Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 278/1841
Notarial deed
Sierzputowski 278/1841
Zabezpieczenie długu na wsi Szczepanki, zgoda na wpis do księgi hipotecznej; termin zwrotu 19 VII 1842
- Legal act
- Jasiński Konstanty z Szczepanek przyznał Dług Zł. 900. czyli Rs. sr. 135. z terminem oddania za rok[?] Klarze z Ossolińskich Jaszyckiey[?] — Oblig.
- Date
- 19 VII 1841
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Konstanty Jasiński (Konstanty Jasieński) | strona | (z czynności: dłużnik Klary z Ossolińskich Taszyckiej) | Szczepanki, powiat łukowski | Wielmożny; dziedzic dóbr Szczepanki; podpisał się |
| Klara z Ossolińskich Taszycka | wspomniana | wdowa (mąż nie wymieniony); z Ossolińskich; (z czynności: wierzycielka Konstantego Jasińskiego) | Łuków | Wielmożna; wdowa |
| Jan Mleczko | świadek | Łuków | Urodzony | |
| Teofil Nalepiński | świadek | Łuków | Urodzony |
Full transcription
[nota na marginesie u góry: Zł 1. — 1. Wyciąg główny na Kopii ceny złotych polskich jednego wydany eod. die Pani Taszyckiej Sierzp.] [pieczęć: GROSZY PIĘTNAŚCIE]
278.
Działo się w Mieście powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia (:siódmego:) dziewiętnastego Lipca Tysiąc Ośmset czterdziestego pierwszego roku —
Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie № 36. mieszkającym, osobiście obecny Wy Konstanty Jasieński Dziedzic dóbr Szczepanki i tamże w Powiecie tutejszym zamieszkały oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z Osoby swej znany, do działań prawoważnych zdolny, zeznał —
Iż On zapożyczywszy w dniu dzisiejszym od W. Klary z Ossolińskich Taszyckiej Wdowy tu w Łukowie zamieszkałej sumę złotych polskich Dziewięćset czyli Rubli Rosyjskich Sto Trzydzieści pięć, takową sumę za dług swój prosty, rzetelny i niezaprzeczony przyznaje, z gotowej do rąk swoich odebranej wyliczonej waluty, Tęż Wną Wierzycielkę w najleps̄zej formie prawa kwituje i obowiązuje się dług przerzeczony Rubli Rosyjskich Sto trzydzieści pięć № 135. Rs. w takiejże jak w dniu dzisiejszym wobec działającego Regenta wyliczonej sobie monecie, w dniu niezawodnie (:siódmym:) dziewiętnastym Lipca roku przyszłego Tysiąc Ośmset czterdziestego drugiego [skreślone: roku] czyli za rok czasu do rąk i za kwitem W. Wierzycielki pod rygorem Exekucji wprost z niniejszego Aktu służącej Sądowej, bez żadnych wybiegów prawnych dla Dłużników dozwolonych, i wypłatę niniejszą tamować mogących, oddać i wyliczyć naraz jeden obowiązuje się —
Bezpieczeństwo daje Zeznający dla W. Wierzycielki na majątku swoim wszelkim, szczególniej zaś pewność wystawia na Wsi swojej Szczepankach w Powiecie tutejszym leżącej i tam poszukiwać funduszów Wierzycielki swej W. Taszyckiej, jak niemniej w razie potrzeby, na wniesienie Aktu tego do Księgi wieczystej hypotecznej samej Wierzycielce dozwala —
Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został wobec świadków Urodz: Jana Mleczka i Teofila Nalepińskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych —
Konstanty Jasieński
Jan Mleczko Świadek
Teofil Nalepiński
Stanisław Sierzputowski Regent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


