Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 14/1844

Notarial deed

Sierzputowski 14/1844

Legal act
Gołascy Paweł i Marianna Małż. z Gołaszyn zapisali Synom 2m Andrzejowi i Janowi cały majątek swój na Gołaszynie i na Łukowie w szacunku Rs 450. v 3000 złotych polskich. z którego mają Synowie wypłacić Annie Siostrze swej Rs 180 [rodzaj: Rozporządzenie]
Date
13/25 I 1844
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Paweł Goławski (Paweł Gołaski)stronamąż Marianny z Nawosielskich; ojciec Andrzeja, Jana i Anny GołaskichGołaszyn, powiat i okręg łukowskistan: brak tytułu; współwłaściciel fortuny szlacheckiej na Gołaszynie; pisać nie umie
Marianna z Nawosielskich Goławska (Maryanna z Nawosielskich Gołaska)stronażona Pawła Gołaskiego; matka Andrzeja, Jana i Anny GołaskichGołaszyn, powiat i okręg łukowskistan: brak tytułu; współwłaścicielka fortuny szlacheckiej; pisać nie umie
Andrzej Goławski (Andrzej Gołaski)druga strona (obdarowany)syn Pawła i Marianny z Nawosielskich Gołaskich; brat Jana i Anny; (z czynności: narzeczony Franciszki Świderskiej, ślub na początku przyszłego miesiąca w parafii łukowskiej)Gołaszynstan: brak tytułu; nieletni; obdarowany połową majątku; wyciąg wydany jemu
Jan Goławski (Jan Gołaski)druga strona (obdarowany)syn Pawła i Marianny z Nawosielskich Gołaskich; brat Andrzeja i AnnyGołaszynstan: brak tytułu; nieletni
Anna Goławska (Anna Gołaska)wspomnianacórka Pawła i Marianny z Nawosielskich Gołaskich; siostra Andrzeja i JanaGołaszynstan: panna; ma dostać od każdego brata po 90 rubli srebrnych
Franciszka Świderskawspomniana(z czynności: narzeczona Andrzeja Gołaskiego)Nurzyna; parafia łukowskastan: panna
Fabian Goławski (Fabjan Gołaski)wspomniany(z czynności: sąsiad gruntu od wschodu)Gołaszynstan: brak tytułu
Łukasz Goławski (Łukasz Gołaski)wspomniany(z czynności: sąsiad gruntu od zachodu)Gołaszynstan: brak tytułu
Franciszek Goławski (Franciszek Gołaski)wspomniany(z czynności: sąsiad gruntu od wschodu)Gołaszynstan: brak tytułu
Adam Goławski (Adam Gołaski)wspomniany(z czynności: zbył Pawłowi i Mariannie Gołaskim siedlisko dziewięciosążniowe)Gołaszynstan: brak tytułu
P. Zieleni[?]wspomniana(z czynności: sąsiadka gruntu pod Łukowem od wschodu)stan: „P.” (Pani?)
Jan Lew[?]kiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu od zachodu)stan: brak tytułu
Piotr Borkowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu na Topolach od południa)stan: brak tytułu
Franciszek Sulejwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu na Topolach od północy)stan: brak tytułu
Paweł Tchórzewski (Paweł Tchorzewski)wspomniany(z czynności: sąsiad siedliska od zachodu)Gołaszynstan: brak tytułu
Andrzej WrotnowskiświadekŁukówstan: obywatel krajowy
Marcin NurzyńskiświadekNurzynastan: obywatel krajowy

