Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 259/1843

Notarial deed

Sierzputowski 259/1843

Katarzyna z Grochowskich i Paweł Kurowscy

Legal act
Feliks[?] i Józefa z Grochowskich Krasuska, Marta Grochowska panna wszyscy z Krasnus sprzedali na wsi Kurowie Katarzynie i Pawłowi Małż: Kurowskim całe swe części za Rs. 60. v Zł. 400.
Date
26 X (7 XI) 1843
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Maciej Grochowski (Maciey Grochowski)stronasyn Andrzeja (zmarłego); brat Jana, Józefy, Marty i Katarzyny; szwagier Pawła Kurowskiego i Ludwika KrasuskiegoRzążew, okręg siedlecki
Jan Grochowskistronasyn Andrzeja (zmarłego); brat Macieja, Józefy, Marty i Katarzyny; szwagier Pawła Kurowskiego i Ludwika KrasuskiegoZembry (w akcie: Krasusy Zembry)
Józefa z Grochowskich Krasuskastronażona Ludwika Lasoty Krasuskiego; córka Andrzeja Grochowskiego (zmarłego); siostra Macieja, Jana, Marty i KatarzynyZembry (w akcie: Krasusy Zembry)
Ludwik Krasuskiwspomniana (asystuje żonie)mąż Józefy z Grochowskich; zięć Andrzeja Grochowskiego (zmarłego)Zembry (w akcie: Krasusy Zembry)
Marta Grochowskastronacórka Andrzeja (zmarłego); siostra Macieja, Jana, Józefy i KatarzynyZembry (w akcie: Krasusy Zembry)panna pełnoletnia
Katarzyna z Grochowskich Kurowskadruga stronażona Pawła Kurowskiego; córka Andrzeja Grochowskiego (zmarłego); siostra Macieja, Jana, Józefy i MartyZembry
Paweł Kurowskidruga stronamąż Katarzyny z Grochowskich; zięć Andrzeja Grochowskiego (zmarłego); szwagier Macieja, Jana, Józefy i MartyZembry
Andrzej Grochowskiwspomnianaojciec Macieja, Jana, Józefy, Marty i Katarzyny; teść Ludwika Krasuskiego i Pawła Kurowskiego; zmarłyzmarły
Andrzej Wrotnowski (Andrzey Wrotnowski)świadekŁuków
Ludwik DąbrowskiświadekŁuków

Full transcription

[dopisek na marginesie: Kop 15. 1. wyciąg główny wydany Pawłowi i Katarzynie Kurowskim na papierze cenny kop piętnasta — Sierzp.] 259. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia /: dwudziestego szóstego Października :/ siódmego Listopada Tysiąc Ośmset czterdziestego trzeciego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym stawający osobiście — 1. Maciej Grochowski z Rzążewa Okręgu Siedleckiego, Jan Grochowski, Józefa z Grochowskich Ludwika Lasoty Krasuskiego Żona i w jego asystencji czyniąca i Marta Grochowska Panna pełnoletnia, wszyscy w Krasusach Zembrach tutejszym Okręgu zamieszkali, Sprzedający z jednej 2. Katarzyna z Grochowskich i Paweł Kurowski mąż tejże, czyli oboje Kurowscy Małżonkowie Kupujący i także w Zembrach zamieszkali, z drugiej strony — Stawający w Zembrach prawne zamieszkanie naznaczający, z osób swych znani, do działań prawomocnych zdolni, zeznali, iż następującej osnowy Kontrakt Kupna i Sprzedaży pomiędzy sobą zawarli — §1. Po Andrzeju Grochowskim Ojcu Zeznających pozostała Fortuna na Kurowie podzielili się pięcioro rodzeństwa w równych częściach; przeto Stawający ad primum Sprzedający Pawłowstwu Kurowskim Siostrze i Szwagrowi całkowite swoje bez najmniejszego wyłączenia cztery części pomienionej Ojczystej na Wsi Kurowie z czegokądź kolwiek składającej się Fortuny i takowe całkowite cztery ich części a piątą Siostry Katarzyny, od dnia dzisiejszego na zawsze tymże Nabywcom w takiem jak części te są i być winny ograniczeniu, ciągłości i obszerności oddają i zapisują z wszelkiemi im służącemi i służyć mogącemi prawami służebnościami, przynależnościami, przyległościami i powinnościami gruntowemi, a to za Sumę na Szacunek umówioną Rubli Srebrnych Sześćdziesiąt № 60. czyli złotych polskich Czterysta — §2. Którą gdy Nabywcy w całości i w gotowiźnie do rąk Sprzedających wyliczyli; przeto z waluty szacunkowej w najlepszej formie prawa kwitując ich Sprzedający i wszelkiej zrzekają się pretensji — §3. Sprzedający natychmiastowego Dziedzictwa dopuszczają, nie zapisując żadnej ewikcji z powodu że przez cały czasu przeciąg Pawłowie Kurowscy ten cały majątek utrzymywali, użytkowali i podatki opłacali — Akt ten zdziałany, przeczytany, przyjęty i własnoręcznie podpisany został /: prócz Kobiet i Pawła Kurowskiego pisać nieumiejących :/ przez innych, także Świadków Andrzeja Wrotnowskiego i Ludwika Dąbrowskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — Maciej Grochowski Jan Grochowski Andrzej Wrotnowski Ludwik Dąbrowski Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records