niniejszego Aktu służącej Sądowej, bez żadnych wybiegów prawnych dla Dłużników dozwolonych, i wypłatę niniejszą tamować mogących, oddać i wyliczyć naraz jeden obowiązuje się — Bezpieczeństwo daje Zeznający dla W. Wierzycielki na majątku swoim wszelkim, szczególniej zaś pewność wystawia na Wsi swojej Szczepankach w Powiecie tutejszym leżącej i tam poszukiwać funduszów Wierzycielki swej W. Taszyckiej, jak niemniej w razie potrzeby, na wniesienie Aktu tego do Księgi wieczystej hypotecznej samej Wierzycielce dozwala — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został wobec świadków Urodz: Jana Mleczka i Teofila Nalepińskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — Konstanty Jasieński Jan Mleczko Świadek Teofil Nalepiński Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 278/1841, s. 1
1
Sierzputowski 278/1841, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records