Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 136/1841

Notarial deed

Sierzputowski 136/1841

Dwa małżeństwa Andrzeja Chrzcona Kurowskiego, rodzeństwo przyrodnie, zapis przedślubny 1818

Legal act
Szaniawska Teofila z Kurowa kwitowała Siostrzeńca Łukasza Wierzejskiego z odebranej porcji swojej 200 złotych polskich. — Kwit
Date
27 IV 1841
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Teofila z Kurowskich Chrzconów Szaniawskastronacórka Andrzeja Chrzcona Kurowskiego i Tekli Kurowskiej Zagrobówny; jedyna sukcesorka po matce; żona Józefa Szaniawskiego; siostra przyrodnia Antoniny z Kurowskich WierzejskiejKurów, powiat Łukowski
Józef Szaniawskistrona (asystuje żonie)mąż Teofili z Kurowskich ChrzconówKurów, powiat Łukowski
Andrzej Chrzcon Kurowski (Andrzey Chrzcon Kurowski)wspomnianaojciec Teofili Szaniawskiej i Antoniny Wierzejskiej; 1° v. mąż Franciszki z Tchórzewskich, 2° v. mąż Tekli Kurowskiej Zagrobówny (zapis 200 zł aktem przed Szaniawskim, Regentem w Łukowie, 23 I 1818)zmarły („niegdy”); wdowiec po 1. żonie
Franciszka z Tchórzewskich Kurowska (Franciszka z Tchorzewskich Kurowska)wspomniana1. żona Andrzeja Chrzcona Kurowskiego; matka Antoniny z Kurowskich Wierzejskiejzmarła
Tekla Kurowska Zagrobównawspomniana2. żona Andrzeja Chrzcona Kurowskiego; matka Teofili z Kurowskich Szaniawskiejzmarła („niegdy”); panna w chwili ślubu
Antonina z Kurowskich Wierzejska (Antonina z Kurowskich Wierzeyska)stronacórka Andrzeja Chrzcona Kurowskiego z pierwszej żony Franciszki z Tchórzewskich; żona Józefa Wierzejskiego; siostra przyrodnia Teofili Szaniawskiej
Józef Wierzejski (Józef Wierzeyski)strona (asystuje żonie)mąż Antoniny z Kurowskich
[imię nie podane] Szaniawskiwspomniana (urzędnik)ŁukówRegent (akt z 23 I 1818)
Jan MleczkoświadekŁukówUrodzony
Adam TurskiświadekTurze RogiUrodzony

Full transcription

[dopisek na marginesie: gr 15. 1. Wyciąg główny na Stęplu ceny groszy piętnaście wydany eod. die Wierzejskiemu Józefowi Sierzputowski] 136. [foliacja: 512] Działo się w Mieście powiatowem Łukowie Guberni Podlaskiej dnia /: piętnastego :/ dwudziestego Siódmego Kwietnia tysiąc Ośmset czterdziestego pierwszego r. Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w mieście Łukowie № 36. mieszkającym, osobiście obecna Teofila z Kurowskich Chrzconów Szaniawska, w asystencji i z upoważnienia Męża swego Józefa Szaniawskiego czyniąca, wraz z tymże we Wsi Kurowie powiecie tutejszym zamieszkała, oraz prawne zamieszkanie naznaczająca, z Osoby swej znana, do działań prawoważnych zdolna, zeznała — Iż Ojciec jej niegdy Andrzej Chrzcon Kurowski Wdowiec po pierwszej Żonie Franciszce z Tchórzewskich, łącząc się Małżeństwem z niegdy Matką Zeznającej wówczas panną Teklą Kurowską Zagrobówną, uczynił jej zapis złotych Dwieście Aktem przed Szaniawskim Regentem w Łukowie dnia 23. Stycznia 1818. roku zeznanym — Gdy zapis takowy złotych jak wyżej Dwieście czyniący, Córka z pierwszej Żony Tchórzewskiej aktowi temu obecna Antonina z Kurowskich Wierzejska w asystencji i z upoważnienia Męża swego Józefa Wierzejskiego czyniąca, do działań prawoważnych zdolna, w obec w obecności działającego Regenta i Świadków w całości monetą srebrną grubą do rąk Zeznającej jako jedynej po Matce swej [?] Sukcesorki [dopisek na marginesie: pieniędzmi od Męża swego Józefa Wierzejskiego udzielonemi i jego własnością będącemi /: [?] Sierzp.] wypłaciła, i przeto taż Zeznająca kwitując w najleprzej formie prawa Siostrę swoją Wierzejską z wyliczonej przez nią, a przez Zeznającą do rąk własnych odebranej kwoty zapisowej Złotych Dwóchset, Majątek temu Aktowi zapisowemu poddany, na Kurowie leżący, od całkowitego długu uwalnia, wszelkiej z tytułu tego pretensji do tejże Siostry Wierzejskiej i jej Sukcesorów, wyrzeka się czyniąc [podkreślone: pretensyi] i Akt wyżej [?] powołany Matce jej uczyniony, za już uspokojony deklaruje — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany przyjęty i podpisany został /: prócz Zeznających pisać nieumiejących :/ jedynie przez Świadków UU: Jana Mleczko z Łukowa i Adama Turskiego z Turzych rogów prawne przymioty mających w powiecie Łukowskim zamieszkałych — Jan Mleczko Świadek Adam Turski — Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 136/1841, s. 1
1
Sierzputowski 136/1841, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records