Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 181/1844

Notarial deed

Sierzputowski 181/1844

Testament Mateusza, stolarza łukowskiego, bezdzietnego, na rzecz żony Weroniki z Skowerskich

Legal act
z Łukowa zeznał Testament mocą którego 1. przyznał żonie swej Weronice dług Rs. 150. 2. zapisał jej połowę majątku, jako równie z wszelkie sprzęty i narzędzia stolarskie.
Date
21 VI / 3 VII 1844
Place
Łuków, kancelaria rejenta (dom nr 34)
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Mateusz Skrzymowskistrona (testator)mąż Weroniki z Skowerskich (14 lat małżeństwa, bezdzietny); rodzice nie żyjąŁuków, dom nr 51majster kunsztu stolarskiego, osiadły mieszkaniec Łukowa; podpisuje
Weronika z Skowerskich Skrzymowskaspadkobiercażona Mateusza SkrzymowskiegoŁukówposag (grunty i plac w Łukowie) sprzedany za 150 rubli srebrnych; połowa majątku na własność, połowa dożywotnio, sprzęty i inwentarz
Marcin Staryszawspomnianamąż Julianny z WereszkiewiczówŁuków(z czynności: zbył plac nr 51 w Łukowie)
Julianna z Wereszkiewiczów Staryszawspomnianażona Marcina StaryszyŁukóww akcie „Juljanny”
Józef DomańskiświadekŁukówobrońca sądowy, osiadły mieszkaniec
Stanisław BojanowskiświadekŁukówpodsekretarz Gimnazjum
Marek SmakowskiświadekŁukówosiadły mieszkaniec; podpis „Smakowskj”
Michał ŻakświadekŁukówosiadły mieszkaniec

Full transcription

[nota u góry: Stępel [?] dopiero po śmierci Testatora] 181. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii podlaskiej dnia dwudziestego pierwszego Czerwca trzeciego Lipca Tysiąc Ośmset czterdziestego czwartego roku Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu N° 34. mieszkającym, stawający osobiście Mateusz Skrzymowski Majster Kunsztu Stolarskiego, osiadły mieszkaniec Miasta tutejszego Łukowa i tu prawne zamieszkanie naznaczający, z Osoby swej znany, pełnoletni, na ciele i umyśle zupełnie zdrowy, azatem wszelką zdolność prawem wymaganą posiadający, zeznał następującej osnowy Testament w słowach: „Ja Mateusz Skrzymowski przeżywszy lat czternaście „bezdzietnie w Małżeństwie z Weroniką z Skowerskich Żoną „moją, a niemając przyczyny do pozostawienia części obowiązkowej, gdyż Rodzice moi już nieżyją, postanowiłem uczynić rozporządzenie ostateczne czyli wolę moją pozostawić — Naprzód, przyznaję i za dług mój prosty uważam, odebrany do rąk moich posag Żony mojej Weroniki w gruntach i placu tu w Łukowie i jego territorium będących — które to realności za zezwoleniem obojga nas Małżonków sprzedane zostały za Rubli Srebrnych „Sto pięćdziesiąt czyli Złotych polskich Tysiąc, a ta „zebrana kwota, użytą została podobnież za naszem wspólnem „przyzwoleniem, na wystawienie Domu nowego na placu tu „w Łukowie pod N° 51. sytuowanym od Marcina Staryszy „i Żony jego Juljanny z Wereszkiewiczów urzędownie nabytym — Takową przeto posagową sumą [skreślone: ie] ja[?] Testator majątek swój cały obciążam (: z uwolnieniem wszakże części jak poniżej dla Żony mej na własność zapisanej :) — „Powtóre — Zapisuję tejże mojej Żonie Weronice z Skowerskich (: jeżeli taż Żona moja przy życiu pozostanie :) połowę całkowitego majątku mego jaki się z śmiercią moją okaże na jej wyłączną własność, zaś drugą takąż połowę majątku mego jaki z śmiercią moją pozostanie, zapisuję tejże mojej Żonie na dożywocie — Ta druga połowa po zejściu Żony mojej Weroniki, należeć będzie na własność do moich Sukcesorów tych, którzy się do brania spadku po mnie prawnie wylegitymują — „W końcu zapisuję tejże Żonie mojej na własność jej, po mojej śmierci wszelkie sprzęty domowe i gospodarskie oraz inwentarze żywe jakie tylko z chwilą śmierci mojej zostaną, a tem samem z wyłączeniem narzędzi Stolarskich, warsztatów i innych ruchomości, któremi później rozporządzę — Taka jest moja ostateczna „wola — Tak spisany Testament w obecności czterech Świadków to jest Józefa Domańskiego Obrońcy Sądowego, Stanisława Bojanowskiego Podsekretarza Gimnazjum, Marka Smakowskiego i Michała Żaka osiadłych tutejszych mieszkańców, prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych, w ich obecności Testatorowi przeczytany i w tychże obecności przez Testatora przyjęty, przez tegoż własnoręcznie wraz z obecnemi Świadkami podpisany został — Mateusz Skrzymowski Józef Domański obrońca sądowy jako Świadek — Stanisław Bojanowski Świadek Marek Smakowskj Świadek Michał Żak Świadek Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 181/1844, s. 1
1
Sierzputowski 181/1844, s. 2
2
Sierzputowski 181/1844, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records