Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 249/1844

Notarial deed

Sierzputowski 249/1844

Paweł Jasiński z Adamowa, wdowiec po Salomei Pełczyńskiej (zm. V 1844), kupuje od teścia dom nr 54 i grunty w Adamowie za 45 rs; teściowie mają dożywocie.

Legal act
Pełczyński Maciej z Adamowa sprzedał tamże zięciowi swemu Pawłowi Jasińskiemu Dom cały pod N° 54. z placem ogrodem i zabudowaniem oraz gruntami za Rs 45. v 300 złotych polskich kwit — D° · Sprzedaż
Date
30 IX 1844
Place
Łuków, kancelaria regenta, dom nr 34
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Maciej Pełczyńskistrona (sprzedający)mąż Barbary z Mikosów; ojciec Salomei (jedynej córki); teść Pawła JasińskiegoAdamów, okręg żelechowskistan nie podany; pisać nie umie; gospodarz (dom nr 54 kupił ok. 1838 od Wojciecha Dzido); zastrzega dożywocie
Barbara z Mikosów Pełczyńskawspomnianażona Macieja Pełczyńskiego; matka Salomei; teściowa Pawła JasińskiegoAdamówstan nie podany; dożywocie w domu nr 54
Salomea z Pełczyńskich Jasińska (Salomea z Pełczyńskich Jasieńska)wspomnianajedyna córka Macieja Pełczyńskiego i Barbary z Mikosów; żona Pawła Jasińskiego; nie żyje (zm. V 1844, po dwóch latach małżeństwa, bezdzietnie)Adamówstan nie podany
Paweł Jasiński (Paweł Jasieński)druga strona (kupujący)zięć Macieja Pełczyńskiego i Barbary z Mikosów; mąż (wdowiec) Salomei z PełczyńskichAdamów, okręg żelechowskistan nie podany; podpis „Paweł Jasiński”
Roch DembskiwspomnianyŻelechówregent w Żelechowie
Wojciech Dzidowspomniany(z czynności: sprzedał gospodarstwo Maciejowi Pełczyńskiemu ok. 1838)Adamówstan nie podany
Kazimierz Kopsut [?]wspomniany(z czynności: sąsiad domu z jednej strony)Adamówrolnik
Wojciech Starkawspomniany(z czynności: sąsiad domu z drugiej strony)Adamówrolnik
Tekla Celińskawspomniana(z czynności: sąsiadka gruntu od wschodu)Adamówstan nie podany
Jan Tymińskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu od zachodu)Adamówstan nie podany
Antoni Pruchowski [?]świadekŁukówstan nie podany
Franciszek LubiejewskiświadekŁukówstan nie podany

Full transcription

[u góry: „Kop: 15.”; na marginesie: „1. wypis główny wydany na Stęplu ceny Kopiejek piętnaście Pawłowi Jasińskiemu — eod die Sierzp.”; pieczęć „7½ Kopiejek”; numer „249.”; foliacja 208] Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia [dopisek nad linią: osmnastego] Trzydziestego Września Tysiąc Ośmset czterdziestego czwartego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu No 34 mieszkającym, stanąwszy osobiście: 1. Maciej Pełczyński sprzedający z jednej, a 2. Paweł Jasiński z drugiej strony — Stawający w Mieście Adamowie Okręgu Żelechowskim powiecie tutejszym zamieszkali oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z Osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali, iż następującej osnowy Kontrakt Kupna i Sprzedaży pomiędzy sobą zawarli — §1. Pełczyński Maciej i Barbara z Mikosów Małżonkowie mając jedyną córkę swą Salomeę, wydali ją w zamęście Pawłowi Jasińskiemu, z którym taż Salomea dwa lata bezdzietnie przeżywszy, zmarła w maju roku bieżącego, przeto Maciej Pełczyński niechcąc już więcej trudnić się gospodarstwem, postanowił toż gospodarstwo całkiem sprzedać które przed lat sześciu Aktem przed Rochem Dembskim Regentem w Żelechowie zeznanym, od Wojciecha Dzido kupił; jakoż Aktem niniejszym sprzedaje Pawłowi Jasińskiemu Zięciowi swemu Dom cały w Mieście Adamowie pod liczbą policyjną 54. sytuowany drewniany, wraz z placem i ogrodem, Stodołą z Oborami trzema, szerokości zagonów osm mający, pomiędzy miedzami z jednej strony Kopsuta Kazimierza, a z drugiej strony Wojciecha Starki rolników z Adamowa — prócz tego sprzedaje temuż Pawłowi Jasińskiemu grunt w territorium Miasta będący — za browarem, około pastewnika — szerokości dwadzieścia sześć zagonów stanowiący poczynającym się od dworskiego pastewnika, do półłanków pańszczyźnianych ciągnący się od wschodu Celińskiej Tekli, a od zachodu Jana Tymińskiego — drugi dział w temże polu czternaście zagonów, od półłanków dworskich ku rzece ciągnący się — które to realności z takiemi bez ograniczenia prawami, jakie Sprzedającemu służyły i służyć mogły, nic a nic z takowych niewyłączając oddaje i zapisuje temuż nabywcy Pawłowi Jasińskiemu od dnia dzisiejszego na zawsze i w zupełne swoje prawa tegoż podstawia, a to za umówioną na Szacunek Sumę Rubli Srebrnych Czterdzieści pięć No 45. Rs. czyli Złotych polskich Trzysta — §2. Którą gdy Nabywca w całości i w gotowiźnie do rąk Sprzedającego /: jak tenże oświadczył :/ wyliczył, przeto z waluty Szacunkowej niniejszym w najłepszej formie prawa pokwitowany zostaje — §3. Sprzedający natychmiastowego obięcia dziedzictwa dopuszcza[skreślone: ią], zaręczając że na powyższych realnościach niema żadnych długów, ciężarów, ścieśnień własności i zaległych podatków, /: bieżące bowiem nadal należeć i obowiązywać będą Nabywcę :/ zastrzega[skreślone: ią] jedynie, co też nabywca pod exekucyą z niniejszego Aktu płynącą wykonać obowiązuje się, że dożycie w mieszkaniu pod No 54. tak samemu Maciejowi Pełczyńskiemu jako też i Żonie jego Barbarze aż do najdłuższych dni życia tychże służyć im będzie przy Nabywcy — Akt niniejszy Działany, przeczytany, przyjęty i podpisany został /: prócz Sprzedającego pisać nieumiejącego :/ przez nabywcę tudzież świadków Antoniego Pruchowskiego [?] i Franciszka Lubiejewskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — Paweł Jasiński — Antoni Pruchowski Świadek — Franciszek Lubiejewski Świadek Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 249/1844, s. 1
1
Sierzputowski 249/1844, s. 2
2
Sierzputowski 249/1844, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records