Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 26/1843

Notarial deed

Sierzputowski 26/1843

Andrzej Karwowski kawaler, syn Wawrzyńca Brody Karwowskiego

Legal act
ustępuje i daruje połowę zapisu
Date
22 I / 3 II 1843
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Jasińskich Wierzejska (Maryanna z Jasińskich Wierzeyska)stronawdowa po Franciszku Wierzejskim; matka Jana Wierzejskiego i pozostałych dzieciWierzejkikomornica; wdowa
Franciszek Wierzejski (Franciszek Wierzeyski)wspomnianamąż Marianny z Jasińskich; ojciec Jana Wierzejskiegozmarły
Jan Wierzejski (Jan Wierzeyski)druga stronasyn Marianny z Jasińskich i Franciszka Wierzejskiego; brat pozostałych dzieci
[imiona nie podane] Wierzejscy ([imiona nie podane] Wierzeyscy)wspomnianadzieci Marianny z Jasińskich i Franciszka Wierzejskiego; rodzeństwo Jana
[imię nie podane] Szaniawskiwspomniana (urzędnik)Łuków (Gród Łukowski)
Andrzej WrotnowskiświadekŁukówUrodzony
Ludwik DąbrowskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

[dopisek na marginesie: Kop 30. / 1. Wyciąg główny na stemplu Kopiejek Trzydzieści Janowi Wierzejskiemu wydany — eod. die Sierzp.] 26. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia /: dwudziestego drugiego Stycznia :/ trzeciego Lutego Tysiąc Ośmset czterdziestego trzeciego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu No 34. mieszkającym, osobiście obecna Marianna z Jasińskich Wdowa po Franciszku Wierzejskim pozostała, we Wsi Wierzejkach, Komornicą mieszkająca oraz prawne zamieszkanie tamże w tutejszym Okręgu naznaczająca, z Osoby swej znana, do działań prawoważnych zdolna, zeznała — Mąż jej zawierając śluby Małżeńskie z Stawającą, zapisał jej złotych polskich pięćset i dożywocie Aktem przed Szaniawskim w Grodzie Łukowskim przed lat przeszło czterdziestu ÷ Gdy Zeznająca jako już wiekiem obarczona i przytułku oraz przyzwoitych Stanowi wygód potrzebująca, znalazła takowe przy Synie swym Janie; przeto temuż Synowi Janowi zawdzięczając jego prawdziwe Synowskie przywiązanie i troskliwość, ustępuje i daruje z pomienionego dla Stawającej służącego Zapisu połowę czyli złotych polskich Dwieście pięćdziesiąt czyli Rubli Srebrnych Trzydzieści Siedm i pół No 37½ Rb. z Majątku Ojca jego, a Męża Stawającej przynależnego, i z niego poszukiwać się winnego, a nie przecinając oprócz tego prawa Synowi obdarowanemu do równości w podziale majątku pomiędzy rodzeństwem, czyni temuż Synowi niniejszą darowiznę pod szczególnym względem, bez powrotu do ogółu z mocy Art. 919. Kodeksu Napoleona — Po śmierci Zeznającej, odbiorą czyli skompensują między sobą inni dziedzice Spadku, dzieci Zeznającej, drugą połowę Zapisu — Wołu jednego maści sadej i cztery Owce podobnież Synowi zostawia Zeznająca, przeznaczając takowe stosownie do wolnej dyspozycji obdarowanego Syna Jana, na pochowanie Zwłok darującej Matki — Obecny Aktowi temu obdarowany Syn Jan Wierzejski, do działań prawoważnych zdolny zeznał; iż powyższą darowiznę z [?] uszanowania dla Matki i wdzięczności ciągłej Synowskiej przyjmuje, obowiązując się Matkę swą do śmierci utrzymać, a po śmierci przyzwoicie pochować — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został /: prócz Matki pisać nieumiejącej :/ jedynie przez Syna Jana tudzież Świadków Urodzonych Andrzeja Wrotnowskiego i Ludwika Dąbrowskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — Jan Wierzejski — — Andrzej Wrotnowski — Ludwik Dąbrowski Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records