Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 211/1845

Notarial deed

Sierzputowski 211/1845

Sprzedaż z jednej piątej części nieruchomości w Rolach po matce Franciszce z Nurzyńskich Dziewulskiej

Legal act
Jastrzębska Marianna z Ról sprzedała Antoniemu Celińskiemu 3.[?] zagony pola za Rs. 9. kp. 60
Date
5 VI 1845
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Dziewulskich Jastrzębska (Marjanna z Dziewulskich Jastrzębska)stronażona Jana Jastrzębskiego; córka Franciszki z Nurzyńskich Dziewulskiej (zmarłej)Rolewłaścicielka nieruchomości
Jan Jastrzębskiwspomniana (asystujący mąż)mąż Marjanny z DziewulskichRole
Antoni Celińskidruga strona(z czynności: kupujący od Marjanny Jastrzębskiej)Rolewłaściciel nieruchomości
Franciszka z Nurzyńskich Dziewulskawspomnianamatka Marjanny Jastrzębskiej; zmarła (córka właścicielką części po niej)zmarła
Paweł Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)
Kazimierz Dziewulskiwspomniana (sąsiad gruntu)
Antoni Nurzyńskiwspomniana (sąsiad gruntu)

Full transcription

[dopisek na marginesie: 1. Wyciąg główny na Stemplu Kop: Siedm i pół Antoniemu Celińskiemu wydany — eod. die —] [dopisek na marginesie: Kp: 7½] 211. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Guberni Lubelskiej dnia [dopisek nad wierszem: dwudziestego czwartego Maja] piątego Czerwca Tysiąc Ośmset czterdziestego piątego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym, obecni: 1. Jastrzębska Marianna z Dziewulskich, w asystencji i z upoważnienia Męża swego Jana Jastrzębskiego czyniąca Sprzedająca, z jednej, a 2. Celiński Antoni Kupujący z drugiej strony — Stawający właściciele nieruchomości na Wsi Rolach w Okręgu tutejszym, tamże zamieszkali oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z Osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali następującej osnowy Akt sprzedaży — §1. Jastrzębska po Matce swej Franciszce z Nurzyńskich Dziewulskiej właścicielka jednej piątej części nieruchomości na Wsi Rolach, sprzedaje z takowej Celińskiemu Antoniemu trzy zagony: 1. pod Wulkę Świątkową na Przecach [?] półtora sążnia szeroki, ciągnący się od pola zdłużnego, do granic Wolańskich [?], o miedzę od południa Pawła Borkowskiego, a od północy Kazimierza Dziewulskiego — 2. pod Celiny, za Grudziami, sążeń, od drogi zagrodniej, do zamian [?], od wschodu między Antoniego Nurzyńskiego, a od zachodu Kazimierza Dziewulskiego — 3. W tymże polu w Kośmiszce [?], półtora sążnia od granic Sulejskich do rzeki Krznej, od wschodu Kazimierza Dziewulskiego od a od zachodu między złąką [?] położone i takowe od dnia dzisiejszego nazawsze temuż Nabywcy Celińskiemu oddaje i zapisuje z wszelkiem prawem i własnością oraz z przynależnościami i podatkami przypadającemi, a to za Szacunek rubli Srebrnych dziewięć, Kopiejek Sześćdziesiąt — № 9 rs. kp. 60. czyli Złotych polskich Sześćdziesiąt cztery — §2. Którą Nabywca tym sposobem wypłacił: a. potrącił i przy sobie zostawił zastawną należną Rolemu Antoniemu Frołanikowi [?] Kwotę rubli Srebrem trzy, kp. siedmdziesiąt pięć 3. kp 75 czyli Zp. dwadzieścia pięć — b. podobnież należną Józefowi Radomyskiemu zastawną Kwotę Rubli dwa, kp. dwadzieścia pięć 2 — 25 czyli Zp. piętnaście — c. gdy resztę to jest Rubli trzy, Kop. Sześćdziesiąt 3 — 60. czyli Zp. Dwadzieścia cztery do rąk Sprzedającej przy Akcie niniejszym doliczył; przeto z waluty pokwitowany został w najlepszej formie prawa — §3. Sprzedająca zaręcza za nieistnienie praw trzeciego, długów, ciężarów, ścieśnień własności i zaległych podatków — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został /: prócz Zeznających pisać nieumiejących :/ jedynie przez Świadków Antoniego Puczkowskiego i Franciszka Lubiejewskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych Antoni Puczkowski Świadek Franciszek Lubiejewski Świadek Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records