Sierzputowski 204/1842

Akty działu (13/25 I i 23 I / 4 II 1838) zeznane przez ojca na rzecz dwóch synów

Legal act: Koźmian Andrzej z Łakrzewa[?], przyjął darowiznę przez Ojca swego Krzysztofa przed Reg. Baranowskim w dniach 13/25 Stycz: i 23. Stycznia / 4. Lutego 1838. r. zeznaną — rodzaj: Akceptacja
Date: 18/30 V 1842
Place: Łuków
Notary's office: Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Andrzej Kozmian	strona	syn Krzysztofa; brat Feliksa	Zakrzew, powiat łukowski
Krzysztof Kozmian	wspomniana	ojciec Andrzeja i Feliksa
Feliks Kozmian (Felix Kozmian)	wspomniana	syn Krzysztofa; brat Andrzeja
Jan Bardnowski[?]	wspomniana (urzędnik)			rejent powiatu radzyńskiego
Jan Mleczko	świadek		Łuków	Urodzony
Teofil Nalepiński	świadek		Łuków	Urodzony

Full transcription

[na marginesie: Kop 7½. 1. Główny Wyciąg wydany na Stemplu Kopiejek Siedm i pół Kozmianowi Andrzejowi eod. die — Sierzp.] 204. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie Gubernii podlaskiej dnia (: ośmnastego :) trzydziestego Maja Tysiąc Ośmset Czterdziestego drugiego r. Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym, osobiście obecny Andrzej Koźmian Krzysztofa Syn we Wsi Zakrzewie powiecie tutejszym zamieszkały, oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z Osoby swej znany, do działań prawoważnych zdolny zeznał — Iż On Akta działu przed Regentem powiatu Radzyńskiego Janem Bardnowskim[?], pierwszy w dniu 13/25. Stycznia 1838. r. drugi dnia 23. Stycznia / 4. Lutego tegoż samego roku przez Krzysztofa Ojca swego, na rzecz swoję i brata swego Feliksa zeznane, z wdzięcznością i uszanowaniem dla Ojca swego winnemi, w całości przyymuje i akceptuje sam za siebie — Akt niniiejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został przez Stawającego tudzież Świadków UU. Jana Mleczka i Teofila Nalepińskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — Koźmian Andrzej — Jan Mleczko Świadek Teofil Nalepiński Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

sygn. 10, skan 434

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records