Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 224/1841
Notarial deed
Sierzputowski 224/1841
Jan Krasuski (pole pod Plewki) i Jan Krasuski Przezdoma (pole pod Strugę) — może ta sama osoba; akt tego nie mówi
- Legal act
- Sprzedaż (d°): Głuchowscy Aleksander i Antonina Małż. z Krasnej[?] Zawitrzyna[?] sprzedali Marcinowi Boczkowskiemu ze spadku po Sylwestrze Głuchowskim Ojcu, cztery działki gruntu za 133 złotych polskich. Kwit.
- Date
- 3 (15) VI 1841
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Aleksander Głuchowski (Alexander Głuchowski) | strona | syn Sylwestra Głuchowskiego (zmarłego), jego „jedyny Syn” i wyłączny dziedzic; mąż Antoniny z Krasuskich | Krasusy Zaolszynie | |
| Antonina z Krasuskich Głuchowska | strona | żona Aleksandra Głuchowskiego; synowa Sylwestra Głuchowskiego | Krasusy Zaolszynie | |
| Marcin Borkowski | druga strona | (z czynności: kupuje ziemię od Głuchowskich) | Krasusy Mikłusy | |
| Sylwester Głuchowski | wspomniana | ojciec Aleksandra Głuchowskiego (jedynego syna); teść Antoniny z Krasuskich | Krasusy Zaolszynie | zmarły |
| Paweł Krasuski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Krasusy Zaolszynie | ||
| Jan Krasuski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Krasusy Zaolszynie | ||
| Jan Krasuski Przezdoma | wspomniana (sąsiad gruntu) | Krasusy Zaolszynie | ||
| Stanisław Głuchowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Krasusy Zaolszynie | ||
| Michał Szaderski[?] | wspomniana (sąsiad gruntu) | Krasusy Zaolszynie | ||
| Jan Mleczko | świadek | Łuków | Urodzony | |
| Teofil Nalepiński | świadek | Łuków | Urodzony |
Full transcription
[dopisek na marginesie: gr 15. 1. Wyciąg główny na groszy piętnaście wydany eod. die Marcinowi Borkowskiemu. Sierzp.]
224
Działo się w Mieście powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia (: trzeciego :) piętnastego Czerwca tysiąc ośmset czterdziestego pierwszego roku.
Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie № 36. mieszkającym, osobiście obecni —
1. Aleksander i Antonina z Krasuskich Małżonkowie Głuchowscy z Krasus Zaolszyna Sprzedający,
2. Marcin Borkowski z Krasus Mikłus Kupujący z drugiej strony — Stawający Zamieszkania prawne w swoich mieszkaniach w powiecie tutejszym naznaczający, z osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali, iż następującej osnowy Kontrakt kupna i Sprzedaży pomiędzy sobą zawarli.
§ 1. Po śmierci Sylwestra Głuchowskiego Ojca, stawszy się całkowitego Majątku na Zaolszyniu po tymże Ojcu pozostałego, wyłącznym właścicielem jedyny Syn Aleksander obecnie z Żoną zeznający, Sprzedaje wspólnie z Żoną, z takowej swej własności następujące cztery działki [?] — w polu pod Brzeziny — koło dużego Kamienia szerokości dwa Sążnie, ciągnące się od drogi Zbuczyńskiej, do Uwroci Mikłuskich, pomiędzy miedzami od wschodu i zachodu Pawła Krasuskiego — w polu pod Wieś Plewki w Zubieniczney[?], dwa Sążnie, ciągnące się od graniczki Zakierzczanej, do granic Plewskich, pomiędzy miedzami od wschodu Pawła, a od zachodu Jana Krasuskich — W temże polu pod Strugę, dwa Sążnie, ciągnące się od [?] wiejskiej, do Kopca lub [?] Pawła Krasuskiego, pomiędzy miedzami od wschodu Stanisława Głuchowskiego, a od zachodu Jana Krasuskiego Przezdoma — W temże polu na Kostkach, 2 sążnie lub mniej ciągnące się od drogi Wolickiej, do Granic Zawad — pomiędzy miedzami Michała Szaderskiego[?] od południa, a od północy Pawła Krasuskiego — położone, wraz z należącemi do nich łąkami i Krzakami, zgoła po jakiemu Sprzedający sami posiadali i mieli prawo, z wszelkiemi Służebnościami, przynależytościami, korzyściami oraz powinnościami z gruntu wymaganemi, [skreślone: które] od dnia dzisiejszego na zawsze Marcinowi Borkowskiemu nabywcy oddają, zapisują i w zupełne prawa swoje onego podstawiają, a to za kwotę na Szacunek umawianą złotych Sto Trzydzieści trzy № 133. zł p.
§ 2. Którą gdy Nabywca całość i w gotowiźnie do rąk Sprzedających /: jak ci oświadczyli :/ wypłacił; przeto z całkowitego Szacunku tym sposobem odebranego Sprzedający w najłepszej formie prawa kwitują Nabywcę.
§ 3. Sprzedający natychmiastowego obięcia w dziedzictwo dopuszczają, za spokojne, wolne od praw trzecich osób posiadanie, niemniej nieistnienie żadnych długów, ciężarów, ścieśnień Stałości[?] i zaległych podatków swym Majątkiem ręczą. —
Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został /: prócz Sprzedającej pisać nieumiejącej :/ przez innych tudzież świadków UU. Jana Mleczko i Teofila Nalepińskiego prawne przymioty mających w Łukowie Zamieszkałych. —
Aleksander Głuchowski
Marcin Borkowski
Jan Mleczko Świadek
Teofil Nalepiński
Stanisław Sierzputowski Regent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
