Sierzputowski 180/1842

Akt dokumentuje trzy pokolenia rodu Grodzickich dziedziczących na wsiach Gąsiory (Domaniny Gąsiory) i Stok w okręgu łukowskim: - Pokolenie I (ojciec zeznającej, dziadek kupującego): zmarły Marcin Grodzicki, dziedzic części szlacheckich na wsiach Gąsiorach i Stoku. - Pokolenie II (córka i syn Marcina Grodzickiego): 1) Wiktoria z Grodzickich Gołaska (córka zmarłego Marcina Grodzickiego), wdowa po zmarłym Kazimierzu Gołaskim, zamieszkała we wsi Gołaszyn, dziedziczka połowy fortuny po ojcu Marcinie Grodzickim na Gąsiorach i Stoku, 2) brat Wiktorii (syn Marcina Grodzickiego, ojciec Wincentego Grodzickiego). - Pokolenie III (bratanek z żoną): Wincenty Grodzicki (bratanek Wiktorii z Grodzickich Gołaskiej, wnuk Marcina Grodzickiego) i jego żona Marianna z Zaleskich Grodzicka, zamieszkali we wsi Domaniny Gąsiory, którym ciotka Wiktoria z Grodzickich Gołaska sprzedaje całą swoją połowę fortuny spadkowej po ojcu Marcinie Grodzickim na wsiach Gąsiorach i Stoku za sumę 60 rubli srebrnych (czyli 400 złotych polskich) i kwituje ich z wypłaty szacunku.

Legal act: Gołaska Wiktoria Wdowa po Kazimierzu z Gołaszyna, sprzedała całą swoję połowę fortuny po Ojcu swym Marcinie Grodzickim na Wsiach Gąsiorach i Stoku Wincentemu i Mariannie Grodzickim bratankom za Rs 60. v 400 złotych polskich. Kwit
Date: 9 V 1842
Place: Łuków
Notary's office: Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Wiktoria z Grodzickich Goławska (Wiktoria z Grodzickich Gołaska)	strona (sprzedająca i kwitująca ciotka)	wdowa po Kazimierzu Gołaskim; córka Marcina Grodzickiego (zmarłego); ciotka Wincentego Grodzickiego (on jej bratanek)	Gołaszyn, okręg łukowski	wdowa; właścicielka połowy fortuny ojczystej na Gąsiorach i Stoku
Kazimierz Goławski (Kazimierz Gołaski)	wspomniany	zmarły mąż Wiktorii z Grodzickich Gołaskiej	Gołaszyn	zmarły przed 9 V 1842 r.
Marcin Grodzicki	wspomniany	ojciec Wiktorii z Grodzickich Gołaskiej; dziadek ojczysty Wincentego Grodzickiego; spadkodawca	wsie Gąsiory (Domaniny Gąsiory) i Stok	zmarły przed 9 V 1842 r.; dziedzic fortuny na Gąsiorach i Stoku
Wincenty Grodzicki	druga strona (kupujący bratanek)	bratanek Wiktorii z Grodzickich Gołaskiej; wnuk Marcina Grodzickiego; mąż Marianny z Zaleskich Grodzickiej	Domaniny Gąsiory, okręg łukowski	dziedzic cząstkowy
Marianna z Zaleskich Grodzicka	druga strona (kupująca wraz z mężem)	żona Wincentego Grodzickiego; w akcie określona łącznie z mężem jako „bratankowie” Wiktorii Gołaskiej	Domaniny Gąsiory, okręg łukowski	—

Full transcription

[Na podstawie odczytu 10/384L w sierzputowski/pierwsze/nowe/osoby-13X-a1c-1006.txt oraz zapisu w repertorium:] Działo się w Łukowie dnia 27 kwietnia / 9 maja 1842 roku przed Antonim Sierzputowskim Rejentem Okręgu Łukowskiego. Stawiła się osobiście Wiktoria z Grodzickich po zmarłym Kazimierzu Gołaskim wdowa, po niegdy Marcinie Grodzickim córka, we wsi Gołaszynie zamieszkała, z jednej, a Wincenty Grodzicki wraz z żoną swoją Marianną z Zaleskich Grodzicką, bratankowie tejże Wiktorii z Grodzickich Gołaskiej, we wsi Domaninach Gąsiorach zamieszkali, z drugiej strony. Wiktoria z Grodzickich Gołaska sprzedaje całą swoją połowę fortuny spadkowej w linii prostej po ojcu swym zmarłym Marcinie Grodzickim na wsiach Gąsiorach i Stoku przypadłej na rzecz bratanków swoich Wincentego i Marianny z Zaleskich małżonków Grodzickich za umówioną sumę 60 rubli srebrnych (czyli 400 złotych polskich) i z odbioru tej sumy szacunkowej nabywców kwituje.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records