Full transcription

[dopisek na marginesie: Kop 75. Wyciąg główny na stemplu kopiejek Siedmdziesiąt pięć Andrzejowi Gołaskiemu wydany — eod die Sierz[putowski]] 14. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia trzynastego dwudziestego piątego Stycznia tysiąc Ośmset czterdziestego czwartego roku. Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w mieście Łukowie w domu N° 34. mieszkającym, Stanąwszy osobiście Paweł i Marianna z Nawosielskich Małżonkowie Gołascy współwłaściciele fortuny szlacheckiej na Wsi Gołaszynie i tamże w powiecie tutejszym i Okręgu zamieszkali oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z Osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali, iż następującej osnowy Akt rozporządzenia uczynili — Stawający posiadając majątek ruchomy i nieruchomy po Rodzicach odziedziczony i wspólnie nabyty, tak na Wsi Gołaszynie jakoteż i na mieście Łukowie będący, postanowili takowy majątek z czegobądź składający się między troje dzieci swe podzielić — Skutkiem czego cały majątek swój na Gołaszynie i na Łukowie w takiem jak on jest i bydź winien ograniczeniu, ciągłości i obszerności bez najmniejszego wyłączenia oddają i zapisują Synom dwom swoim to jest Andrzejowi i Janowi na ich wyłączną własność w szacunku Rubli Srebrnych Czterysta pięćdziesiąt N° 450. Rb. czyli Zł. p. Trzy tysiące — Z powodu zaś iż Synowie wspomnieni całkowitą fortunę a nawet i to co poniżej Rodzice dla siebie wyłączają odziedziczyć mają, a mianowicie Syn Andrzej od chwili Ślubu jego z Franciszką Świderską z Nurzyny panną w początku przyszłego miesiąca w parafii tutejszej nastąpić mającego; przeto Rodzice wkładają na tychże Synów obowiązek, aby Córce ich Annie pannie, a Siostrze obdarowanych każdy po Rubli Srebrnych Dziewięćdziesiąt albo po Zł. p. Sześćset, czyli razem obadwa Rubli Srebrnych Sto Ośmdziesiąt, a Zł. p. Tysiąc Dwieście wypłacili bez żadnych potrąceń lub pretensji z jej strony do całego majątku rozrządzonego i do jego dziedziców rościć się mogący — [dopisek na marginesie: Siedlisko zwane Wraszewizna z zabudowaniami wszelkiemi i z Oborą nową przez Ojca wystawioną wraz należeć będzie do Synów Andrzeja i Jana[?] w Siedlisko oyczyste[?] M. J. Sz. [?] in fidem Sierzputowski] Z powyższego całkowitego i oszacowanego majątku wyłączają Rodzice dla siebie do ich śmierci jedynie tylko następujące grunta to jest 1. w polu pod Walką w Chr[?]sikowych trzy sążnie, ciągnące się od rzeki Krznej, a[?] granic Rządowych, od wschodu między Fabjana Gołaskiego a od zachodu Łukasza Gołaskiego — 2. pod Ławki na brod[?] szerokości przeszło dwa sążnie, ciągiem poprzedzającym między od wschodu Franciszka Gołaskiego, a od zachodu drogi brodowej — 3. pod Łuków za przychodkiem. Trzy sążnie szeroki, ciągnący się od Zaleskiej drogi, do rzeki Krznej, między od wschodu P. Zieleni[?], a od zachodu Jana Lew[?]kiego 4. W temże polu na Topolach, para sążnia, od łąk topolowych, do graniczki — pomiędzy miedzami Borkowskiego Piotra od południa, a od północy Franciszka Suleja — 5. Budynek ten, w którym dotąd Rodzice mieszkają z zabudowaniami do niego należącemi — 6. Siedlisko obok tegoż domu będące, dziewięć sążni szerokie, od Adama Gołaskiego nabyte, ciągnące się od drogi wiejskiej, do rzeki Krznej, około Pawła[?] Tchórzewskiego od zachodu położone — Które to wyłączone grunta, budynek i Siedlisko /: jeżeli Rodzice niebędą mieli powodu sprzedać na swoje potrzeby, w razie gdyby Synowie okazać się mieli niewdzięcznemi i nieszanującemi Rodziców :/ należeć będą po śmierci Rodziców, na własność Synów Andrzeja i Jana jako właścicieli całkowitej fortuny — Podatki wszelkie do każdego w miarę użytku należeć będą — Oświadczono z urzędu, aby do Aktu Ślubu cywilnego Andrzeja Syna z panną Franciszką Świderską nastąpić mającego, objawili Stawający treść nınieyszego rozporządzenia pod skutkami Art. 208. Kp. przepisanemi — Gdy obdarowani jako nieletni powyższej darowizny przyjąć niemogli; przeto za nich akceptację darujący rodzice tymczasowo uczynili — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został /: prócz Zeznających pisać nieumiejących :/ jedynie przez Świadków Andrzeja Wrot[?]owskiego i Marcina Nurzyńskiego pierwszego z Łukowa a drugiego z Nurzyny prawne przymioty mających Obywateli Krajowych — — Andrzej Wrot[?]owski Marcin Nurzyński świadek Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 14/1844, s. 1
1
Sierzputowski 14/1844, s. 2
2
Sierzputowski 14/1844, s. 3
3
Sierzputowski 14/1844, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records