Sierzputowski 193/1845

Legal act: Karwowska Marianna z Wierzchowin sprzedała Józefowi Drozdowskiemu schedę na Sobolach za Rs. 16½
Date: 9/21 V 1845
Place: Łuków
Notary's office: Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Marianna z Rzewuskich Karwowska (Maryanna z Rzewuskich Karwowska)	strona (sprzedająca)	wdowa po Pawle Sobolu („niegdy Pawła Sobola żona”); żona Antoniego Karwowskiego	Wierzchowiny	bez tytułu stanu; pisać nieumiejąca; schedę nabyła aktem u Szaniawskiego 7 V 1821
Paweł Sobol	wspomniany, nie żyje	pierwszy mąż Marianny z Rzewuskich	—	bez tytułu stanu
Antoni Karwowski	strona (mąż asystujący)	mąż Marianny z Rzewuskich	Wierzchowiny	bez tytułu stanu; pisać nieumiejący
Józef Drozdowski	druga strona (kupujący)		Sobole, okręg łukowski	bez tytułu stanu; dziedzic dóbr ziemskich Sobole; podpisał
Anna Skrodzka z Sobolów	wspomniana	córka Michała Sobola; żona Michała Skrodzkiego	Sobole	bez tytułu stanu; (z czynności: sprzedała schedę Mariannie Karwowskiej w 1821)
Michał Skrodzki	wspomniany	mąż Anny z Sobolów; zięć Michała Sobola	—	bez tytułu stanu
Michał Sobol	wspomniany, nie żyje (po nim scheda)	ojciec Anny Skrodzkiej; teść Michała Skrodzkiego	Sobole	bez tytułu stanu
Szaniawski	wspomniany		Łuków	Regent (przed nim akt z 7 V 1821)
Antoni Pruszkowski	świadek		Łuków	bez tytułu stanu; podpisał
Franciszek Lubiejewski	świadek		Łuków	bez tytułu stanu; podpisał

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wyciąg główny na stemplu Kop. Siedm i pół Józefowi Drozdowskiemu wydany [skreślone: [?]] dnia Ośmnastego trzydziestego Lipca Tysiąc Ośmset czterdziestego siódmego roku — JW Zawadzki] [nota na górnym marginesie: Kp: 7½] 193. Działo się w mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dziewiątego dwudziestego pierwszego Maja Tysiąc Ośmset czterdziestego piątego roku Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w mieście Łukowie w domu N° 34. mieszkającym, stanąwszy osobiście 1. Marianna z Rzewuskich niegdy Pawła Sobola żona, teraz zamężna Karwowska, w asystencji i z upoważnienia męża swego Antoniego Karwowskiego czyniąca z Wsi Wierzchowin 2. Drozdowski Józef dziedzic dóbr Ziemskich Sobole w Okręgu tutejszym, kupujący z drugiej strony — Stawający zamieszkanie prawne w zwykłych mieszkaniach naznaczający, z Osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali następującej osnowy Akt sprzedaży — §1. Karwowska do Aktu przed Szaniawskim Regentem w Łukowie dnia siódmego Maja Tysiąc Ośmset dwudziestego pierwszego roku zeznanego, nabyła od Anny z Sobolów Michała Skrodzkiego żony, schedę całą po jej Ojcu Michale Sobolu na Wsi Sobolach spad[?]kową, tęż schedę bez najmniejszego wyłączenia z czego bądź składającą się i gdziebądź położoną sprzedaje Józefowi Drozdowskiemu odtąd i na zawsze z wszelkiem prawem i własnością za tąż samą jak nabyła kwotę Rubli Srebrnych Szesnaście i pół N° 16½ czyli Zł. p. Sto dziesięć §2. Którą gdy Nabywca w całości i w gotowiźnie do rąk Sprzedającej (jak taż oświadczyła) wypłacił; przeto z waluty szacunkowej pokwitowany został w najlepszej formie prawa — §3. Sprzedająca zaręcza za nieistnienie żadnych długów, ciężarów, zcieśnień własności i zaległych podatków, bieżące bowiem do Nabywcy odtąd należą, oraz praw trzeciego — Akt niniejszy przeczytany, przyjęty i podpisany został (prócz Sprzedającej i jej męża pisać nieumiejących) jedynie przez Nabywcę tudzież świadków Antoniego Pruszkowskiego i Franciszka Lubiejewskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych Józef Drozdowski Antoni Pruszkowski Świadek Franciszek Lubiejewski Świadek Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records