Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 117/1846
Notarial deed
Sierzputowski 117/1846
Z repertorium: z Gołaszyna dwa kawałki łąki Nurzyńskiemu Józefowi za Rs: 34 Kop: 50 sprzedał
- Legal act
- z Gołaszyna dwa kawałki łąki Nurzyńskiemu Józefowi za Rs: 34 Kop: 50 sprzedał
- Date
- 9 IV 1846
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Goławski (Jan Gołaski) | strona | syn Tomasza | Gołaszyn | właściciel cząstkowy |
| Tomasz Goławski (Tomasz Gołaski) | wspomniana | ojciec Jana; zmarły (spadek po ojcu) | Gołaszyn | |
| Józef Nurzyński | druga strona | Dębowica | właściciel cząstkowy | |
| Antoni Dziewulski | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Jan Jasiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Jan Goławski (Jan Gołaski) | strona | syn Tomasza | Gołaszyn | |
| Tomasz Goławski (Tomasz Gołaski) | wspomniana | ojciec Jana; zmarły (spadek po ojcu) | Gołaszyn | |
| Józef Nurzyński | druga strona | Dębowica | ||
| Antoni Dziewulski | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Jan Jasiński | wspomniana (sąsiad gruntu) |
Full transcription
STRESZCZENIE:
Z repertorium: z Gołaszyna dwa kawałki łąki Nurzyńskiemu Józefowi za Rs: 34 Kop: 50 sprzedał
OSOBY:
- Jan Gołaski | strona | syn Tomasza | Gołaszyn | | właściciel cząstkowy
- Tomasz Gołaski | wspomniana | ojciec Jana; zmarły (spadek po ojcu) | Gołaszyn | |
- Józef Nurzyński | druga strona | | Dębowica | | właściciel cząstkowy
- Antoni Dziewulski | wspomniana (sąsiad gruntu) | | | |
- Jan Jasiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | | | |
TREŚĆ:
Data i miejsce: 9 IV 1846 | Łuków
Zapis w repertorium: z Gołaszyna dwa kawałki łąki Nurzyńskiemu Józefowi za Rs: 34 Kop: 50 sprzedał Osoby występujące w komparycji i treści aktu (z 1. i dalszych stron):
- Jan Gołaski | strona | syn Tomasza | Gołaszyn | | właściciel cząstkowy
- Tomasz Gołaski | wspomniana | ojciec Jana; zmarły (spadek po ojcu) | Gołaszyn | |
- Józef Nurzyński | druga strona | | Dębowica | | właściciel cząstkowy
- Antoni Dziewulski | wspomniana (sąsiad gruntu) | | | |
- Jan Jasiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | | | |
[Uwagi paleograficzne i analityczne z odczytu skanów:]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records