Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 203/1843

Notarial deed

Sierzputowski 203/1843

TESTAMENT: Emilia Jasińska, córka Konstantego i zmarłej Józefy, zapisuje schedę rodzeństwu Hieronimowi, Michałowi, Laurze, Józefie; dzieci Konstantego — pięcioro, wymienione z imion.

Legal act
Testament: zadyktowała Testament, którym przeznaczyła schedę swoją macierzystą na części Dóbr Wierzejski w sumie Zł. 14000. niemniej sumę Rs. 450. z Zł. 3000. Aktem przedślubnym[?] d. 10/22. Lutego 1839. zdziałanym przez Ojca jej Konstantego przeznaczoną, rodzeństwu swemu t. j. [skreślone] Hieronimowi i Michałowi oraz siostrom Laurze i Józefie wszystkim w równych częściach
Date
23 VII 1843
Place
Wierzejki, okręg łukowski, dom nr 15
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Emilia Maryanna Aleksandra Jasińska (Emilia Maryanna Aleksandra Jasieńska)strona (testatorka)córka Konstantego Jasińskiego i Józefy z Zieleni[?]ckich; siostra Hieronima, Michała, Laury i Józefy JasińskichWierzejki, dom nr 15Wielmożna; pełnoletnia, chora; „trzech imion” Emilia Marianna Aleksandra; podpis „Emilia Jasińska”
Konstanty Jasiński (Konstanty Jasieński)wspomnianyojciec Emilii, Hieronima, Michała, Laury i Józefy; mąż Józefy z Zieleni[?]ckich (wdowiec); żyjeSzczepankiWielmożny; dziedzic dóbr Szczepanki; w 1839 przelał część dóbr Wierzejki na syna Hieronima
Józefa z Zieleni[?]ckich Jasińska (Józefa z Zieleni[?]ckich Jasieńska)wspomnianażona Konstantego Jasińskiego; matka Emilii, Hieronima, Michała, Laury i Józefy; nie żyje—stan nie podany; z jej sumy macierzystej 14 000 złotych polskich schedy dzieci
Hieronim Jasiński (Hieronim Jasieński)spadkobiercasyn Konstantego Jasińskiego i Józefy z Zieleni[?]ckich; brat Emilii, Michała, Laury i JózefyWierzejki (część dóbr)stan nie podany; obdarowany częścią dóbr Wierzejki aktem 10/22 II 1839
Michał Jasiński (Michał Jasieński)spadkobiercasyn Konstantego Jasińskiego i Józefy z Zieleni[?]ckich; brat Emilii, Hieronima, Laury i Józefy—stan nie podany
Laura Jasińska (Laura Jasieńska)spadkobiercacórka Konstantego Jasińskiego i Józefy z Zieleni[?]ckich; siostra Emilii, Hieronima, Michała i Józefy—stan nie podany; odebrała wypis 30 V / 11 VI 1845
Józefa Jasińska (Józefa Jasieńska)spadkobiercacórka Konstantego Jasińskiego i Józefy z Zieleni[?]ckich; najmłodsza siostra Emilii, siostra Hieronima, Michała i Laury—stan nie podany; dostaje też pościel testatorki
Konstancja Sutowskawspomniana (zapis 15 rubli)(z czynności: dawna służąca rodziny Jasińskich)—stan nie podany; służąca
Weronika Fertikowskawspomniana (zapis 15 rubli)(z czynności: dawna służąca rodziny Jasińskich)—stan nie podany; służąca
Jan Juszyńskiświadek; wykonawca testamentuWierzejkiWielmożny; wójt gminy Wierzejki; osiadły dziedzic cząstkowy; podpis „Jan Jurzyński [?]”
Michał KurowskiświadekWierzejkiosiadły dziedzic cząstkowy
Ignacy WierzejskiświadekWierzejkiosiadły dziedzic cząstkowy; podpis „Ignacy Pieniążek Wierzejski”
Adam WierzejskiświadekWierzejkiosiadły dziedzic cząstkowy

