Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 206/1845

Notarial deed

Sierzputowski 206/1845

Legal act
Nurzyńska Franciszka z Ról sprzedała Szymonowi Nurzyńskiemu 2. działy gruntu za Rs. 15. k. 60.
Date
13/25 V 1845
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Radomyskich Nurzyńskastronażona Jana NurzyńskiegoRole, okręg łukowskiwłaścicielka nieruchomości
Jan Nurzyńskiwspomnianamąż Franciszki z Radomyskich Nurzyńskiej (asystuje żonie)Role, okręg łukowski
Szymon Nurzyńskidruga stronamąż Marjanny NurzyńskiejRole, okręg łukowskiwłaściciel nieruchomości
Marianna Nurzyńska (Marjanna Nurzyńska)druga stronażona Szymona NurzyńskiegoRole, okręg łukowskiwłaścicielka nieruchomości
Andrzej Rolawspomniana (sąsiad gruntu)Role
Marcin Jasińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Role
Jan Celińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Role
Kajetan Dziewulskiwspomnianazmarły (po nim sukcesorowie — sąsiedzi gruntu)zmarły
[imiona nie podane] Dziewulscywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie po Kajetanie DziewulskimRole
Antoni PuczkowskiświadekŁuków
Franciszek LubiejewskiświadekŁuków

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wyciąg główny na Stemplu Kp: 7½ Kop. Siedm i pół Małż. Nurzyńskim wydany eod. die Sierzp.] 206. Działo się w mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia [dopisek: trzynastego] dwudziestego piątego Maja Tysiąc Ośmset czterdziestego piątego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancellarji Okręgu Łukowskiego, w mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym, stanąwszy osobiście: 1. Nurzyńska Franciszka z Radomyskich, Jana Nurzyńskiego Żona, sprzedająca z jednej, a 2. Nurzyńscy Szymon i Marianna Małżonkowie Kupujący z drugiej strony — Stawający (: z których pierwsza w asystencji i z upoważnienia męża swego Jana działająca :) właściciele nieruchomości na Wsi Rolach w Okręgu tutejszym, tamże zamieszkali oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z Osób znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali następującej osnowy Sprzedaż — §1. Franciszka Nurzyńska sprzedaje z własności swej na Wsi Rolach, Nurzyńskim Szymonom dwa działy gruntu następujące: 1. sążni dwa, ciągnący się od drogi zapłotniej, do rzeki Krzny, pomiędzy miedzami Andrzeja Roli od wschodu, a od zachodu Marcina Jasińskiego — 2. dział sążni półtora szeroki, ciągnący się od rzeki Krzny, do granic Wsi Krynki, pomiędzy miedzami od wschodu Jana Celińskiego, a od zachodu Sukcesorów Kajetana Dziewulskiego, obadwa te działy leżą pod Celiny — i takowe oddaje i zapisuje tymże Nabywcom z wszelkiemi bez najmniejszego wyłączenia prawami i służebnościami odtąd i nazawsze oraz z przynależnymi podatkami, ale za Kwotę szacunkową Rubli Srebrnych piętnaście, Kopiejek Sześćdziesiąt № 15. rs: Kp: 60. czyli złotych polskich Sto Cztery — §2. Którą gdy Nabywcy w całości i w gotowiźnie do rąk Sprzedającej (: jak też oświadczyła :) wypłacili, przeto z waluty pokwitowani zostają — §3. Sprzedająca zaręcza za nieistnienie żadnych długów, ciężarów, ściśnień własności i praw trzecich. Akt niniejszy przeczytany, przyjęty i podpisany został (: prócz Zeznających pisać nieumiejących :) jedynie przez Świadków Antoniego Puczkowskiego i Franciszka Lubiejewskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — — Antoni Puczkowski świadek — Franciszek Lubiejewski świadek Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 206/1845, s. 1
1
Sierzputowski 206/1845, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records