Sierzputowski 184/1845

Z repertorium: Kurowska Zofia z Prandów[?] sprzedała Dominikowi Prandowskiemu[?] dział gruntu za Rs. 10. k. 80. Przedmiot i warunki z aktu: dział gruntu ciągnący się od grodziów do granic wylańskich, między miedzami od wschodu Jakuba Radzikowskiego a od zachodu Kazimierza Płudowskiego, z zaroślami, ze wszystkim na powierzchni i wewnątrz ziemi i z podatkami; za Rubli Srebrnych 10 Kop. 80 czyli 72 złotych polskich, zapłacone gotówką do rąk sprzedającej

Legal act: Kurowska Zofia z Prandów[?] sprzedała Dominikowi Prandowskiemu[?] dział gruntu za Rs. 10. k. 80.
Date: 15 V 1845
Place: Łuków
Notary's office: Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Zofia z Wierzejskich Kurowska	strona	1° v. żona Franciszka Wysokińskiego (zmarłego), 2° v. żona Kazimierza Kurowskiego	Płudy
Kazimierz Kurowski	strona (asystuje żonie)	2° v. mąż Zofii z Wierzejskich	Płudy
Dominik Płudowski	druga strona		Płudy, Okręg Łukowski	właściciel na wsi Płudach
Franciszek Wysokiński	wspomniana	1° v. mąż Zofii z Wierzejskich; testator (testament prywatny 14 IX 1831, ogłoszony 16 V 1832, asserwacja N 289); zmarły	Płudy, Wierzejki, Wysokiny Jakusze (fortuna)
Jakub Radzikowski (Jakób Radzikowski)	wspomniana (sąsiad gruntu)
Kazimierz Płudowski	wspomniana (sąsiad gruntu)
Konstanty Jasiński (Konstanty Jasieński)	świadek		Szczepanki, okręg łukowski	Dziedzic Dóbr Szczepank
Antoni Puczkowski	świadek		Łuków	Archiwista powiatowy
Zofia z Wierzejskich Kurowska	strona	1° v. żona Franciszka Wysokińskiego (zmarłego), 2° v. żona Kazimierza Kurowskiego	Płudy
Kazimierz Kurowski	strona (asystuje żonie)	2° v. mąż Zofii z Wierzejskich	Płudy
Dominik Płudowski	druga strona		Płudy, Okręg Łukowski
Franciszek Wysokiński	wspomniana	1° v. mąż Zofii z Wierzejskich; testator (testament prywatny 14 IX 1831, ogłoszony 16 V 1832, asserwacja N 289); zmarły	Płudy, Wierzejki, Wysokiny Jakusze (fortuna)
Jakub Radzikowski (Jakób Radzikowski)	wspomniana (sąsiad gruntu)
Kazimierz Płudowski	wspomniana (sąsiad gruntu)
Konstanty Jasiński (Konstanty Jasieński)	świadek		Szczepanki, okręg łukowski
Antoni Puczkowski	świadek		Łuków

Full transcription

Data i miejsce: 15 V 1845 | Łuków Zapis w repertorium: Kurowska Zofia z Prandów[?] sprzedała Dominikowi Prandowskiemu[?] dział gruntu za Rs. 10. k. 80. Przedmiot i postanowienia aktu: dział gruntu ciągnący się od grodziów do granic wylańskich, między miedzami od wschodu Jakuba Radzikowskiego a od zachodu Kazimierza Płudowskiego, z zaroślami, ze wszystkim na powierzchni i wewnątrz ziemi i z podatkami; za Rubli Srebrnych 10 Kop. 80 czyli złotych polskich 72, zapłacone gotówką do rąk sprzedającej

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records