Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 132/1844

Notarial deed

Sierzputowski 132/1844

Joanna z Grochowskich Szaniawska (żona Józefa Ziemaka Szaniawskiego) ceduje braciom 1/7 schedy po Jacentym i Rozalii z Grochowskich Michałowiczów; siedmioro dzieci.

Legal act
Szaniawska Joanna z Kurowa ustąpiła praw swoich do 1/7 części na nią przypadającéj braciom swym Janowi, Franciszkowi, Tomaszowi, i Andrzejowi Grochowskim za Rs. 52½. — Cesja
Date
12 / 24 V 1844
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Joanna Szaniawska z Grochowskichstrona (zbywająca)żona Józefa Ziemaka Szaniawskiego; córka Jacentego Grochowskiego i Rozalii z Grochowskich Michałowiczów; siostra Jana, Franciszka, Tomasza i Andrzeja GrochowskichKurów, okręg łukowskipisać nie umie; cedetuje braciom 1/7 części majątku po rodzicach za 52½ rubla (350 zł)
Józef Szaniawskiwspomniany (asystuje żonie)mąż Joanny z Grochowskich; zięć Jacentego i Rozalii Grochowskich; szwagier Jana, Franciszka, Tomasza i Andrzeja GrochowskichKurów, okręg łukowskipisać nie umie
Jacenty Grochowskiwspomniany (nie żyje: „niegdy”)ojciec Joanny Szaniawskiej, Jana, Franciszka, Tomasza i Andrzeja Grochowskich (siedmioro dzieci); mąż Rozalii z GrochowskichGrochówka („na Wsi Wysokińcach Grochowce”)spadkodawca
Rozalia Grochowska z Grochowskichwspomniana / obecna, zezwalawdowa po Jacentym Grochowskim; matka Joanny Szaniawskiej, Jana, Franciszka, Tomasza i Andrzeja GrochowskichGrochówka („w Grochowce”)pisać nie umie; użytek dożywotni z zastawów i mieszkania
Jan Grochowskidruga strona (nabywca)syn Jacentego i Rozalii Grochowskich; brat Joanny Szaniawskiej, Franciszka, Tomasza i AndrzejaGrochówkapodpisał
Franciszek Grochowskidruga strona (nabywca)syn Jacentego i Rozalii Grochowskich; brat Joanny Szaniawskiej, Jana, Tomasza i AndrzejaGrochówkapodpisał
Tomasz Grochowskidruga strona (nabywca)syn Jacentego i Rozalii Grochowskich; brat Joanny Szaniawskiej, Jana, Franciszka i AndrzejaGrochówkapisać nie umie
Andrzej Grochowskidruga strona (nabywca)syn Jacentego i Rozalii Grochowskich; brat Joanny Szaniawskiej, Jana, Franciszka i TomaszaGrochówkapisać nie umie
Andrzej WrotnowskiświadekŁuków
Karol ChedelświadekŁuków

Full transcription

[dopisek na marginesie: Kop: 30. / 1. Wyciąg główny wydany braciom Grochowskim Nabywcom d. 25. Września / 7. paźdz. r. b. na Stęplu Kopiejek Trzydzieści / Sierzp] 132. Działo się w mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia dwunastego dwudziestego czwartego Maja Tysiąc Ośmset czterdziestego czwartego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym, stawająca osobiście Joanna z Grochowskich Szaniawska Józefa Ziemaka Szaniawskiego Żona, w asystencji i z upoważnienia męża tegoż swego czyniąca i z nim we Wsi Kurowie Okręgu Łukowskim zamieszkała, oraz prawne zamieszkanie naznaczająca, z Osoby swej znana, do działań prawoważnych zdolna, zeznała następującej osnowy Akt cesji — Po niegdy Jacentym Grochowskim Ojcu Zeznającej, fortunę na Wsi Wysokińcach Grochowce będącą, podzielili się siedmioro po nim pozostałych dzieci; gdy obok tego Matka ich Rozalia z Grochowskich Michałowiczów żyjąca, drugą połowę tegoż do jej wspólności należącego Majątku pomiędzy wyżej wspomnione dzieci, dobrowolnie rozdzieliła zostawiwszy dla siebie sam tylko użytek dożywotni [dopisek na marginesie: z Zastawów], przeto Zeznająca Szaniawska jako jednej siódmej części tym sposobem odziedziczonego Majątku nieruchomego tak Ojczystego jako i macierzystego na Wsi Grochowce, za wspólną z braćmi swemi Janem Franciszkiem, Tomaszem i Andrzejem Grochowskiemi umową ceduje im, odstępuje i na ich nieodwołalną własność przelewa wszelkie prawa swoje do przerzeczonego po Ojcu i z podziału Matki siódmej części fortuny z czegobądź składającej się i gdziekolwiek na Grochowce w takiej jak one są i były mimo ograniczeniu, ciągłości[?] i obszerności bez najmniejszego dla siebie lub swych Sukcesorów wyłączenia położoney[?] służące jej i służyć mogące i zupełny reces do majątku swych Rodziców nazawsze czyni, owszem tychże braci w całkowite prawa swoje odtąd bez ograniczenia podstawia, a odebrawszy od tychże braci swoich zupełną i gotowizną przy niniejszym Akcie wyliczoną umówioną [?] Rubli srebrnych pięćdziesiąt dwa i pół № 52½ Rs. czyli Złotych polskich Trzysta pięćdziesiąt kwituje płacących braci i wszelkiej do nich o ten przedmiot czynić wyrzeka się pretensji i ich majątek z pod wszelkiego ciężaru długu swego uwalnia — Obecna przy tym Akcie Matka Zeznającej Rozalia Grochowska w Grochowce zamieszkała, zeznała, iż kontentując się przeznaczonym jej z zastawów i mieszkania dotąd zajmowanego do najdłuższych dni jej życia użytkiem, niema nic do zarzucenia przeciw niniejszemu Aktowi i owszem na takowy zezwala — Gdy podobnież Aktowi temu obecni Nabywcy bracia Jan, Tomasz, Franciszek i Andrzej Grochowscy we Wsi Grochowce wszyscy zamieszkali, oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali, iż w powyższym sposobie zawarty Akt cesji w całości przyjmują, przeto Akt ten zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został (: prócz zbywającej i jej męża, tudzież Matki i Synów Tomasza i Andrzeja pisać nieumiejących :) przez innych tudzież Świadków Andrzeja Wrotnowskiego i Karola Chedel prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — [dopisek na marginesie 14/244L, pionowo: [?] in fidem Sierzputowski] Jan Grochowski Franciszek Grochowski Andrzej Wrotnowski Karol Chedel Świadkowie. Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 132/1844, s. 1
1
Sierzputowski 132/1844, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records