Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 148/1842

Notarial deed

Sierzputowski 148/1842

Piotr Borkowski i Małgorzata z Borkowskich Sulejowa — rodzeństwo, dzieci zmarłego Wawrzyńca Borkowskiego, dziedziczą po połowie majątek w Zalesiu.

Legal act
D° · Sprzedaż: Borkowski Roch i [przekreślone: Łowcicze[?] Małgorzata] z Gołaszyna i Małgorzata Sulejowa z Sulejów, sprzedali na Zalesiu Józefatowi Gołaskiemu i Mariannie Słoniego[?] 3. działy gruntu za Rs. 31½ v Zł. 210
Date
7/19 IV 1842
Place
Łuków, Kancelaria Powiatu Łukowskiego
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Piotr Borkowskistronasyn Wawrzyńca; brat Małgorzaty z Borkowskich SulejowejGołaszyn
Małgorzata z Borkowskich Sulejowastronażona Andrzeja Suleja; córka Wawrzyńca Borkowskiego; siostra Piotra Borkowskiego
Andrzej Sulejwspomnianamąż Małgorzaty z Borkowskich
Wawrzyniec Borkowskiwspomnianaojciec Piotra i Małgorzaty; zmarłyZalesiezmarły
Józefat Goławski (Józefat Gołaski)druga stronamąż Marianny z KrasuskichZalesie
Marianna z Krasuskich Goławska (Maryanna z Krasuskich Gołaska)druga stronażona Józefata GołaskiegoZalesie
Józef Zaleskiwspomniana (sąsiad gruntu)Zalesie
[imiona nie podane] Borkowscywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Jana BorkowskiegoZalesie
Jan Borkowskiwspomnianazmarły (sukcesorowie po nim)zmarły
Wiktor Okuńskiwspomniana (sąsiad gruntu)Zalesie
Michał Celińskiwspomniana(z czynności: zastawnik gruntu)
Jan MleczekświadekŁukówUrodzony
Teofil NalepińskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

[dopisek na marginesie: Kop 7½. 1. Wyciąg główny wydany eod. die Józefatowi Gołaskiemu na Stemplu Kopiejek Siedm i pół Sierzp.] 148. Działo się w mieście powiatowem Łukowie Guberni Podlaskiej dnia /: siódmego :/ dziewiętnastego Kwietnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego drugiego roku. — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego w mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym, osobiście obecni: — 1. Piotr Borkowski z Gołaszyna i Małgorzata z Borkowskich Sulejowa w asystencji i z upoważnienia męża swego Andrzeja Suleja czyniąca z Sulejów[?] sprzedający z jednej, a 2. Józefat Gołaski i Marianna z Krasuskich Małżonkowie Gołascy we Wsi Zalesiu zamieszkali kupujący z drugiej strony. — Stawający zamieszkania prawne w swych mieszkaniach naznaczający z osób swych znani do działań prawoważnych zdolni, zeznali, iż następujący umowy kontrakt kupna i sprzedaży pomiędzy sobą zawarli i niniejszym zawierają: — § 1. Po Wawrzyńcu Borkowskim Ojcu sprzedających pozostał majątek na wsi Zalesiu, który w równych połowach przeszedł na dwoje dzieci to jest Piotra i Małgorzaty, którzy z tejże swej własności sprzedają niniejszym Małżonkom Gołaskim trzy działy następujące: I. w polu pod Dębie[?] po przedewsiannych[?] sążni i łokieć, ciągnący się od Drogi Zdżarskiej[?] do Granic Rządowych, pomiędzy miedzami od wschodu Zaleskiego Józefa, a od Zachodu Sukcesorów po Janie Borkowskim. — II. w temże polu w Bagienkach szerokości dwa sążnie bez łokcia, ciągnący się od drogi Zdżarskiej[?] do Granic Rządowych, pomiędzy miedzami od wschodu Wiktora Okuńskiego, a od zachodu Sukcesorów Jana Borkowskiego. III. w temże polu po miejscu zwanem na rogu straty szerokości półtrzecia sążnia, ciągnący się od Zdżarskiej[?] drogi, do Strzalnej[?] drogi, pomiędzy miedzami od wschodu Wiktora Okuńskiego, a od zachodu Sukcesorów po Janie Borkowskim. — W polu pod Łazem[?] w Glinkach szerokości półtora sążnia i łokieć, ciągnący się od Glinek, do granic Rządowych, pomiędzy miedzami od wschodu Józefa Zaleskiego a od zachodu Sukcesorów Jana Borkowskiego położone, które to działki cztery oddają sprzedający i zapisują Nabywcom Małż. Gołaskim od dnia dzisiejszego na zawsze, z wszelkiemi prawami, Służebnościami, korzyściami, przyległościami przynależnościami, i powinnościami gruntowemi, a to za sumę na szacunek umówioną i postanowioną sumę Rubli Srebrnych Trzydzieści jeden i pół Rs. 31½ czyli Zł. Dwieście dziesięć. — § 2. Którą nabywcy tym sposobem wypłacają: — a. potrącili należną zastawną kwotę Michałowi Celińskiemu Rub. srebrnych piętnaście — 15. b. gdy resztę szacunku Rubli szesnaście i pół 16½. przy niniejszym Akcie do rąk sprzedających wypłacili, przeto ciż sprzedający kwitują w najlepszej formie prawa z odebranej do rąk swych waluty tyczące[?] Nabywców. — § 3. Sprzedający natychmiastowego dziedzictwa dopuszczają, za spokojne wolne od praw trzeciego posiadanie oraz uwolnienie z wszelkich długów, ciężarów sekwestrów[?] własności i zaległych podatków swym majątkiem ręczą i w ewikcji stają. — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został przez Stawających pisać nieumiejących jest[?] Przytomny[?] przez Andrzeja Suleja tudzież Świadków UU. Jana Mleczka i Teofila Nalepińskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych. — andrzej sulej Jan Mleczek świadek Teofil Nalepiński Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records