Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 126/1844
Notarial deed
Sierzputowski 126/1844
- Legal act
- Izdebski Maciej z Wylan przyznał dług Rs. 60. żonie swéj Karolinie — D° · Oblig
- Date
- 1 / 13 V 1844
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Maciej Izdebski | strona | mąż Karoliny z Popławskich | Wylany | Dziedzic cząstkowy |
| Karolina z Popławskich Izdebska | wspomniana | żona Macieja | Wylany | |
| Andrzej Wrotnowski | świadek | Łuków | ||
| Mikołaj Władziński | świadek | Łuków |
Full transcription
[dopisek na marginesie: 1. Wyciąg główny na stemplu Kopiejek piętnaście Karolinie Izdebskiej wydany d[?] /: Ośmnastego trzydziestego :/ Lipca tysiąc Ośmset czterdziestego szóstego roku JWZawadzki] Kop 15. 126.
Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia /: pierwszego :/ trzynastego Maja Tysiąc Ośmset czterdziestego czwartego roku.
Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym, stający osobiście Maciej Izdebski Dziedzic cząstkowy na wsi Wylanach w okręgu tutejszym, tamże zamieszkały, oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z osoby swojej znany do działań prawoważnych zdolny, zeznał.
Iż on odebrawszy do rąk swych [?] żony swej Karoliny z Popławskich własną posagową sumę Rubli Srebrem Sześćdziesiąt № 60. czyli Zł. P. czterysta, takową sumę przyznaje za dług swój prosty rzetelny, rękodajny i niezapłacony, [?] część swoją i majątek swój na wsi Wylanach na części nabytej, zwanej Domańszczyzna, w okręgu tutejszym leżącej znajdujący się, na którym bezpieczeństwo powyższego długu dla tejże swojej żony Karoliny z Popławskich wystawia, aż do jego w całości zaspokojenia obciąża. —
Akt niniejszy, zdziałany, przeczytany, przyjęty, podpisany został (prócz zeznającego pisać nieumiejącego) +++ jedynie przez świadków Andrzeja Wrotnowskiego i Mikołaja Władzińskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych. —
Andrzej Wrotnowski
Mikołaj Władziński Świadek
Stanisław Sierzputowski Regent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

