Sierzputowski 19/1841

Zapis przedślubny; brat panny młodej (konduktor poczty w Warszawie) daje siostrze 300 zł posagu

Legal act: Darowizna: Michalski Tomasz w Łukowie zamieszkały aktem przedślubnym zapisuje 1000 złotych polskich Mariannie Guzowskiej Pannie którą ma zamiar poślubić[?] za żonę i Kwotę tę lokuje[?] na ruchomościach i domu swym w Łukowie — zaś Jan Guzowski brat Marianny daje jej tytułem posagu 300 złotych polskich które w trzech ratach równych w roku bieżącym wypłacić obowiązuje się Szwagrowi
Date: 10/22 I 1841
Place: wieś Gołąbki, powiat łukowski
Notary's office: Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Tomasz Michalski	strona	(z czynności: przyszły mąż Marianny Guzowskiej, ślub 12/24 I 1841; przyszły szwagier Jana Guzowskiego)	Łuków, dom własny	osiadły mieszkaniec miasta Łukowa; niepiśmienny
Marianna Guzowska (Maryanna Guzowska)	wspomniana	siostra Jana Guzowskiego; córka [imiona nie podane] Guzowskich; (z czynności: przyszła żona Tomasza Michalskiego, obdarowana)	Łazy, przy rodzicach	Panna doletnia
Jan Guzowski	druga strona	brat Marianny Guzowskiej; syn? [imiona nie podane] Guzowskich; (z czynności: przyszły szwagier Tomasza Michalskiego)	Warszawa	Urodzony; konduktor dyliżansów, Urząd Nadworny Pocztowy
[imiona nie podane] Guzowscy	wspomniana	rodzice Marianny Guzowskiej; rodzice? Jana Guzowskiego	Łazy
Adam Gumowski	świadek		Łuków	obywatel krajowy
Wincenty Rejzner (Wincenty Reyzner)	świadek		Łuków	obywatel krajowy

Full transcription

[dopisek na marginesie: Zł. 5. 1. Główny wyciąg na Stemplu ceny Zł pięć wydany eodem die Michalskim Sierzp.] № 19. Działo się w Wsi Gołąbkach Powiecie Łukowskim, Gubernij Podlaskiej dnia /: Dziesiątego :/ dwudziestego drugiego Stycznia Tysiąc ośmset czterdziestego pierwszego Roku. — Przed Stanisławem Sierzputowskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego w Mieście Łukowie № 36. mieszkającym, tu za czynnością Urzędową przybyłym, osobiście obecny Tomasz Michalski osiadły Mieszkaniec Miasta Łukowa i tamże w Domu własnym № [puste miejsce] zamieszkały oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z Osoby swej znany, do działań prawoważnych zdolny, zeznał — Iż on mając zamiar połączyć się z Marianną Guzowską Panną doletnią we Wsi Łazach przy Rodzicach swych zamieszkałą, do czego dzień ślubu na nadchodzącą Niedzielę czyli dnia /: dwunastego :/ dwudziestego czwartego Miesiąca i Roku bieżących przeznaczony został, zapisuje onejże Aktem niniejszym przedślubnym na jej wyłączną własność Sumę tytułem darowizny mającą Złotych Polskich Tysiąc № Zł. 1000. — Długiem tym obciąża majątek swój ruchomy i nieruchomy, dając szczególne bezpieczeństwo na Domu swoim własnym w Łukowie stojącym № [puste miejsce] oznaczonym, z którego odpowiadać obowiązuje się przyszłej Żonie swojej Wierzycielce Mariannie Guzowskiej. — Obecny Aktowi temu Ur. Jan Guzowski Konduktor Dyliżansów przy Urzędzie Nadwornym Pocztowym w Warszawie, tamże zamieszkały i zamieszkanie prawne naznaczający, do działań prawoważnych zdolny zeznał, iż Akt powyższy darowizny w Imieniu nieobecnej w tej chwili Siostry swej obdarowanej Marianny przyjmuje, i zarazem deklaruje i obowiązuje się iż przychodząc w pomoc Siostrze swej, onejże z przychylności braterskiej w gotowiźnie Złotych polskich Trzysta № Zł. 300. w Roku bieżącym 1841. w trzech równych ratach do Rąk bydź mającego Szwagra swego odda i wypłaci. Oświadczono Stronom interesowanym z Urzędu, aby o treści i dacie niniejszego Aktu, na skutek Artykułu 208. Kodeksu polskiego objawili Urzędnikowi Stanu Cywilnego do Aktu Ślubu. — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został, wobec Świadków Adama Gumowskiego i Wincentego Rejznera Obywateli Krajowych, prawne przymioty mających w Mieście Łukowie zamieszkałych — z tem nadmienieniem że zeznający Tomasz Michalski pisać nieumie. — Jan Guzowski Adam Gumowski Świadek Wincenty Reysner Świadek Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records