Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 19/1845
Notarial deed
Sierzputowski 19/1845
Franciszek Krasuski z Zalesia, l. 74, resztę fortuny zapisuje synom Ludwikowi i Józefowi; sukcesorzy siostry Marianny Jastrzębskiej „Twardy” — siostrzeńcy.
- Legal act
- Testament: Krasuski Franciszek z Zalesia rozporządził resztę swej fortuny na dwóch Synów Ludwika i Józefa, krowę dla żony swej Agnieszki z Sulejów a Córce Tekli pannie Rs 15. zapłacą dziedzice — Szacunek ogólny Rs 45 = v ƒ 300
- Date
- 9/21 I 1845
- Place
- Zalesie (we Wsi Zalesiu, dom N° 48), Okręg Łukowski
- Notary's office
- Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszek Krasuski | strona (testator) | mąż Agnieszki z Sulejów; ojciec Marianny Gołaskiej, Jana, Ludwika, Tekli i Józefa Krasuskich; teść Józefata Gołaskiego; brat Marianny z Krasuskich Jastrzębskiej (jej sukcesorzy to jego siostrzeńcy) | Zalesie (we Wsi Zalesiu, dom N° 48), Okręg Łukowski | bez tytułu stanu; lat 74; chory; pisać nie umie; fortuna na Wsi Zalesiu |
| Agnieszka Krasuska z Sulejów | wspomniana (dożywotni użytek, krowa) | żona Franciszka Krasuskiego; matka Marianny, Jana, Ludwika, Tekli i Józefa | Zalesie | bez tytułu stanu |
| Marianna Goławska z Krasuskich (Maryanna Gołaska z Krasuskich) | wspomniana (wydzielona aktem przed Roguskim 1835/1836) | córka Franciszka i Agnieszki z Sulejów Krasuskich; żona Józefata Gołaskiego; siostra Jana, Ludwika, Tekli i Józefa | — | bez tytułu stanu |
| Józefat Goławski (Józefat Gołaski) | wspomniany | mąż Marianny z Krasuskich; zięć Franciszka Krasuskiego | — | bez tytułu stanu |
| Jan Krasuski | wspomniany (wydzielony; siedem sążni siedliska) | syn Franciszka i Agnieszki z Sulejów Krasuskich; brat Marianny, Ludwika, Tekli i Józefa | Zalesie | bez tytułu stanu |
| Ludwik Krasuski | spadkobierca | syn Franciszka i Agnieszki z Sulejów Krasuskich; brat Marianny, Jana, Tekli i Józefa | Zalesie | bez tytułu stanu; odbiorca wypisu 24 I / 5 II 1845 |
| Tekla Krasuska | wspomniana (legat 15 rubli = 100 złotych polskich) | córka Franciszka i Agnieszki z Sulejów Krasuskich; siostra Marianny, Jana, Ludwika i Józefa | Zalesie | Panna; małoletnia |
| Józef Krasuski | spadkobierca | syn Franciszka i Agnieszki z Sulejów Krasuskich; brat Marianny, Jana, Ludwika i Tekli | Zalesie | bez tytułu stanu |
| Marianna Jastrzębska z Krasuskich (Maryanna Jastrzębska z Krasuskich) | wspomniana (nie żyje — po niej sukcesorzy) | żona Krzysztofa Jastrzębskiego; siostra Franciszka Krasuskiego | Zalesie (czwarta część siedliska) | bez tytułu stanu |
| Krzysztof Jastrzębski | wspomniany | mąż Marianny z Krasuskich; szwagier Franciszka Krasuskiego | — | bez tytułu stanu |
| Antoni Roguski | wspomniany | — | Regent (akty 1835, 1836) | |
| Adam Zaleski | świadek | Zalesie | bez tytułu stanu; cząstkowy posiadacz; pisać umie | |
| Jan Łaski | świadek | Zalesie | bez tytułu stanu; cząstkowy posiadacz; pisać umie | |
| Ludwik Zaleski | świadek | Zalesie | bez tytułu stanu; cząstkowy posiadacz; pisać nie umie | |
| Łukasz Zaleski | świadek | Zalesie | bez tytułu stanu; cząstkowy posiadacz; pisać nie umie |
Full transcription
[nota na lewym marginesie u góry:] Kop: 30. 1. Wypis główny wydany na Stemplu ceny Kopiejek Trzydzieści Ludwikowi Krasuskiemu dnia 24 Stycznia / 5 Lutego 1845. Sierzp.
