Sierzputowski 27/1843

[dopisek na marginesie: Kop 30. 1. Wyciąg główny na Stemplu Kopiejek trzydzieści Andrzejowi Karwowskiemu wydany — ead. die — Sierzp.] 27. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia /: dwódziestego drugiego Stycznia :/ trzeciego Lutego Tysiąc Ośmset czterdziestego trzeciego r. Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym, osobiście obecna Józefa z Zarzeckich Wdowa po Andrzeju Kurowskim pozostała, we Wsi Szaniawach Rydzach Okręgu tutejszym zamieszkała, oraz prawne zamieszkanie naznaczająca, z Osoby swej znana, do działań prawoważnych zdolna, zeznała — Iż Ona mając zamiar wejść w powtórne Związki Małżeńskie z Andrzejem Karwowskim Kawalerem, Synem niegdy Wawrzyńca Brody Karwowskiego, w dniu siódmym miesiąca bieżącego w Parafii Trzebieszów — zapisuje tenże przyszłemu Mężowi swemu od chwili ślubu, cały icy, przez niegdy Męża Aktem przed Szaniawskim Regentem w Łukowie dnia pierwszego Maja Tysiąc Ośmset dwódziestego szóstego na złotych polskich Dwieście № 200. złotych polskich czyli Rs. Trzydzieści uczyniony zapis, na części tegoż pierwsze go Męża dziedzicznej na Wsiach Szaniawach Rydzach i Poniatach w Okręgu tutejszym leżących ubezpieczony — Który to zapisowy dług, stanie się wyłączną Obdarowanego własnością do podniesienia i z niego pokwitowania, od chwili ślubu — Gdy obecny Aktowi temu Andrzej Karwowski jako lat prawem przepisanych dopiero w Jesieni przyszłej dochodzący, niemógł jako małoletni przyjąć powyższej darowizny; przeto za niego tymczasową akceptacją uczyniła sama darująca — Oświadczono z Urzędu, aby Interesenci treść i datę powyższej darowizny objawili do Aktu ślubu Cywilnego, pod skutkami Art. 208. Kodeksu polskiego przepisanemi — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został /: prócz Zeznającej pisać nieumiejącej :/ jedynie przez Świadków UU. Andrzeja Wrotnowskiego i Ludwika Dąbrowskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — — Andrzej Wrotnowski — Ludwik Dąbrowski Stanisław Sierzputowski Regent