Sierzputowski 277/1841

Umarza akt tego regenta z 25 VII / 6 VIII 1840 o dostawę zboża do Kałuszyna (Jasiński — Szpira)

Legal act: Spira Mordka Herszkowicz z Łukowa skwitował Konstantego Jasińskiego z Aktu[?] 25 Lipca/6 Sierpnia 1840 r. o dostawę Zboża zeznanego — Kwit
Date: 19 VII 1841
Place: Łuków
Notary's office: Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Mordka Herszkowicz Szpira	strona	syn Herszka?; (z czynności: kontrahent Konstantego Jasińskiego z aktu 25 VII / 6 VIII 1840, kwituje go)	Łuków	Starozakonny; handlarz; podpisał się
Konstanty Jasiński (Konstanty Jasieński)	wspomniana	(z czynności: kwitowany przez Mordkę Herszkowicza Szpirę)	Szczepanki	Wielmożny; dziedzic dóbr Szczepanki
Jan Mleczko	świadek		Łuków	Urodzony
Teofil Nalepiński	świadek		Łuków	Urodzony

Full transcription

[nota na marginesie u góry: gr. 15. — wydany wyciąg główny pierwszy na Kopii groszy piętnaście eod: die Sierzp.] [pieczęć: GROSZY PIĘTNAŚCIE] 277. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia (:siódmego:) dziewiętnastego Lipca Tysiąc Ośmset czterdziestego pierwszego roku. — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie № 36. mieszkającym, osobiście obecny Starozakonny Mordka Herszkowicz Szpira handlarz w Łukowie Zamieszkały, oraz prawnie zamieszkanie naznaczający, z osoby swej znany, z nazwiska wylegitymowany, do działań prawoważnych zdolny, zeznał — Iż On będąc przez Wgo Konstantego Jasieńskiego Dziedzica dóbr Szczepanki z aktu przed podpisanym Regentem dnia [dopisek: 25 Lipca] 6. Sierpnia 1840. r. o dostawę zboża do Miasta Kałuszyna zawartym, w zupełności zaspokojony tak w samem Zbożu jako też i w pieniądzach. Kwituje aktem niniejszym wspomnionego Wgo Konstantego Jasieńskiego, zrzeka [skreślone: się] wszelkich do Niego z jakiego bądź źródła dojść się mogących pretensji i akt wyżej z daty powołany w całości umarza — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został w obec Świadków Ur: Jana Mleczka i Teofila Nalepińskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — Mordka Herszkowicz Szpira Jan Mleczko Świadek Teofil Nalepiński Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records