Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 265/1843

Notarial deed

Sierzputowski 265/1843

Świadek podpisany „Bartoszewicz”, w tekście „Bartosiewicza”

Legal act
Wilczyński Tadeusz z Szczurowa[?] i Nusyn Brawerman przyznali dług Ickowi Szajerman z Łukowa Rs. 30. v Zł. 200. za rok jeden wypłacalny
Date
5/17 XI 1843
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tadeusz Wilczyńskistrona(z czynności: współdłużnik z Nusynem Brawermannem; jego pachciarz Nusyn Brawermann)Łęcznowola Krasusy, Okręg Łukowski; dzierżawa we wsi Grodziskdziedzic części; dzierżawca
Nusyn Brawermannstrona(z czynności: pachciarz u Tadeusza Wilczyńskiego, współdłużnik)Łęcznowola KrasusyStarozakonny; pachciarz
Icek Stajermann (Icek Staiermann)druga strona(z czynności: wierzyciel Tadeusza Wilczyńskiego i Nusyna Brawermanna)ŁukówStarozakonny; krawiec
Franciszek BartosiewiczświadekŁuków
Michał Goławski (Michał Gołaski)świadekZarzecze Łukowskie

Full transcription

[dopisek na marginesie: Kop 7½. 1. Wyciąg główny wydany eod. die na Stemplu ceny Kopiejek Siedm i pół [skreślone: eod.] Ickowi Staiermann Sierzp.] 265. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Podlaskiej, dnia /: piątego :/ Siedmnastego Listopada Tysiąc Ośmset czterdziestego trzeciego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym Stawający osobiście Wilczyński Tadeusz dziedzic części na Wsi Łęcznowoli Krasusach w Okręgu tutejszym, niemniej Starozakonny Nusyn Brawermann pachciarz z tamtąd u tegoż Wilczyńskiego mieszkający — Obadwa tamże prawne zamieszkanie naznaczający, z Osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali, iż następującej treści Akt Obligacji zeznali — Iż Oni zapożyczyli w dniu dzisiejszym od Starozakonnego Icka Staiermann Krawca z Łukowa kwotę Rubli Srebrnych Trzydzieści № 30. czyli Złotych polskich Dwieście, z których naprzód jako w gotowiźnie i w zupełności monetą grubą srebrną przy spisaniu niniejszego Aktu w obecności działającego Regenta i Świadków wyliczonych, w najlepszej formie prawa kwitują Zeznający swego Wierzyciela i kwotę powyższą przyznając za dług swój prosty, rzetelny[?] i niezaprzeczony, takowy solidarnie nieodwołując się jeden do drugiego bez żadnych wybiegów i wyłączeń prawnych w dniu niezawodnie [dopisek: piątym] Siedmnastym Stycznia roku przyszłego Tysiąc Ośmset czterdziestego czwartego czyli za dwa miesiące od dziś dnia licząc, do rąk i za kwitem Wierzyciela Icka Staiermann bez procentu jako z góry opłaconego, kosztem swoim oddać i wyliczyć obowiązują się pod rygorem Exekucji Sądowej, której się Zeznający natychmiast z upłynieniem terminu solutionis, stosownie do wyboru Wierzyciela Icka Staiermann do którego bądź majątku i funduszów Zeznających dłużników użyć się mogącej, niniejszym poddają — Dla bezpieczeństwa Tadeusz Wilczyński oddaje pod zajęcie prawne, wszelki swój ruchomy majątek, niemniej Inwentarze żywe bez najmniejszego prawem dozwolonego z onych wyłączenia, nie tylko na części jego własnej w Krasusach Łęcznowoli, ale nadto w dzierżawie jego w Wsi Grodzisku znajdujące się oraz wszelkie Zboże młócone lub w Snopie będące — Zaś Pachciarz na wszelkich swych funduszach z czegokolwiek bądź bez wyłączenia składających się — nadto jeszcze Tadeusz Wilczyński poddaje swą własną część ziemską Dóbr Krasusy Łęcznowola na odpowiedzialność — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został przez Stawających tudzież Świadków Franciszka Bartosiewicza z Łukowa i Michała Gołaskiego z Zarzecza Łukowskiego prawne przymioty mających [dopisek: prócz[?] Nusyna Brawermann nieumiejącego pisać] — Tadeusz Wilczyński Franciszek Bartoszewicz Michał Gołaski Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 265/1843, s. 1
1
Sierzputowski 265/1843, s. 2
2
Sierzputowski 265/1843, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records