Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 207/1842

Notarial deed

Sierzputowski 207/1842

Konstanty Jasiński kupuje od Józefy z Krasuskich Tchórzewskiej siedlisko na Wierzejkach za 52 rs 50 kop.; Krasuska dziedziczy po ojcu Wojciechu.

Legal act
Tchórzewska Józefa z Maciejowic sprzedała Konstantemu Jasińskiemu, na Wierzejkach Siedlisko za Rb. 52½ v 350 złotych polskich. — rodzaj: Sprzed.
Date
30 V 1842
Place
Łuków, kancelaria regenta, dom nr 34
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józefa z Krasuskich Tchórzewska (Józefa z Krasuskich Tchorzewska)strona (sprzedająca)żona Jakuba Tchórzewskiego; córka Wojciecha Krasuskiego (dziedziczka po nim „z tytułu prostego Spadku”)Wysokinach Maciejowiętach (zamieszkanie); fortuna we wsi Wierzejkistan nie podany; pisać nie umie; właścicielka fortuny na Wierzejkach
Jakub Tchórzewski (Jakub Tchorzewski)strona (asystuje żonie)mąż Józefy z Krasuskich; zięć Wojciecha KrasuskiegoWysokinach Maciejowiętachstan nie podany; pisać nie umie
Wojciech Krasuskiwspomnianyojciec Józefy z Krasuskich Tchórzewskiej; teść Jakuba Tchórzewskiego; nie żyjeWierzejki (fortuna)stan nie podany
Konstanty Jasiński (Konstanty Jasieński)druga strona (kupujący)Szczepanki („Dziedzic Wsi Szczepanek tamże zamieszkały”)Wielmożny; dziedzic wsi Szczepanki; podpis „Konstanty Jasiński”
Stanisław Wierzejskiwspomniany(z czynności: sąsiad siedliska od wschodu)Wierzejkistan nie podany
Michał Nowosielskiwspomniany(z czynności: sąsiad siedliska od zachodu)Wierzejkistan nie podany
Maciej Łaski (Maciej Laski)wspomniany(z czynności: należne mu z zastawu 6 rubli potrąca kupujący)—stan nie podany
Jan MleczkoświadekŁukówUrodzony
Teofil NalepińskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

[u góry: „Kop 15.”; na marginesie: „1. Wypis główny na Stępl. Kopiejek piętnaście W. Konstantemu Jasieńskiemu wydany — eod die Sierzp.”; pieczęć „7½ Kopiejek”; numer „207.”; foliacja 654] Działo się w Mieście powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia /: ośmnastego :/ Trzydziestego Maja Tysiąc Ośmset czterdziestego drugiego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu No 34. mieszkającym, osobiście obecni: 1. Józefa z Krasuskich Tchórzewska w asystencji i z upoważnienia Męża swego Jakuba Tchórzewskiego czyniąca we Wsi Wysokinach Maciejowiętach zamieszkali, sprzedający 2. W. Konstanty Jasieński Dziedzic Wsi Szczepanek tamże zamieszkały, Kupujący z drugiej Strony — Stawający w swych mieszkaniach, prawne zamieszkania w Mieście tutejszym naznaczający, z Osób swych znani, do działań prawa ważnych zdolni, zeznali, iż następujący treści Akt Sprzedaży pomiędzy sobą zawarli — §1. Józefa Tchórzewska będąc z tytułu prostego Spadku po Ojcu swym Wojciechu Krasuskim, fortuny na Wsi Wierzejkach Właścicielką, sprzedaje z takowej W. Konstantemu Jasieńskiemu Siedlisko, w szerokości jak się znajduje, ciągnące się od drogi Ciarkowej do Rowu Wykna [?], pomiędzy miedzami od wschodu Stanisława Wierzejskiego Busia, a od zachodu Michała Nowosielskiego, bez budynków położone, które od dnia dzisiejszego na zawsze temuż Nabywcy oddaje i zapisuje z wszelkiemi prawami, służebnościami, przynależnościami i Korzyściami nic dla siebie niewyłączając, a to za Sumę na Szacunek umówioną Rubli Srebrnych pięćdziesiąt dwa, Kopiejek pięćdziesiąt No 52 Rs. Kop. 50. czyli złotych polskich Trzysta pięćdziesiąt — §2. Którą Nabywca tym sposobem wypłacił: a. potrącił i przy sobie zostawił należne Maciejowi Łaskiemu z zastawu Rubli Sześć, czyli złotych polskich — Rs. 6 — czterdzieści — b. gdy resztę Szacunku to jest Rubli Czterdzieści 46.½ sześć i pół, albo złotych polskich Trzysta dziesięć do rąk Sprzedającej /: jak taż oświadczyła :/ wyliczył; przeto taż Sprzedająca z odebranej do rąk swych gotowej zapłaty, Kwituje Kupującego i wszelkiej z tytułu tego pretensji do Niego czynić wyrzeka się — §3. Sprzedająca natychmiastowego obięcia w dziedzictwo dopuszcza, za spokojne, wolne od praw trzeciego posiadanie, oraz nieistnienie żadnych pretensji, długów, ciężarów, ścieśnień własności, swym Majątkiem w Ewikcji staje — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został /: prócz Sprzedających pisać nieumiejących :/ jedynie przez Nabywcę tudzież Świadków UUr. Jana Mleczka i Teofila Nalepińskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — Konstanty Jasiński Jan Mlecz[?] Świadek Teofil Nalepiński Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 207/1842, s. 1
1
Sierzputowski 207/1842, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records