Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 224/1841

Notarial deed

Sierzputowski 224/1841

Jan Krasuski (pole pod Plewki) i Jan Krasuski Przezdoma (pole pod Strugę) — może ta sama osoba; akt tego nie mówi

Legal act
Sprzedaż (d°): Głuchowscy Aleksander i Antonina Małż. z Krasnej[?] Zawitrzyna[?] sprzedali Marcinowi Boczkowskiemu ze spadku po Sylwestrze Głuchowskim Ojcu, cztery działki gruntu za 133 złotych polskich. Kwit.
Date
3 (15) VI 1841
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Aleksander Głuchowski (Alexander Głuchowski)stronasyn Sylwestra Głuchowskiego (zmarłego), jego „jedyny Syn” i wyłączny dziedzic; mąż Antoniny z KrasuskichKrasusy Zaolszynie
Antonina z Krasuskich Głuchowskastronażona Aleksandra Głuchowskiego; synowa Sylwestra GłuchowskiegoKrasusy Zaolszynie
Marcin Borkowskidruga strona(z czynności: kupuje ziemię od Głuchowskich)Krasusy Mikłusy
Sylwester Głuchowskiwspomnianaojciec Aleksandra Głuchowskiego (jedynego syna); teść Antoniny z KrasuskichKrasusy Zaolszyniezmarły
Paweł Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Zaolszynie
Jan Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Zaolszynie
Jan Krasuski Przezdomawspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Zaolszynie
Stanisław Głuchowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Zaolszynie
Michał Szaderski[?]wspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Zaolszynie
Jan MleczkoświadekŁukówUrodzony
Teofil NalepińskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

[dopisek na marginesie: gr 15. 1. Wyciąg główny na groszy piętnaście wydany eod. die Marcinowi Borkowskiemu. Sierzp.] 224 Działo się w Mieście powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia (: trzeciego :) piętnastego Czerwca tysiąc ośmset czterdziestego pierwszego roku. Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie № 36. mieszkającym, osobiście obecni — 1. Aleksander i Antonina z Krasuskich Małżonkowie Głuchowscy z Krasus Zaolszyna Sprzedający, 2. Marcin Borkowski z Krasus Mikłus Kupujący z drugiej strony — Stawający Zamieszkania prawne w swoich mieszkaniach w powiecie tutejszym naznaczający, z osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali, iż następującej osnowy Kontrakt kupna i Sprzedaży pomiędzy sobą zawarli. § 1. Po śmierci Sylwestra Głuchowskiego Ojca, stawszy się całkowitego Majątku na Zaolszyniu po tymże Ojcu pozostałego, wyłącznym właścicielem jedyny Syn Aleksander obecnie z Żoną zeznający, Sprzedaje wspólnie z Żoną, z takowej swej własności następujące cztery działki [?] — w polu pod Brzeziny — koło dużego Kamienia szerokości dwa Sążnie, ciągnące się od drogi Zbuczyńskiej, do Uwroci Mikłuskich, pomiędzy miedzami od wschodu i zachodu Pawła Krasuskiego — w polu pod Wieś Plewki w Zubieniczney[?], dwa Sążnie, ciągnące się od graniczki Zakierzczanej, do granic Plewskich, pomiędzy miedzami od wschodu Pawła, a od zachodu Jana Krasuskich — W temże polu pod Strugę, dwa Sążnie, ciągnące się od [?] wiejskiej, do Kopca lub [?] Pawła Krasuskiego, pomiędzy miedzami od wschodu Stanisława Głuchowskiego, a od zachodu Jana Krasuskiego Przezdoma — W temże polu na Kostkach, 2 sążnie lub mniej ciągnące się od drogi Wolickiej, do Granic Zawad — pomiędzy miedzami Michała Szaderskiego[?] od południa, a od północy Pawła Krasuskiego — położone, wraz z należącemi do nich łąkami i Krzakami, zgoła po jakiemu Sprzedający sami posiadali i mieli prawo, z wszelkiemi Służebnościami, przynależytościami, korzyściami oraz powinnościami z gruntu wymaganemi, [skreślone: które] od dnia dzisiejszego na zawsze Marcinowi Borkowskiemu nabywcy oddają, zapisują i w zupełne prawa swoje onego podstawiają, a to za kwotę na Szacunek umawianą złotych Sto Trzydzieści trzy № 133. zł p. § 2. Którą gdy Nabywca całość i w gotowiźnie do rąk Sprzedających /: jak ci oświadczyli :/ wypłacił; przeto z całkowitego Szacunku tym sposobem odebranego Sprzedający w najłepszej formie prawa kwitują Nabywcę. § 3. Sprzedający natychmiastowego obięcia w dziedzictwo dopuszczają, za spokojne, wolne od praw trzecich osób posiadanie, niemniej nieistnienie żadnych długów, ciężarów, ścieśnień Stałości[?] i zaległych podatków swym Majątkiem ręczą. — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został /: prócz Sprzedającej pisać nieumiejącej :/ przez innych tudzież świadków UU. Jana Mleczko i Teofila Nalepińskiego prawne przymioty mających w Łukowie Zamieszkałych. — Aleksander Głuchowski Marcin Borkowski Jan Mleczko Świadek Teofil Nalepiński Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records