Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 214/1841
Notarial deed
Sierzputowski 214/1841
Pasiński = Paszyński (podpis Józefa „Paszyński”; w akcie 234/1841 „Marcin Paszyński”, ci sami synowie i ten sam dom nr 113).
- Legal act
- Deklaracja: Tenże zadeklarował, iż o[?] sumę[?] Małżonki swej Józefy przekazanej przez do[?] Salomona Dawida Szachnowicza wzmiankowanej jest zaspokojony i z sprzedaży domu N 113. nic[?] do[?]
- Date
- 27 V / 8 VI 1841
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszek Pasiński | strona | syn Marcina Pasińskiego; brat Józefa Pasińskiego („Franciszka brata”); właściciel części macierzystej (syn zmarłej matki) | Osinka, powiat bialski, gubernia lubelska | Sz.[?] (tytuł niepewny); Zastępca Wójta Gminy; podpis „Franciszek Pasyński[?]” |
| Marcin Pasiński | strona (obecny przy akcie; sprzedający) | ojciec Franciszka i Józefa Pasińskich; mąż? zmarłej matki Franciszka | Łuków (sprzedany dom nr 113) | podpis drukowanymi literami |
| Józef Pasiński | strona (obecny przy akcie; sprzedający) | syn Marcina Pasińskiego; brat Franciszka Pasińskiego | Łuków | podpis „Józef Paszyński” |
| [imię nie podane] Pasińska | wspomniana | matka Franciszka Pasińskiego (część macierzysta), nie żyje; żona? Marcina Pasińskiego; matka? Józefa | — | — |
| Dawid Salomon Szachnowicz | wspomniany (nabywca) | Łuków | Starozakonny; nabywca domu nr 113 w Łukowie (kontrakt 7/19 V 1841) | |
| Marcin Kurkowski | świadek | Łuków | — | |
| Wojciech Kostyan (Woyciech Kostyan) | świadek | Łuków | podpis „Wojciech Kostian” |
Full transcription
[dopisek u góry: Zp. 2.]
[dopisek na marginesie: 1. Wyciąg główny na Stęplu ceny Złotych dwa wydany Franciszkowi Pasińskiemu eod die — Sierzp]
[dopisek na marginesie: 2do wyciąg główny wydany na Stęplu ceny Groszy piętnaście Dawidowi Salomon eod die. Sierzp]
214.
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia (: dwudziestego siódmego Maja :) ośmego Czerwca Tysiąc Ośmset czterdziestego pierwszego roku —
Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie N° 36. mieszkającym, osobiście obecny Sz.[?] Franciszek Pasiński we Wsi Osinka w Powiecie Bialskim Gubernii Lubelskiej Zamieszkały Zastępca Wójta Gminy, oraz tamże prawne Zamieszkanie naznaczający, z Osoby swej Znany, do działań prawoważnych zdolny, zeznał następujący osnowy Akt deklaracji —
Kontraktem Kupna i sprzedaży przed podpisanym Regentem w dniu 7/19. Maja r. b. zdziałanym, Marcin Ojciec i Józef Syn Pasińscy sprzedali Starozakonnemu Dawidowi Salomon Szachnowiczowi Dom tu w Łukowie wraz z placem, ogrodem i zabudowaniami, pokwitowawszy Nabywcę z wypłaconego Szacunku umówionego — Przecież tenże Nabywca osobnym Aktem Obligacyjnym w tymże dniu przed działającym Regentem zeznanym, przyznał, iż winien jest do rąk Sprzedających zapłacić resztę Szacunku, czyli Zł. p. Dwa tysiące, z których jeden Tysiąc Zł. p. po uregulowaniu hypoteki i po przekonaniu się że żadne nieistnieją na Domu quaestii długi, nayda ley za miesięcy Trzech od daty umowy, oddadź i wypłacić do rąk i za kwitem Zeznającego Franciszka Pasińskiego jako Syna i właściciela części macierzystej obowiązał się stosownie do przeznaczenia Ojca, Sprzedającego Marcina Pasińskiego — przeto Zeznający tym sposobem w należności swej schedalnej macierzystej i Ojczystej przez Ojca przekazem zaspokojony, oświadcza niniejszym; iż przeciw Sprzedaży tyle razy rzeczonego Domu N° 113. z jego attinencyami na rzecz Dawida Salomona uczynionej nie ma[?] do wniesienia, owszem deklaruje, iż takową za ważną i niewzruszoną uważa —
Obecni przy tym Akcie Ojciec i Syn Józef Pasińscy oświadczyli, iż gdy Dawid Salomon nabywca wypłaci Złotych Tysiąc do rąk i za kwitem Franciszka brata Pasińskiego w terminie zakreślonym, że przeciw tej wypłacie jako z ich postanowieniem zgodnej, żadnych zarzutów czynić [?] nie będą, i że dług u Nabywcy w ilości Zł. p. Dwa tysiące będący, żądany tylko będzie w gotowiźnie przez samego Ojca jako do niego należący stosownie do kwitów przez niego udzielanych Nabywcy —
Akt niniejszy Zdziałany, przeczytany przy jęty i podpisany został wobec Świadków Marcina Kurkowskiego i Wojciecha Kostiana prawnie przymiot mających w Łukowie Zamieszkałych
Franciszek Pasyński[?]
[podpis drukowanymi literami, nieporadny: Marcin P[?]SKI]
Józef Paszyński
Marcin Kurkowski Świadek
Wojciech Kostian Świadek
Stanisław Sierzputowski Regent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



