Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 23/1843

Notarial deed

Sierzputowski 23/1843

Szymon i Wiktoria z Domańskich małżonkowie Mościccy

Legal act
Kontrakt Kupna i Sprzedaży
Date
23 I / 3 II 1843
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Łukasz Goławski (Łukasz Gołaski)stronamąż Małgorzaty z Pogonowskich (pierwsza żona, zmarła); ojciec Stanisława; zięć [imiona nie podane] PogonowskichGołaszyn, okręg łukowskisprzedający; dziedzic części; niepiśmienny
Stanisław Goławski (Stanisław Gołaski)druga stronajedyny syn Łukasza Gołaskiego i Małgorzaty z Pogonowskich; wnuk [imiona nie podane] Pogonowskich po matceGołaszyn, okręg łukowskikupujący; pełnoletni; niepiśmienny
Małgorzata z Pogonowskich Goławska (Małgorzata z Pogonowskich Gołaska)wspomnianapierwsza żona Łukasza Gołaskiego; matka Stanisława; córka [imiona nie podane] Pogonowskich; zmarłazmarła
[imiona nie podane] Pogonowscywspomnianarodzice Małgorzaty z Pogonowskich Gołaskiej; teściowie Łukasza Gołaskiego
Andrzej WrotnowskiświadekŁukówUrodzony
Ludwik DąbrowskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

[dopisek na marginesie: Rs 1. Kop 5. 1. Wyciąg główny na Stemplu Rubel jeden kopiejek pięć Stanisławowi Gołaskiemu wydany ead. die — Sierzp.] 23. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia (: dwudziestego trzeciego Stycznia :) trzeciego Lutego Tysiąc Ośmset czterdziestego trzeciego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym osobiście obecni 1. Łukasz Gołaski Sprzedający z jednej, 2. Stanisław Gołaski Kupujący z drugiej strony Stawający we Wsi Gołaszynie Okręgu tutejszym na częściach swoich dziedzicznych zamieszkali, oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z Osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali, iż następującej osnowy Kontrakt Kupna i Sprzedaży pomiędzy sobą zawarli — §1. Łukasz Gołaski, łącząc się z pierwszą Żoną swą Małgorzatą z Pogonowskich, odebrał do rąk swych znaczny posag w pieniądzach jej przez Rodziców dany i takowy na swoją Korzyść całkowicie obrócił, a niezwróciwszy go ani w części, ubezpieczył rzeczony posag na całkowitej swej znacznej na Wsi Gołaszynie będącej fortunie — Gdy z Małżeństwa tego jedyny Syn Stanisław spłodzony został, któremu jako od lat kilku pełnoletniemu Spadek po Matce jego oddać należy; a gdy Ojciec Łukasz takowego w naturze wypłacić niejest w możności; przeto za wspólnem z tymże Synem umówieniem się sprzedaje, oddaje i zapisuje wspomnionemu Stanisławowi Synowi od dnia dzisiejszego na zawsze całkowitą bez najmniejszego wyłączenia jedną trzecią część całej swej na Gołaszynie gdziebądź tylko położonej i z czegokolwiek tylko składającej się i składać mogącej fortuny w takiem jaka część ta jest dziś i być winna ograniczeniu, ciągłości, obszerności i nazwisku i takową część trzecią ze wszystkiem co do niej należy, przelewa Synowi z wszelkiemi prawami, służebnościami, przyległościami, przynależnościami, awulsami i ich dochodzeniem, Korzyściami, oraz zobowiązkiem na nowonabywcę włożonym ponoszenia wszelkich podatków i powinności; zgoła w zupełne swoje prawa Ojciec podstawia Syna. §2. Gdy Sumę Szacunkową wziętemu posagowi wyrównywającą Rubli Srebrnych Czterysta pięćdziesiąt № 450. Rs czyli złotych polskich Trzy tysiące, Stawający Kontrahenci powyższym długiem posagowym Skonsolidowali między sobą; Sprzedający przeto kwituje niniejszym w najlepszej formie prawa z wypłaconej jakoby waluty Szacunkowej Sumy Nowonabywcę, i wszelkiej z tytułu tego wyrzeka się czynić do niego wraz z swemi Sukcesorami pretensji. §3. Sprzedający natychmiastowego dopuszcza, za spokojne, wolne od praw trzeciego posiadanie, oraz nieistnienie żadnych długów, ciężarów, ścieśnień własności i zaległych podatków, swym Majątkiem ręczy i hypoteki dozwala — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został (: prócz zeznających pisać nieumiejących :) jedynie przez Świadków UU. Andrzeja Wrotnowskiego i Ludwika Dąbrowskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — — Andrzej Wrotnowski — Ludwik Dąbrowski Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records