Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 134/1843

Notarial deed

Sierzputowski 134/1843

Legal act
Sosnowska Marianna z Szczygłów skwitowała Feliksa Gołaskiego z wypłaconej sumy Rs. 49. kop. 80. v Zł. 332. i zwróciła mu grunta z pod zastawu
Date
22 V 1843
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Goławskich Sosnowska (Maryanna z Gołaskich Sosnowska)stronażona Ludwika SosnowskiegoSzczygły Dolne, okręg łukowski
Ludwik Sosnowskistronamąż Marianny z Gołaskich (asystuje żonie)Szczygły Dolne, okręg łukowski
Feliks Goławski (Feliks Gołaski)druga strona(z czynności: kwitowany nabywca gruntów od Mateusza Domańskiego)
Antoni Domańskiwspomnianazmarły (sukcesorowie po nim); ojciec Mateuszazmarły
Mateusz Domańskiwspomnianasyn Antoniego Domańskiego

Full transcription

[dopisek na marginesie: Kop 7½. 1. Wyciąg główny na Stęplu Kopiejek Siedm i pół Feliksowi Gołaskiemu wydany. eod. die [?] Lipca 1846. [?]] 134. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia /: dziesiątego :/ dwudziestego drugiego Maja Tysiąc Ośmset Czterdziestego trzeciego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym, osobiście obecna Marianna z Gołaskich Sosnowska w asystencji i z upoważnienia męża swego Ludwika Sosnowskiego czyniąca, oboje w Wsi Szczygłach dolnych Okręgu Łukowskim zamieszkali, oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z Osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali, a mianowicie sama Sosnowska zeznała — Iż Ona mając zastawną Sumę złotych polskich Trzysta trzydzieści dwa w roku 1819. przez Antoniego Domańskiego dłużną, a przez Syna jego Mateusza przy akcie Sprzedaży przed niniejszym Regentem d. 25. Września / 7. Paźdz. 1840. roku zeznanym, Nabywcy Feliksowi Gołaskiemu z Szacunku do spłacenia przekazaną — Gdy Sumę takową złotych polskich 332. czyli Rs. Czterdzieści dziewięć kopiejek Osiemdziesiąt z rąk Nabywcy gruntów Feliksa Gołaskiego w monecie Srebrnej krajowej wobec działającego Regenta wyliczoną do rąk swoich odebrała; przeto kwituje w najleprzej formie prawa tak Sukcesorów Antoniego Domańskiego jako i ich praw nabywcę Feliksa Gołaskiego z waluty powyższej Sumy, oddaje temuż Nabywcy grunta z pod swej zastawu i wszelkiej [?] odtąd i nazawsze wyrzeka się czynić pretensji — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został /: prócz Zeznającej i jej Męża pisać nieumiejących :/ jedynie przez Świadków UUrch Andrzeja Wrotnowskiego i Ludwika Dąbrowskiego w Łukowie zamieszkałych prawne przymioty mających — Andrzej Wrotnowski Ludwik Dąbrowski Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records