Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 236/1842

Notarial deed

Sierzputowski 236/1842

Sprzedaż z dziedzictwa „po Matce swej Mariannie z Krasuskich” (1/3 fortuny na Wólce Konopczanej)

Legal act
Sprzedaż: sprzedała Michałowi Borkowskiemu 1. dział na Woli Konop: za Rb 12. v 80 złotych polskich.
Date
8/20 VI 1842
Place
Łuków, kancelaria Sierzputowskiego
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agnieszka z Krasuskich Borkowskastronażona Antoniego Borkowskiego; córka Marianny z Krasuskich (spadek po matce)Krasusy Gołowierzchywłaścicielka 1/3 części fortuny; sprzedająca
Antoni Borkowskiwspomniana (asystuje żonie)mąż Agnieszki z Krasuskich Borkowskiej; brat stryjeczny? Michała BorkowskiegoKrasusy Gołowierzchy
Michał Borkowskidruga strona„brat Stryjeczny” (akt nie mówi czyj; Antoniego Borkowskiego?)Krasusy Wólka Konopczana
Marianna z Krasuskich Krasuska (Maryanna z Krasuskich Krasuska)wspomnianamatka Agnieszki z Krasuskich Borkowskiejzmarła
Paweł Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Zaolszynie
Paweł Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Wólka Konopna
Jan MleczkoświadekŁukówUrodzony
Teofil NalepieńskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

[dopisek na marginesie: Kop 7½. 1. Wypis główny wydany na Stęplu Kopiejek Siedm i pół eod. die Michałowi Borkowskiemu Sierzp.] 236. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia /: ósmego :/ dwudziestego Czerwca Tysiąc Ośmset czterdziestego drugiego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym, osobiście obecni 1. Agnieszka z Krasuskich Borkowska, w asystencji i z upoważnienia Męża swego Antoniego Borkowskiego czyniąca, wraz z tymże we Wsi Krasusach Gołowierzchach zamieszkała Sprzedająca z jednej, a 2. Michał Borkowski brat Stryjeczny w Krasusach Wolce Konopczanej zamieszkały Kupujący z drugiej strony — Stawający zamieszkania prawne w swych mieszkaniach powiecie tutejszym naznaczający, z Osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali, iż następującej osnowy Kontrakt kupna i Sprzedaży pomiędzy sobą zawarli — § 1. Agnieszka Borkowska będąc jednej trzeciej części fortuny na Wsi Wolce Konopczanej tytułem prostego Spadku po Matce swej Mariannie z Krasuskich / [dopisek na marginesie, odesłany znakiem: Krasuskiej; niżej nota: N. 73[?] … G. N. … Sierzp.] sprzedaje z takowej Michałowi Borkowskiemu jeden dział gruntu w polu pod Mikłuse na półkach, ciągnący się od Pszczelisk, do drogi Zembrowej, pomiędzy miedzami od wschodu Pawła Krasuskiego Strączka z Zaolszyny, a od zachodu Pawła Krasuskiego Zychowicza z Wólki Konopnej położony, który od dnia dzisiejszego nazawsze temuż Nabywcy oddaje i zapisuje z wszelkiemi prawami, służebnościami, przynależytościami i powinnościami z gruntu tego przypadającemi, a to za Kwotę na Szacunek umówioną Rubli Srebrnych Dwanaście № 12 Rs. czyli złotych polskich Ośmdziesiąt — § 2. Którą gdy Nabywca w całości i w gotowiźnie do rąk Sprzedającej /: jak taż oświadczyła :/ wyliczył; przeto z całkowitej kwoty Szacunkowej kwituje taż Zbywająca, Kupującego — § 3. Sprzedająca natychmiastowego dziedzictwa dopuszcza, za spokojne, wolne od prawa trzeciego posiadanie, oraz nieistnienie żadnych długów, ciężarów, ścieśnień własności i zaległych podatków, swym majątkiem ręczy — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został /: przez Sprzedającej i jej męża pisać nieumiejących :/ jedynie przez Świadków Ur: Jana Mleczka i Teofila Nalepieńskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych ludzi, oraz Nabywcę — Michał Borkowski Jan Mleczko Świadek Teofil Nalepiński Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 236/1842, s. 1
1
Sierzputowski 236/1842, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records