Sierzputowski 23/1841

Zapis przedślubny (darowizna dla narzeczonej); rodzice Józefa wymienieni; matka wdowa przyjmuje za nieletnią córkę

Legal act: Darowizna: Pasiński Józef Propinator w Karczmie Borowe tamże zamieszkały zapisuje Aktem niniejszym Agnieszce Miłoszównie Pannie przyszłej jego Żonie Aktem przedślubnym 500 złotych polskich i tymże Długiem obciąża połowę domu i placu w Łukowie pod № 213 sytuowanego — którym to Akt[em] gdy Agnieszka Miłoszówna jest nieletnią Matka jej Tekla z Paskudzkich Miłoszowa Wdowa zaakceptowała.
Date: 13 I / 25 I 1841
Place: Łuków
Notary's office: Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Józef Pasiński	strona	syn Marcina i Tekli z Zygmuntów Pasińskich; (z czynności: narzeczony Agnieszki Miłoszowny, zapis darowizny przed ślubem)	Karczma Borowe, przy wsi Chomejowa Wola, powiat radzyński	propinator
Agnieszka Miłoszówna (Agnieszka Miłoszowna)	druga strona	córka Tekli z Paskudzkich Miłoszowej; (z czynności: narzeczona Józefa Pasińskiego)	Paskudy, powiat łukowski	panna; nieletnia
Tekla z Paskudzkich Miłoszowa	druga strona	matka Agnieszki Miłoszowny (przyjęła zapis za nieletnią córkę)	Paskudy	wdowa
Marcin Pasiński	wspomniana	ojciec Józefa Pasińskiego; mąż Tekli z Zygmuntów Pasińskiej
Tekla z Zygmuntów Pasińska	wspomniana	matka Józefa Pasińskiego; żona Marcina Pasińskiego
[imię nie podane] Szaniawski	wspomniana (urzędnik)		Łuków	Regent
Adam Gumowski	świadek		Łuków	Obywatel krajowy
Andrzej Wrotnowski	świadek		Łuków	Obywatel krajowy

Full transcription

Zp 2. [dopisek na marginesie: Akt ten nieprzyszedł do skutku i Szlub nie nastąpił — Sierzp. Ekstrakt w sprawie na Stęplu ceny Zp dwa eod. die wydany Sierzp.] N 23. — Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Guberni Podlaskiej dnia (: trzynastego :) Dwudziestego piątego Stycznia Tysiąc Ośmset czterdziestego pierwszego Roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego w Mieście Łukowie N° 36. mieszkającym, osobiście obecny Józef Pasiński Propinator w Karczmie Borowe zwany do Wsi Chomejowej Woli należącej, i tamże w Powiecie Radzyńskim zamieszkały oraz zamieszkanie prawne naznaczający z Osoby swej znany, do działań prawoważnych zdolny, zeznał — Iż On mając zamiar połączyć się węzłem małżeństwa z Agnieszką Miłoszowną Panną przy Matce swej we Wsi Paskudach Powiecie tutejszym zamieszkałą, w końcu tego Miesiąca, zapisuje onejże tytułem darowizny Sumę Złotych Polskich Pięćset N° Zp 500. którą to Sumę majątek swój mianowicie połowę Domu, placu i Ogrodu tu w Łukowie pod N° 213. sytuowanego, Aktem Działu przed Szaniawskim Regentem w Łukowie dnia 23. Czerwca 1832. Roku zeznanego przez Rodziców swych Marcina i Teklę z Zygmuntów Małżonków Pasińskich zapisanego, Aktem niniejszym obciąża, odpowiedzialnym być obowiązuje się i bespieczeństwo zapisuje. — Gdy obecna Aktowi temu Agnieszka Miłoszowna Panna z przyczyny nieletności swej Akta tego akceptować niemogła, przeto [odsyłacz: E] Temczasowe przyjęcie za nią uczyniła Matka Jej Tekla z Paskudzkich Miłoszowa Wdowa — [dopisek na marginesie: E wyraz zakreślony nieważny [?] J. P. A. G.] Oświadczono Stronom aby na skutek Art. 208. Kodeksu Polskiego o treści niniejszego Aktu i jego dacie donieśli do Aktu Ślubu Urzędnikowi Stanu Cywilnego. — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany (: prócz akceptującej nieumiejącej pisać :) wobec Świadków Adama Gumowskiego i Andrzeja Wrotnowskiego Obywateli krajowych, prawne przymioty mających, w Łukowie zamieszkałych. — Józef Pasiński Adam Gumowski Świadek Andrzej Wrotnowski Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records