Sierzputowski 256/1841

Posag od ojca Wojciecha wypłacony siostrze przez brata Jana Krasuskiego

Legal act: Sprzedaż — Krasuski Kazimierz z[?] Strus z Zembrów, sprzedał Dominikowi Leszczyńskiemu na Zembrach Działek gruntu za 144 złotych polskich. Kwit
Date: 17 (29) VI 1841
Place: Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office: Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Aleksandra z Krasuskich Leszczyńska (Alexandra z Krasuskich Leszczyńska)	strona	żona Ignacego Leszczyńskiego (w asystencji męża); córka Wojciecha Krasuskiego; siostra Jana Krasuskiego	Krasusy Zembry, pow. łukowski	Urodzona
Ignacy Leszczyński	wspomniana (asystuje żonie)	mąż Alexandry z Krasuskich; szwagier Jana Krasuskiego	Krasusy Zembry, pow. łukowski	Urodzony
Wojciech Krasuski (Woyciech Krasuski)	wspomniana	ojciec Alexandry z Krasuskich Leszczyńskiej (przeznaczył jej posag); ojciec Jana Krasuskiego		Urodzony
Jan Krasuski	wspomniana	brat Alexandry z Krasuskich Leszczyńskiej (wypłacił jej posag); syn Wojciecha Krasuskiego; szwagier Ignacego Leszczyńskiego		Urodzony
Augustyn Szczawiński	wspomniana (urzędnik)	(przed nim zeznany wcześniejszy akt, data niewpisana)		Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej
Jan Krasuski	świadek		Krasusy Zembry, pow. łukowski	Obywatel Krajowy
Kazimierz Popławski	świadek		Krasusy Gołowierzchy, pow. łukowski	Obywatel Krajowy

Full transcription

№ 256. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Siedmnastego (: dwudziestego Dziewiątego :) Czerwca tysiąc Ośmset Czterdziestego pierwszego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu zamieszkałym, stawiła się Osobiście: Ur: Aleksandra z Krasuskich Leszczyńska Ur: Ignacego Leszczyńskiego Żona, w Asystencji tegoż Męża czyniąca, we wsi Krasusach Zembrach powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej wraz z tymże Mężem mieszkająca, i Zamieszkanie prawne do tego aktu Obierająca, Rejentowi i świadkom co do Osoby swej wraz z Mężem znana, pełnoletnia, do czynności urzędowych zdolna, dobrowolnie i wyraźnie Zeznała i Zeznaje: Iż Zeznawająca wedle aktu urzędownie przed Augustynem Szczawińskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia [puste miejsce] zeznanego, mając Sumę Złotych polskich Pięćset na posag przez Urodz: Wojciecha Krasuskiego Ojca przeznaczoną, a od Ur: Jana Krasuskiego do wypłacenia przekazaną i należącą się — Gdy przeto takową Sumę Złotych: Pięćset Jej się Ur: Jan Krasuski Brat sobie Zeznawającej przed podpisaniem tego aktu wypłacił w Zupełności w gotowiźnie; Dlatego z tej wypłaconej Sumy Tegoż Ur: Jana Krasuskiego Brata w uroczystej formie prawa kwituje — Czynienia Zarzutu zaprzeczenia[?] jakoby o niewyliczenie Waluty raz na zawsze się Zrzeka. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania. — Który to akt Zeznawająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznała i przyjęła, a na dowód Stwierdzenia Onegoż jako pisać nieumiejąca Znakami Krzyżów oznaczyła; zaś Ignacy Leszczyński Mąż Żonie swej Asystujący wraz z Świadkami, jakoto: Janem Krasuskim we wsi Krasusach Zembrach i Kazimierzem Popławskim we wsi Krasusach Gołowierzchach, obydwoma w powiecie Łukowskim zamieszkującemi, Obywatelami Krajowemi, oraz ze mną Rejentem własnoręcznie podpisali. — Aleksandra z Krasuskich Leszczyńska XXX Ignacy Leszczyński Mąż asystujący Jan Krasuski Świadek — Kazimierz Popławski Świadek Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records