Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 204/1841

Notarial deed

Sierzputowski 204/1841

Matka z Krasuskich wyposaża syna Jana przed ślubem z Katarzyną z Oknińskich, wdową; dziadkowie Wojciech i Marianna z Wysokińskich Krasuscy

Legal act
Darowizna / Schörzewska[?] Józefa z Maciejowic z części swojej na wsi Wierzeyskach[?] udzieliła Synowi swemu Janowi połowę w szacunku 500 złotych polskich. czyli Rubli sr. 75.
Date
1 VI 1841
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józefa z Krasuskich Tchórzewska (Józefa z Krasuskich Tchorzewska)stronacórka Wojciecha i Marianny z Wysokińskich Krasuskich (jedyna sukcesorka); żona Jakuba Tchórzewskiego; matka Jana TchórzewskiegoWysokinie Maciejowice
Jakub Tchórzewski (Jakób Tchorzewski)strona (asystuje żonie)mąż Józefy z Krasuskich; ojciec Jana TchórzewskiegoWysokinie MaciejowiceDziedzic częściowy
Jan Tchórzewski (Jan Tchorzewski)druga stronasyn Józefy z Krasuskich i Jakuba Tchórzewskiego; wnuk Wojciecha i Marianny Krasuskich po matce; (z czynności: narzeczony Katarzyny z Oknińskich)nieletni
Wojciech Krasuski (Woyciech Krasuski)wspomnianaojciec Józefy Tchórzewskiej; mąż Marianny z Wysokińskich; dziadek Jana TchórzewskiegoWierzejkizmarły
Marianna z Wysokińskich Krasuska (Maryanna z Wysokińskich Krasuska)wspomnianamatka Józefy Tchórzewskiej; żona Wojciecha Krasuskiego; babka Jana TchórzewskiegoWierzejkizmarła
Katarzyna z Oknińskichwspomnianawdowa po Michale Ostojskim; (z czynności: narzeczona Jana Tchórzewskiego)wdowa
Michał Ostoyskiwspomnianamąż Katarzyny z Oknińskichzmarły
Jan MleczkoświadekŁukówUrodzony
Teofil NalepińskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

[dopisek na marginesie: Zł. 2. — 1. Główny wyciąg wydany eod. die na Stęplu Złotych dwa Janowi Tchórzewskiemu — Sierzp.] [stempel: GROSZY PIĘTNAŚCIE] 204. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia /: dwudziestego Maja :/ pierwszego Czerwca Tysiąc Ośmset czterdziestego pierwszego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie № 36. mieszkającym, osobiście obecna Józefa z Krasuskich Tchórzewska, w asystencji i z upoważnienia Męża swego Jakuba Tchórzewskiego Dziedzica częściowego czyniąca, wraz z tymże swoim Mężem we wsi Wysokinach Maciejowicach w powiecie tutejszym zamieszkała, oraz prawne zamieszkanie naznaczająca, z Osoby swej znana, do działań prawoważnych zdolna, zeznała — Iż Ona z części swej własnej na Wsi Wierzejkach tytułem prostego spadku na nią jedyną Sukcesorkę po Rodzicach Wojciechu i Mariannie z Wysokińskich Małżonkach Krasuskich spadłej, udziela i zapisuje aktem niniejszym Synowi Swemu Janowi od chwili Szlubu jego w tym tygodniu z Katarzyną z Oknińskich Wdową po Michale Ostoyskim[?], nastąpić mającego, połowę tejże części z czego bądź składającej się i gdzie bądź położonej, w ograniczeniu, ciągłości i obszerności, po jakiemu w chwili obecnej jest i być winna, biorąc od wschodu wedle zwyczaju czyli od Starszej Strony, wraz z Zasiewami jakie na też darowaną połowę natrafią zgoła z wszelkiemi prawami przynależnościami, użytkami oraz powinnościami gruntowemi, na własność tegoż Syna Jana w Szacunku Złotych pięćset № 500. Zp. czyli Rubli Srebrnych Rosyjskich Sztuk Siedmdziesiąt pięć przeznacza — Gdy obecny Aktowi temu Jan Tchórzewski jako nieletni akceptować niemógł powyższego udziału Matki swej, przeto tymczasowo Ojciec jego, toż przyjęcie uzupełnił — — Oświadczono Stronom interesowanym z urzędu, aby na skutek Art. 208. Kodeksu polskiego, o treści niniejszego udziału, donieśli Urzędnikowi Stanu Cywilnego do Aktu Szlubu — — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został /: prócz Zeznających pisać nieumiejących :/ jedynie przez Świadków UUr. Jana Mleczko i Teofila Nalepińskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych. Jan Mleczko Świadek Teofil Nalepiński Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records