Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 221/1842

Notarial deed

Sierzputowski 221/1842

Zapis przedślubny; ojciec zmarły, pierwsza żona zmarła; rodzice panny młodej z Pogonowskich

Legal act
Narzyński Józef z Dębowicy zapisał Annie Gołaskiej Pannie przyszłej swej Żonie Rb. 90. v 600 złotych polskich. na połowie fortuny — rodzaj: Darowizna
Date
7 VI 1842
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Nurzyńskistronasyn Andrzeja; 1° v. mąż Józefy z Celińskich (zmarłej), wdowiec; (z czynności: narzeczony Anny Gołaskiej, ślub 14 VI 1842)DębowicaUrodzony; wdowiec
Andrzej Nurzyńskiwspomnianaojciec Józefazmarły
Józefa z Celińskich Nurzyńskawspomniana1. żona Józefa Nurzyńskiegozmarła
Anna Goławska (Anna Gołaska)druga stronacórka Jana i Franciszki z Pogonowskich Gołaskich; (z czynności: narzeczona Józefa Nurzyńskiego)GołaszynPanna; małoletnia
Jan Goławski (Jan Gołaski)druga stronaojciec Anny; mąż Franciszki z Pogonowskich
Franciszka z Pogonowskich Goławska (Franciszka z Pogonowskich Gołaska)druga stronamatka Anny; żona Jana Gołaskiego
Jan MleczkoświadekŁukówUrodzony
Teofil NalepińskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

[dopisek na marginesie: 1. Wyciąg główny na Stemplu Kopiejek Trzydzieści Annie Gołaskiej wydany eod: die — Sierz] [dopisek na górze: Kop 30. d.] 221. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia /: dwudziestego Szóstego Maja :/ siódmego Czerwca Tysiąc Ośmset czterdziestego drugiego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym, osobiście obecny Urod: Józef Nurzyński Andrzeja Syn we wsi Dębowicy powiecie tutejszym zamieszkały oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z Osoby swej znany, do działań prawoważnych zdolny zeznał następującej Osnowy Akt zapisu — Iż On mając połączyć się Ślubem Małżeńskim z Panną Anną Gołaską, Jana i Franciszki z Pogonowskich Małżonków Gołaskich Córką z Wsi Gołaszyna, zapisuje tejże przyszłej swojej Żonie w nagrodę spodziewanego tejże przywiązania i na jej oraz jej Sukcesorów własność od chwili Ślubu w dniu /: drugim :/ czternastym bieżącego Miesiąca i roku nastąpić mającego w Parafii Łukowskiej, tytułem darowizny Rubli Srebrnych Dziewięćdziesiąt № 90. czyli Zp. Sześćset — Bezpieczeństwo dla powyższego Zapisowego długu, daje Zezna iący na całej swej fortunie po Ojcu swym Andrzeju tytułem prostego Spadku na niego przeszłej, pomimo długu na połowie tej części dla pierwszej Żony Józefy z Celińskich zmarłej przez Stawającego Wdowca zapisanego, pomieścić się mogącego — którą to połowę drugą fortuny Ojcowskiej niniejszym Zapisem aż do oddania go obciąża i Żonę przyszłą do odebrania darowanej Sumy od kogo w przyszłości wypadnie, mocuje [?] [skreślone: [?]] połowy — Gdy obecna Aktowi temu Panna Gołaska Anna jako lat prawem przepisanych nie mająca, akceptować tej darowizny nie jest mocna; przeto obecni jej Rodzice Jan i Franciszka z Pogonowskich Małżonkowie akceptują w jej imieniu na skutek Art. 93_[?] Kodeksu Napoleona — Oświadczono z urzędu, interesowanym aby pod skutkami Art. 208 Kodeksu polskiego przepisanemi, obiawili Urzędnikowi Stanu Cywilnego treść, datę i Urząd Akt niniejszy przyjmujący — Akt ten zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został /: jedynie przez Zeznającego Wdowca :/ prócz innych pisać nieumiejących, oraz przez Świadków UUrodz: Jana Mleczka i Teofila Nalepińskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — Józef Nurzyński Jan Mleczko Świadek Teofil Nalepiński Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 221/1842, s. 1
1
Sierzputowski 221/1842, s. 2
2
Sierzputowski 221/1842, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records