Full transcription

[u góry: „19”, „[skreślone: …] Rs. 1. Kop: 35”; na marginesie: „1. Wypis główny na Stęplu ceny Rubla jednego, Kopiejek trzydzieści pięć wydany Laurze Jasieńskiej dnia 30. Maja / 11. Czerwca 1845. Sierzput.”; pieczęć „7½ Kopiejek”; numer „203.”; foliacja 109] Działo się we Wsi Wierzejki Okręgu Łukowskim Gubernii Podlaskiej, dnia jedenastego :/ dwódziestego trzeciego Lipca Tysiąc Ośmset czterdziestego trzeciego roku, w domu pod No 15. Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu No 34. mieszkającym, tu na wezwanie W. Emilii Marianny Alexandry trzech imion Jasieńskiej córki W. Konstantego Jasieńskiego Dziedzica Dóbr Szczepanki, przybyłym w obecności czterech w końcu Aktu z imion i nazwisk [skreślone: w Łonie [?]] wymienionych Świadków osiadłych tutejszych cząstkowych dziedziców, oświadczyła: iż lubo w łóżku od kilku tygodni z przyczyny choroby będąca, jednak siedząca, zupełnych zdrowych władz umysłowych będąca, pełnoletnia z Osoby swej znana, tu pod No 15. zamieszkała, [skreślone: oświadczyła], iż życzeniem Jej sporządzić Testament czyli ostatniej swej woli na przypadek śmierci dyspozycją Aktową, własnemi ustami w przytomności wezwanych Świadków podyktowała — „Ja Emilia Marianna Aleksandra trzech imion Jasieńska Córka żyjącego Konstantego Jasieńskiego i nieżyjącej Józefy z Zieleni[?]ckich Małżonków — czując się być znacznie osłabioną na przypadek zejścia mego z tego świata, powodowana dla moich Sióstr i braci najszczerszem i najsilniejszem przy- wiązaniem, chcę i postanawiam, aby Scheda moja Macierzysta tu na Części Dóbr Wierzejk lokowana jak niemniej Suma złotych polskich Trzy Tysiące czyli Rubli Srebrnych Czterysta pięćdziesiąt, aktem przed podpisanym Regentem dnia 10/22 Lutego 1839. zdziałanym, którym Ojciec mój Konstanty Jasieński przelewając Dobra Wierzejki część, na imie brata mego Hieronima i na jego własność, włożył na Obdarowanego Syna obowiązek, aby Siostrom trzem a Córkom Darującego tojest Zeznającej Emilij, Laurze i Józefie każdej po złotych polskich Trzy tysiące wypłacił — Tęż więc Sumę złotych polskich Trzy tysiące, albo Rubli Srebrnych Czterysta pięćdziesiąt, niemniej Sumę jaka na Zeznającą w stosunku do jej rodzeństwa z Sumy Macierzystej złotych polskich Czternastu tysięcy wypadać będzie, zapisuję na własność nieodwołalnie Braciom moim Hieronimowi i Michałowi tudzież Siostrom moim Laurze i Józefie w równych zupełnie częściach — Wkładam wszakże na Obdarowanych, aby woli mojej zadosyć uczynili, tojest, iżby dwom dawnym Służącym naszym tojest Konstancji Sutowskiej [?] i Weronice Fertikowskiej [?], każdej po Rubli piętnaście czyli po złotych polskich Sto po śmierci mojej najdalej w rok czasu, bez żadnych utrudzeń wypłacili — i ciała mego pogrzebem oraz przyzwoitem nabożeństwem za duszę moją z przychylnością i usilnością zajęli się — W końcu zastrzegając sobie odwołanie zupełne lub odmianę niniejszego Testamentu, chcę i proszę aby nikt nie sprzeciwiał się niniejszej mojej woli ostatecznej i owszem aby każdy z moich przyjaciół i dobrze mi życzących, to moje rozporządzenie do wykonania przywieść postarał się — Exekutorem niniejszego Testamentu obieram i proszę obecnego tu W. Jana Juszyńskiego Wójta Gminy Wierzejki —” Tak ukończony Testament, /: do którego jesze to dodała Testatorka, że pościel swoję całkowitą najmłodszej Siostrze Józefie zapisała :/ odczytany został w obecności Świadków W. Jana Juszyńskiego Wójta Gminy — Michała Kurowskiego Tysiączka, Ignacego Wierzejskiego Pieniążka i Adama Wierzejskiego Opasa, wszystkich pisać umiejących, prawne przymioty mających osiadłych tutejszych dziedziców cząstkowych. Który to Testament za zgodnie z swą myślą i wolą napisany przyjąwszy Testatorka, własnoręcznie podpisała w obecności wspomnionych Świadków, którzy podobnież własnoręcznie podpisali się wraz z działającym Regentem — Emilia Jasieńska — Jan Jurzyński [?] — Michał Kurowski — — Ignacy Pieniążek Wierzejski — — Adam Wierzejski Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 203/1843, s. 1
1
Sierzputowski 203/1843, s. 2
2
Sierzputowski 203/1843, s. 3
3
Sierzputowski 203/1843, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records