Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 273/1844

Notarial deed

Sierzputowski 273/1844

Pruszkowski — może Pruszkowski; podpis Lubiejewski — w tekście „Lubiejewskiego”

Legal act
Zaleski Józef z Zalesia rozporządził fortunę swą dla synów Jakuba i Szczepana w szacunku Rs 300. v ƒ 2000 — Rozporządz.
Date
9/21 X 1844
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Zaleskistronamąż Agaty z Czubków; syn Macieja Zaleskiego (nie żyje); ojciec trzech synów: najstarszego (bez imienia), Jakuba i SzczepanaZalesie, okręg łukowskistan: brak tytułu; właściciel nieruchomości ziemskiej; pisać nie umie; niedołężny
Agata z Czubków Zaleskawspomnianażona Józefa Zaleskiego; matka trzech synów, w tym Jakuba i SzczepanaZalesiestan: brak tytułu
[bez imienia] Zaleskiwspomnianynajstarszy syn Józefa i Agaty z Czubków Zaleskich; brat Jakuba i SzczepanaZalesiestan: brak tytułu; otrzymał wcześniej połowę fortuny kupionej przez ojca
Jakub Zaleski (Jakób Zaleski)druga strona (obdarowany)syn Józefa i Agaty z Czubków Zaleskich; brat Szczepana i najstarszego brata; opiekun brata Szczepana; wnuk Macieja Zaleskiego; (z czynności: narzeczony Rozalii Sosnowskiej, ślub z końcem bieżącego miesiąca w parafii Łuków); zięć (przyszły) Wojciecha i Katarzyny SosnowskichZalesiestan: brak tytułu; lat 20; gospodarz
Szczepan Zaleskidruga strona (obdarowany)syn Józefa i Agaty z Czubków Zaleskich; brat Jakuba i najstarszego brata; pod opieką brata Jakuba; wnuk Macieja ZaleskiegoZalesiestan: brak tytułu; lat 12, małoletni
Maciej Zaleskiwspomnianyojciec Józefa Zaleskiego; dziad Jakuba i SzczepanaZalesiestan: brak tytułu; nie żyje
Rozalia Sosnowskawspomnianacórka Wojciecha i Katarzyny z Szczygielskich Sosnowskich; (z czynności: narzeczona Jakuba Zaleskiego)Szczygłów, okręg łukowskistan: panna, lat 18
Wojciech Sosnowskiwspomnianyojciec Rozalii; mąż Katarzyny z SzczygielskichSzczygłówstan: brak tytułu
Katarzyna z Szczygielskich Sosnowskawspomnianamatka Rozalii; żona Wojciecha SosnowskiegoSzczygłówstan: brak tytułu
Antoni PruszkowskiświadekŁukówstan: brak tytułu; podpis „Antoni Pr[?]kowski świadek”
Franciszek LubiejewskiświadekŁukówstan: brak tytułu

Full transcription

[dopisek na marginesie: Kop: 60. 1. Wyciąg główny wydany eod. die na stemplu ceny kopiejek Sześćdziesiąt na ręce Ojca — Sierzput[owski]] 273. Działo się w mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia [dopisek: dziewiątego] dwudziestego pierwszego Października Tysiąc ośmset czterdziestego czwartego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w mieście Łukowie w domu N° 34. mieszkającym, stanąwszy osobiście Józef Zaleski właściciel nieruchomości ziemskiej na Wsi Zalesiu w Okręgu tutejszym, tamże zamieszkały, oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z Osoby swej znany, do działań prawoważnych zdolny, zeznał następującej osnowy Akt rozporządzenia — Iż On spłodziwszy w małżeństwie z żoną swoją Agatą z Czubków trzech synów, z tych najstarszemu oddał połowę fortuny przez siebie kupionej, a drugą połowę dla siebie zostawił — dla dwóch przeto Synów swoich Jakuba lat dwadzieścia i Szczepana lat dwanaście mających, oddaje i na ich wyłączną własność z obowiązkiem na nich włożonym opłacania wszelkich podatków i powinności, zapisuje całą swoję fortunę po Ojcu swym Macieju odziedziczoną, z tem wszystkiem co do niej należy i co się w niej z ruchomości i innych przedmiotów znajduje wraz z przykupnemi gruntami na Wsi Zalesiu pod N° 49. położoną, w takiem jak Majątek ten jest i bydź winien ograniczeniu, ciągłości i obszerności; a wszystko w szacunku Rubli Srebrnych Trzysta N° 300. Rb. czyli Złotych polskich Dwa tysiące — Gdy Zeznający Ojciec zupełnie upadł na nogi tak, iż najmniejszej roboty w gospodarstwie wypełnić niemoże, a przekonawszy się, że Jakub syn lat prawem przepisanych dochodzący, z największą chęcią i życzliwością Ojca swego wyręcza i dobrze prowadzi gospodarstwo pomienione; przeto rozporządzający Ojciec chce i postanowił, aby tenże Jakub był wyłącznym gospodarzem swojej i brata swego małoletniego Szczepana połowy, był aż do pełnoletności tegoż brata Szczepana, jego Opiekunem i aby Rodziców swoich Józefa i Agaty Zaleskich Małżonków aż do skończenia ich najdłuższych dni życia, przy sobie obok wygód jakie możność dozwoli utrzymywał i tychże po ich śmierci kosztem swym i brata swego Szczepana, przyzwoicie pochował — Z powyższego całkowitego majątku nieruchomego i ruchomego wszelkiego od dziś dnia wymienionym Synom służącego i oszacowanego, wyłącza Ojciec do swego użytku dożywotniego, grunta wszelkie przykupione przez niego, a po jego zejściu do obdarowanych wrócić się mające — Gdy Syn Jakub połączyć się ma [skreślone: ?] w końcu bieżącego miesiąca w Parafii Łuków, ślubem małżeńskim z Rozalją lat ośmnaście liczącą, Panną, Córką Wojciecha i Katarzyny z Szczygielskich Małżonków Sosnowskich z Wsi Szczygłów Okręgu tutejszego; przeto Ojciec Stawający Józef Zaleski dozwala mu od chwili Ślubu jego lub nawet i wcześniej, aby w Księdze ludności Zalesia pod N° własnym był zapisany jako właściciel; za którychto Synów jako nieletnich akceptacji niniejszego Aktu dopełnić niemogących, sam Ojciec tymczasowo powyższe rozporządzenie przyjął — Z Urzędu oświadczono interesowanym, aby treść i datę niniejszego rozporządzenia objawili do Aktu Ślubu cywilnego pod skutkami Art. 208. Kodeksu polskiego przepisanemi — Akt ten zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został /: prócz Zeznającego pisać nieumiejącego :/ jedynie przez Świadków Antoniego Pruszkowskiego i Franciszka Lubiejewskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — — Antoni Pruszkowski świadek — Franciszek Lubiejewski Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 273/1844, s. 1
1
Sierzputowski 273/1844, s. 2
2
Sierzputowski 273/1844, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records