Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 206/1845
Notarial deed
Sierzputowski 206/1845
- Legal act
- Nurzyńska Franciszka z Ról sprzedała Szymonowi Nurzyńskiemu 2. działy gruntu za Rs. 15. k. 60.
- Date
- 13/25 V 1845
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszka z Radomyskich Nurzyńska | strona | żona Jana Nurzyńskiego | Role, okręg łukowski | właścicielka nieruchomości |
| Jan Nurzyński | wspomniana | mąż Franciszki z Radomyskich Nurzyńskiej (asystuje żonie) | Role, okręg łukowski | |
| Szymon Nurzyński | druga strona | mąż Marjanny Nurzyńskiej | Role, okręg łukowski | właściciel nieruchomości |
| Marianna Nurzyńska (Marjanna Nurzyńska) | druga strona | żona Szymona Nurzyńskiego | Role, okręg łukowski | właścicielka nieruchomości |
| Andrzej Rola | wspomniana (sąsiad gruntu) | Role | ||
| Marcin Jasiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Role | ||
| Jan Celiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Role | ||
| Kajetan Dziewulski | wspomniana | zmarły (po nim sukcesorowie — sąsiedzi gruntu) | zmarły | |
| [imiona nie podane] Dziewulscy | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie po Kajetanie Dziewulskim | Role | |
| Antoni Puczkowski | świadek | Łuków | ||
| Franciszek Lubiejewski | świadek | Łuków |
Full transcription
[dopisek na marginesie: Wyciąg główny na Stemplu Kp: 7½ Kop. Siedm i pół Małż. Nurzyńskim wydany eod. die Sierzp.]
206.
Działo się w mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia [dopisek: trzynastego] dwudziestego piątego Maja Tysiąc Ośmset czterdziestego piątego roku —
Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancellarji Okręgu Łukowskiego, w mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym, stanąwszy osobiście:
1. Nurzyńska Franciszka z Radomyskich, Jana Nurzyńskiego Żona, sprzedająca z jednej, a
2. Nurzyńscy Szymon i Marianna Małżonkowie Kupujący z drugiej strony — Stawający (: z których pierwsza w asystencji i z upoważnienia męża swego Jana działająca :) właściciele nieruchomości na Wsi Rolach w Okręgu tutejszym, tamże zamieszkali oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z Osób znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali następującej osnowy Sprzedaż —
§1. Franciszka Nurzyńska sprzedaje z własności swej na Wsi Rolach, Nurzyńskim Szymonom dwa działy gruntu następujące: 1. sążni dwa, ciągnący się od drogi zapłotniej, do rzeki Krzny, pomiędzy miedzami Andrzeja Roli od wschodu, a od zachodu Marcina Jasińskiego — 2. dział sążni półtora szeroki, ciągnący się od rzeki Krzny, do granic Wsi Krynki, pomiędzy miedzami od wschodu Jana Celińskiego, a od zachodu Sukcesorów Kajetana Dziewulskiego, obadwa te działy leżą pod Celiny — i takowe oddaje i zapisuje tymże Nabywcom z wszelkiemi bez najmniejszego wyłączenia prawami i służebnościami odtąd i nazawsze oraz z przynależnymi podatkami, ale za Kwotę szacunkową Rubli Srebrnych piętnaście, Kopiejek Sześćdziesiąt № 15. rs: Kp: 60. czyli złotych polskich Sto Cztery —
§2. Którą gdy Nabywcy w całości i w gotowiźnie do rąk Sprzedającej (: jak też oświadczyła :) wypłacili, przeto z waluty pokwitowani zostają —
§3. Sprzedająca zaręcza za nieistnienie żadnych długów, ciężarów, ściśnień własności i praw trzecich.
Akt niniejszy przeczytany, przyjęty i podpisany został (: prócz Zeznających pisać nieumiejących :) jedynie przez Świadków Antoniego Puczkowskiego i Franciszka Lubiejewskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych —
— Antoni Puczkowski świadek
— Franciszek Lubiejewski świadek
Stanisław Sierzputowski Regent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


