Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 269/1842
Notarial deed
Sierzputowski 269/1842
Wną / Wgo = Wielmożną / Wielmożnego (skróty jak stoją)
- Legal act
- Dziedzic Dóbr Horodyszcze w Guber: Grodzieńskiej Opiekun nielet: Konstantego brata i Heleny Januszowiczowej własności 2/24. części dóbr Krzywda upoważnił Józefinę Słomińską Dziedziczkę do rozciągnienia [skreślone: tey] wierzytelności na 22/24. częściach i na te 2/24. części tak, aby Towarzystwo Kredyt: dla swej pożyczki miało pewność niemniej do zaciągnienia pożyczki Skarbowej
- Date
- 13 / 25 VII 1842
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Aleksander Buchowiecki (Alexander Buchowiecki) | strona; opiekun | brat rodzony Konstantego Buchowieckiego; brat Józefy z Buchowieckich Januszowiczowej; wuj Heleny Januszowicz; opiekun nieletnich Konstantego i Heleny; mocodawca Józefiny z Olszewskich Słomińskiej | Horodyszcze, powiat Nowogrodzki, Gubernia Grodzieńska; czasowo Dobra Krzywda | Wielmożny; dziedzic dóbr Horodyszcze |
| Konstanty Buchowiecki | wspomniana | brat rodzony Aleksandra Buchowieckiego; brat Józefy z Buchowieckich Januszowiczowej; wuj Heleny Januszowicz; pod opieką Aleksandra | nieletni; współwłaściciel części dóbr Krzywda | |
| Helena Januszowicz | wspomniana | jedyna córka Józefy z Buchowieckich Januszowiczowej; siostrzenica Aleksandra i Konstantego Buchowieckich; pod opieką Aleksandra | nieletnia; współwłaścicielka części dóbr Krzywda | |
| Józefa z Buchowieckich Januszowiczowa | wspomniana | zmarła; siostra Aleksandra i Konstantego Buchowieckich; matka Heleny | zmarła | |
| Józefina z Olszewskich Słomińska | pełnomocnik | żona Ludwika Słomińskiego; teraźniejsza dziedziczka dóbr Krzywda (22/24 części jej własne); pełnomocniczka Aleksandra Buchowieckiego | Wielmożna; dziedziczka dóbr Krzywda | |
| Ludwik Słomiński | wspomniana | mąż Józefiny z Olszewskich | Wielmożny | |
| Ludwik Dąbrowski | świadek | Łuków | Urodzony | |
| Teofil Nalepiński | świadek | Łuków | Urodzony |
Full transcription
[dopisek na marginesie: Kop 30. 1. Wyciąg główny wydany na Stemplu Kopiejek Trzydziestu eod. die Słomińskiej — Sierzp.]
269.
Działo się w Mieście powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia /: trzynastego :/ dwudziestego piątego Lipca Tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego roku —
Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym, osobiście obecny W. Aleksander Buchowiecki Dziedzic Dóbr Horodyszcze w powiecie Nowogrodzkim Gubernii Grodzieńskiej tamże zamieszkały, na niejaki czas w Dobrach Krzywda powiecie [skreślone: [?]] [dopisek na marginesie: Żelechowskim] bawiący i tamże prawne zamieszkanie naznaczający [dopisek na marginesie: z Osoby swej znany, do działań prawoważnych zdolny. Appr[?]. in fidem Sierzp.], Opiekun nieletnich Konstantego Buchowieckiego brata rodzonego, jak również Heleny jedynej Córki z Józefy z Buchowieckich Januszowiczowej Siostry już zmarłej, obojga właścicieli dwóch dwudziestych czwartych części na Dobrach Krzywda z przyległościami upoważniony przez Opiekę Dworzańską powiatu Nowogrodzkiego z dnia 31. Maja 1840. r. ad № 584. do załatwienia ich interesami wszelkiego rodzaju w ogólności bez ograniczenia jak okazuje tenże Opieki Akt złożony do przystąpienia do Towarzystwa Kredytowego w Aktach hipoteki Gubernialnej Podlaskiej — Z mocy przeto tegoż umocowania przez Opiekę Dworzańską udzielonego, W. Zeznający upoważnia niniejszym Wną Józefinę z Olszewskich Wgo Ludwika Słomińskiego
[kustosz: Małż…]
Małżonkę teraźniejszą dziedziczkę pomienionych Dóbr Krzywda z przyległościami w Powiecie Żelechowskim Gubernii Podlaskiej położonych do rozciągnienia Wierzytelności ciążących na dwudziestu dwóch, dwudziestu czterech częściach Dóbr Krzywda Jej własnych, równie i na te dwie dwudzieste czwarte części nieletnich wyżej rzeczonych Konstantego brata i Heleny Januszowiczowej Buchowieckich rodzeństwa, tak aby Towarzystwo Kredytowe na całości Dóbr Krzywda z przyległościami, dla pożyczki przez siebie na wspomnione Dobra udzielonej, zupełną dla siebie znalazło pewności /: mając od W. Słomińskiej rękojmią, zapewniającą całość sched i części nieletnich — Niemniej upoważnia W. Zeznający Tęż Wną Słomińską do wzięcia na Dobra Jej pożyczki od Skarbu jeżli tego za potrzebę uzna — Słowem Wna Pełnomocniczka, mocną będzie wszelkie w pomienionych przedmiotach uskutecznić Akta, wnioski hypoteczne, jakie z natury i potrzeby, oraz z formalnościami wymaganemi zgodne będą, a to wszystko W. Zeznający za ważne i siebie obowiązujące przyjąć Deklaruje —
Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został przez Zeznającego tudzież Świadków UU Ludwika Dąbrowskiego i Teofila Nalepińskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych —
Aleksander Buchowiecki
Ludwik Dąbrowski świadek
Teofil Nalepiński
Stanisław Sierzputowski Regent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



