Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 175/1845

Notarial deed

Sierzputowski 175/1845

Sprzedaż spadku po rodzicach między rodzeństwem, testament 1824

Legal act
Ryżkowska Eleonora z Ryżków sprzedała Adamowi Izdebskiemu takową część spadku jaka jej z testamentu należy za Rs. 13½.
Date
28 IV / 10 V 1845
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Eleonora z Izdebskich Ryżkowskastronażona Szczepana Ryżkowskiego; siostra rodzona Adama Izdebskiego; (z czynności: kupiła część spadku od Marianny Kucharskiej i Celińskich aktem 9/21 IV 1845)Ryżki
Szczepan Ryżkowskiwspomnianamąż Eleonory z Izdebskich (asystuje żonie)Ryżki
Adam Izdebskidruga stronabrat rodzony Eleonory Ryżkowskiej; (z czynności: kupujący)Gołaszyn
Marianna Kucharska (Maryanna Kucharska)wspomniana(z czynności: sprzedała z Celińskimi część spadku aktem 9/21 IV 1845)
Józef Celińskiwspomniana(z czynności: jak wyżej)
Julianna Celińskawspomniana(z czynności: jak wyżej)panna
[imię nie podane] Szaniawskiwspomniana (urzędnik)(przed nim testament 31 I 1824)ŁukówRegent
Franciszka z Izdebskich Goławska (Franciszka z Izdebskich Gołaska)wspomnianasiostra? Eleonory i Adama Izdebskich; (z czynności: z testamentu 31 I 1824 przypadła na nią część spadku po Rodzicach na Gołaszynie)Gołaszyn
Eleonora z Izdebskich Ryżkowskastronażona Szczepana Ryżkowskiego; siostra rodzona Adama Izdebskiego; siostra rodzona Jana Izdebskiego (zmarłego)Ryżki
Franciszka z Izdebskich Goławska (Franciszka z Izdebskich Gołaska)wspomnianasiostra? Eleonory i Adama (część spadku po rodzicach na Gołaszynie z testamentu 31 I 1824); matka? Ewy Gołaskiej („po jej śmierci na podobnież zmarłą jej Córkę Ewę Gołaską przypadła”)Gołaszyn
Ewa Goławska (Ewa Gołaska)wspomnianazmarła; córka? Franciszki z Izdebskich Gołaskiej (na nią po śmierci matki przypadła część spadku)zmarła
Jan Izdebskiwspomnianazmarły; brat rodzony Eleonory Ryżkowskiej; brat przyrodni sprzedających w przytoczonym akcie („po zmarłym bracie ich przyrodnim a Ryżkowskiej rodzonym”)zmarły
Salomea z Goławskich Izdebska (Salomea z Gołaskich Izdebska)wspomnianamatka „Zeznających” (aktem przed Szaniawskim Regentem 20 IV 1815 przyznała 10 czerwonych złotych jako dług prosty na rzecz swych dzieci)
Jakub Krasuski (Jakob Krasuski)wspomniana(z czynności: kwota zastawna 15 rubli srebrnych od niego, połowa odstąpiona Adamowi Izdebskiemu)
Antoni PuczkowskiświadekŁuków
Franciszek LubiejewskiświadekŁuków

Full transcription

[dopisek na marginesie: 1. Wyciąg główny na Stęplu Kop. Siedm i pół Adamowi Izdebskiemu wydany — eod. die — Sierzp. Kp. 7½] 175. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia /: dwudziestego ósmego Kwietnia :/ dziesiątego Maja Tysiąc Ośmset czterdziestego piątego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w mieście Łukowie w domu No 34. mieszkającym, obecni 1. Ryżkowska Eleonora z Izdebskich w asystencji i z upoważnienia Męża swego Szczepana Ryżkowskiego czyniąca, z mężem we Wsi Ryżkach zamieszkała 2. Izdebski Adam brat jej rodzony we Wsi Gołaszynie zamieszkały, Kupujący z drugiej strony — Stawający w mieszkaniach swych w Okręgu Łukowskim mianych, prawne zamieszkania naznaczający, z Osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali następującej osnowy Akt sprzedaży — §1. Ryżkowska sprzedaje i ceduje bratu swemu Adamowi Izdebskiemu wszystko to, co mu Aktem przedemną dnia [dopisek: dziewiątego] dwudziestego pierwszego Kwietnia roku bieżącego zeznanym, sprzedali Marianna Kucharska, Celiński Józef i Julianna Celińska panna to jest: taką część Spadku jaka z Testamentu przed Szaniawskim Regentem w Łukowie dnia trzydziestego pierwszego Stycznia roku Tysiąc Ośmset dwudziestego czwartego na Franciszkę z Izdebskich Gołaską po Rodzicach na Gołaszynie [?]szyce i na miejscu Łukowie, a po jej śmierci na podobnież zmarłą jej Córkę Ewę Gołaską przypadła — nadto sprzedali temuż Adamowi Izdebskiemu wszelkie prawa do Spadku po zmarłym bracie ich przyrodnim a Ryżkowskiej rodzonym Janie Izdebskim przynależne, oraz połowę kwoty dziesięciu czerwonych złotych, Aktem przed Szaniawskim Regentem dnia dwudziestego Kwietnia Tysiąc Ośmset piętnastego przez Salomeę z Gołaskich Izdebską matkę Zeznających, na rzecz tychże swych dzieci jako dług prosty przyznanych. — Te wszystkie więc prawa spadkowe w części na Sprzedającą przypadające, tudzież połowę kwoty zastawnej od Krasuskiego Jakoba Wilkowicza czyli połowę piętnastu Rubli srebrnych należne, odstępuje i zapisuje Ryżkowska bratu swemu Adamowi bez najmniejszego dla siebie lub swych Sukcesorów wyłączenia a to za umówioną kwotę Rubli Srebrnych Trzynaście i pół № 13½ rs. czyli złotych polskich Dziewięćdziesiąt — § 2. Którą gdy Nabywca do rąk Sprzedającej w całości i w gotowiźnie przy niniejszym Akcie wypłacił; przeto z waluty pokwitowany zostaje — § 3. Sprzedająca zaręcza za nieistnienie praw trzeciego, długów lub innych ciężarów. ——— Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został /: prócz Zeznających pisać nieumiejących :/ jedynie przez Świadków Antoniego Puczkowskiego i Franciszka Lubiejewskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — Antoni Puczkowski Świadek — Franciszek Lubiejewski Świadek Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 175/1845, s. 1
1
Sierzputowski 175/1845, s. 2
2
Sierzputowski 175/1845, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records