[pieczęć: 7½ KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] 19.
Działo się we Wsi Zalesiu Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej w domu N° 48. dnia dziewiątego dwudziestego pierwszego Stycznia Tysiąc Ośmset czterdziestego piątego roku —
Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie w domu N° 34. mieszkającym, tu na wezwanie Franciszka Krasuskiego chorobą złożonego lecz na umyśle zupełnie zdrowego przybyłym, osobiście obecny tenże Franciszek Krasuski oświadczył, iż chce przez Testament rozdysponować swoją fortuną tu na Wsi Zalesiu znajdującą się poczem w obecności czterech przy końcu Aktu tego wyrażonych Świadków, Zeznający podyktował Testament czyli ostatniej swej woli rozporządzenie jak następuje:
„Ja Franciszek Krasuski lat siedmdziesiąt cztery mający, spłodziłem w małżeństwie z Żoną moją Agnieszką z Sulejów pięcioro dzieci to jest: 1. Mariannę za Józefatem Gołaskim. 2. Jana — 3. Ludwika, 4. Teklę i 5. Józefa — Z tych dwojgu to jest Mariannie i Janowi jednej Aktem w roku Tysiąc ośmset trzydziestym piątym, a drugiemu w roku następnym 1836. przed Regentem Antonim Roguskim zeznanymi, wydzielił Stawający Testator z Żoną swoją stosowne porcje czyli ich schedy — Resztę przeto fortuny z czegobądź składającej się w polach, ogrodach zaroślach, łąkach, pastwiskach, w Siedlisku co się zostanie od siedmiu sążni dla Jana zapisanych i koniecznie wymierzyć i oddać mu powinnych i należących się — oraz w wszelkich Budynkach bez wyjątku, jak niemniej w ruchomościach wszelkich i Inwentarzu, /: prócz Krowy czerwono graniastej, którą dla Żony swej wyłącza Testator na własność :/ zapisuje na nieodwołalną własność Synów Ludwika i Józefa — Wkładając na obdarowanych obowiązek tak urządzenia się z sukcesorami po Mariannie z Krasuskich [dopisek: żonie] Krzysztofa Jastrzębskiego Twardy zwanego pozostałymi, jako siostrzeńcami Testatora, aby [dopisek: i][?] część tymże sukcesorom w Siedlisku jako czwarta należna, tak ułożyli się, aby Jan Syn zawsze zapisanych siedmiu sążni tegoż Siedliska był właścicielem —
Zapisaną niniejszym Aktem resztę fortuny obejmą dziedzice dopiero po śmierci mojej, gdyż do tego czasu, zastrzegam dla siebie użytki wszelkie, a po mojej śmierci Żonie mojej a matce swej obdarowani Synowie oddadzą część prawem przepisaną w dożywotni użytek — Prócz tego Synowie dziedzice obowiązani są po śmierci [skreślone: [?]] mojej, Córce mojej a Siostrze obdarowanych Tekli Pannie gdy ta lat prawem przepisanych dojdzie, lub za mąż wyjdzie zapłacić Rubli piętnaście N° 15. Rs. czyli Złotych polskich Sto — Szacunek całkowitej tej pozostałej dla dwóch Synów zapisanej fortuny, naznaczam Rubli Srebrnych Czterdzieści pięć N° 45. Rs. czyli Złotych polskich Trzysta — Taka jest moja ostateczna wola, której niechaj się nikt nie sprzeciwia, a którą w każdym czasie odmienić lub odwołać zastrzegam sobie — —”
[na lewym marginesie 16/41P: „„i” [?] Apr. St. in fidem Sierzp.”]
Testament ten w obecności czterech świadków jakoto: Adama Zaleskiego, Jana Łaskiego pisać umiejących, niemniej Ludwika Zaleskiego i Łukasza Zaleskiego tutejszych cząstkowych posiadaczy prawne przymioty mających tu w Zalesiu zamieszkałych zdziałany, w ich obecności przeczytany, przez Testatora przyjęty lecz przez niego jako pisać nieumiejącego niepodpisany, ukończony został, i podpisany przez umiejących pisać świadków i mnie Regenta, gdyż dwaj ze czterech pisać nieumieją.
Adam Zaleski — Jan Łaski —
Stanisław Sierzputowski Regent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



