Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 19/1846
Notarial deed
Sierzputowski 19/1846
Kwit Katarzyny z Krasuskich (żony Jana z Krasusów Mikłus) dla brata Józefa z Gołowierzchów ze schedy ojczystej i macierzystej (67½ rs) i zwrot gruntu zastawnego
- Legal act
- Krasuska Katarzyna Jana żona z Mikłus skwitowała brata swego Józefa Krasuskiego z rs: 67½ v 450 złotych polskich. za schedę całą ojczystą — D° · Sprzedaż
- Date
- 17 I 1846 [?] (albo 19 I 1846
- Place
- Łuków, kancelaria regenta, dom N° 34
- Notary's office
- Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Katarzyna z Krasuskich Krasuska | strona | żona Jana Krasuskiego; siostra Józefa Krasuskiego z Gołowierzchów; córka [imię nie podane] Krasuskiego i jego żony [imię nie podane] | Krasusy Mikłusy, okręg łukowski | bez tytułu stanu; na fortunie zamieszkała; pisać nie umie |
| Jan Krasuski | strona (asystencja i upoważnienie żony) | mąż Katarzyny z Krasuskich; szwagier Józefa Krasuskiego z Gołowierzchów | Krasusy Mikłusy, okręg łukowski | bez tytułu stanu; na fortunie zamieszkały; pisać nie umie |
| Józef Krasuski | wspomniana (kwitowany) | brat Katarzyny z Krasuskich Krasuskiej; syn [imię nie podane] Krasuskiego i jego żony; szwagier Jana Krasuskiego | Gołowierzchy | bez tytułu stanu; trzymał grunt siostry w zastawie; wypis aktu wydany mu 24 V 1846 |
| [imię nie podane] Krasuski | wspomniana | ojciec Katarzyny z Krasuskich i Józefa Krasuskiego; mąż matki Katarzyny; nie żyje (scheda ojczysta) | Gołowierzchy | bez tytułu stanu; zapis dla żony przed Szaniawskim 12 II 1818, rozporządzenie przed Szaniawskim 4 XII 1826 |
| [imię nie podane] Krasuska | wspomniana | matka Katarzyny z Krasuskich i Józefa Krasuskiego; żona [imię nie podane] Krasuskiego; nie żyje (scheda macierzysta) | Gołowierzchy | bez tytułu stanu |
| Szaniawski | wspomniana | Łuków | Regent w Łukowie; przed nim akty 12 II 1818 i 4 XII 1826 | |
| Antoni Puczkowski | świadek | Łuków | bez tytułu stanu | |
| Franciszek Lubiejewski | świadek | Łuków | bez tytułu stanu |
Full transcription
[u góry po lewej: 1 Wypis na Stemplu kop: siedm i pół Józefowi Krasuskiemu /: [skreślone?: dwunastego] dwudziestego czwartego maja roku tegoż wydano / [?] Zawadzki] [Kp: 7½] [pieczęć: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] [u góry po prawej: 19.] [paginacja: 58]
Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia [dopisek nad linią: siódmego[?]] dziewiętnastego[?: „dziewięt-” wygląda na przekreślone] Stycznia Tysiąc ośmset czterdziestego szóstego roku —
Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu N° 34. mieszkającym, osobiście obecna Katarzyna z Krasuskich Jana Krasuskiego żona, w asystencji i z upoważnienia tegoż Męża swego czyniąca i z nim we Wsi Krasusach Mikłusach Okręgu tutejszym na fortunie zamieszkała oraz prawne zamieszkanie naznaczająca, z Osoby swej znana, do działań prawoważnych zdolna, zeznała następującej osnowy Akt kwitu —
Iż Ona odebrawszy do rąk swych od Brata swego Józefa Krasuskiego z Gołowierzchów Rubli Srebrnych Sześćdziesiąt siedm i pół N° 67½ czyli Złotych polskich Czterysta pięćdziesiąt tojest: Rubli dwadzieścia dwa i pół czyli złotych polskich Sto pięćdziesiąt jako szóstą część zapisu przez Ojca jej dla jej Matki przed Szaniawskim Regentem w Łukowie dnia [paginacja: 59] dwunastego Lutego Tysiąc ośmset ośmnastego roku, oraz Rubli Czterdzieści pięć czyli złotych polskich Trzysta z rozporządzenia tegoż Ojca przed tymże Regentem dnia czwartego Grudnia Tysiąc ośmset dwudziestego szóstego roku zeznanych, z takowych Kwot kwituje w najlepszej formie prawa tegoż brata swego i wszelkiej pretensji do majątku jego tak z tytułu schedy ojczystej jakoteż i macierzystej na zawsze wyrzeka się i zwraca temuż bratu swemu grunt jej przez tegoż brata w zastawie dany a to natychmiast, i aktem do hypoteki wnieść dozwala —
Akt niniejszy przeczytany, przyjęty i podpisany został /: prócz Zeznających pisać nieumiejących :/ jedynie przez świadków Antoniego Puczkowskiego i Franciszka Lubiejewskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych —
Antoni Puczkowski Świadek
Franciszek Lubiejewski
Stanisław Sierzputowski Regent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


