Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 239/1841

Notarial deed

Sierzputowski 239/1841

Katarzyna z Dziewulskich — córka zmarłego Wojciecha, siostra zmarłego bezżennie Józefa i małoletniej Joanny; sprzedaż z działu po ojcu na Smolance

Legal act
Sprzedaż: Dziewulska Katarzyna z Grodziska, sprzedała Stanisławowi Krasuskiemu dział gruntu na wsi Smolance za 30 złotych polskich.[?] Kwit.
Date
13/25 VI 1841
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna z Dziewulskich Dziewulskastronażona Aloizego Dziewulskiego; córka Wojciecha (zmarły); siostra Józefa (zmarły bezżennie) i JoannyGrodzisk, powiat Siedlecki
Alojzy Dziewulski (Aloizy Dziewulski)stronamąż Katarzyny z DziewulskichGrodzisk, powiat Siedlecki
Stanisław Krasuskidruga strona(z czynności: kupujący od Katarzyny Dziewulskiej; sąsiad gruntu od zachodu)Smolanki (w akcie: Krasusy Smolanki)
Wojciech Dziewulski (Woyciech [Dziewulski])wspomnianaojciec Katarzyny, Józefa i Joanny; zmarłySmolanka
Józef Dziewulski (Józef [Dziewulski])wspomnianasyn Wojciecha; brat Katarzyny i Joanny; zmarły bezżennie
Joanna Dziewulskawspomnianacórka Wojciecha; siostra Katarzyny i Józefamałoletnia
Jan Celińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Smolanka
Jan MleczkoświadekŁukówUrodzony
Teofil NalepińskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

[dopisek na marginesie: gr 15. 1. wyciąg główny na Stemplu groszy piętnaście wydany eod. die Stanisławowi Krasuskiemu Sierzp.] 239. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie Gubernii podlaskiej dnia (: trzynastego :) dwudziestego piątego Czerwca Tysiąc Ośmset czterdziestego pierwszego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Rejentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie № 36. mieszkającym, osobiście obecni — 1. Katarzyna z Dziewulskich w asystencji i z upoważnienia Męża swego Aloizego Dziewulskiego czyniąca, wraz z tymże we Wsi Grodzisku Powiecie Siedleckim zamieszkała, Sprzedająca, 2. Stanisław Krasuski ze Wsi Krasus Smolanki Kupujący z drugiej Strony — Stawający z osób swoich znani, do działań prawoważnych zdolni, zamieszkania prawne w swoich mieszkaniach naznaczający, zeznali, iż następujący osnowy Kontrakt Kupna i Sprzedaży między sobą zawarli — § 1. Katarzyna Dziewulska będąc tytułem prostego Spadku po Ojcu swoim Wojciechu jak również po Bracie swoim Józefie bezżennie zmarłym, Właścicielką w stosunku do swej Siostry Joanny małoletniej Dziewulskiej, połowy pozostałego po tymże Ojcu na Wsi Smolance nieruchomego Majątku, sprzedaje z takowej swej własności † [dopisek na marginesie: † Stanisławowi Krasuskiemu †; pod nim parafy i „Sierzp.”] w polu pod Dziewule od wschodu Wsi — trzy sążnie od drogi Wejskiej, do drogi Zagumiennej ciągnące się pomiędzy miedzami od wschodu Jana Celińskiego, a od zachodu Nabywającego położone, które od dnia dzisiejszego nazawsze temuż Nabywcy oddaje, zapisuje z wszelkiemi prawami, służebnościami, przynależnościami, korzyściami oraz powinnościami z gruntu wymaganemi i w zupełnie swoje prawa tegoż Nabywcę podstawia, a to za kwotę na Szacunek umówioną Złotych Polskich Trzydzieści № 30 — § 2. Którą gdy Nabywca w całości i w gotowiźnie do rąk Sprzedającej (: jak też oświadczyła :) wypłacił, przeto z wyliczonej waluty Szacunkowej kwituje w nayleps[z]ey formie prawa Nabywcę, i [skreślone: …] wszelkiej pretensji z tytułu tego wyrzeka się, do niego też Sprzedająca — § 3. I owszem dozwala natychmiastowego obięcia w dziedzictwo, za spokojne, wolne od praw trzeciego posiadanie, niemniej nieistnienie żadnych długów, ciężarów, ścieśnień własności i zaległych podatków, swym Majątkiem ręczy i w Ewikcji staje — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został (: prócz Zeznających pisać nieumiejących :) Jedynie przez Świadków Urodz. Jana Mleczko i Teofila Nalepińskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — Jan Mleczko Świadek Teofil Nalepiński Stanisław Sierzputowski Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records