Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 115/1844
Notarial deed
Sierzputowski 115/1844
Poprawki kwoty na marginesie (570 zł = 85½ rs) z parafą rejenta; podpis Rubinsteina pismem hebrajskim
- Legal act
- Józel Rubinstein z Biały ugodził się z Tadeuszem i Joanną Wilczyńskiemi o dostawę kamieni za Rs. 85½. v złotych polskich pięćset[?]. — Ugoda
- Date
- 24 IV (6 V) 1844
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Samsonowicz Rubinstein | strona (pełnomocnik) | powiernik Arona Erlicha | Biała | Starozakonny; powiernik |
| Aron Erlich | wspomniana | mocodawca Józefa Samsonowicza Rubinsteina | Biała | Entreprener traktu Brzeskolitewskiego |
| Tadeusz Wilczyński | druga strona | mąż Joanny z Krasuskich | Krasusy Łęcznowola, Okręg Łukowski | dziedzic częściowy |
| Joanna z Krasuskich Wilczyńska | druga strona | żona Tadeusza Wilczyńskiego | Krasusy Łęcznowola, Okręg Łukowski | dziedziczka częściowa |
| Adam Krasuski | świadek | Krasusy Zaolszynie | dziedzic częściowy | |
| Szymon Turski | świadek | Łuków |
Full transcription
Kop: 30.
[dopisek na marginesie: 1. Wyciąg główny wydany na Stemplu Kopiejek Trzydziestu eod. die — Józefowi Rubinsteinowi Sierzp.]
115.
Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia dwudziestego czwartego Kwietnia Szóstego Maja Tysiąc Ośmset czterdziestego czwartego roku —
Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym, Stawający osobiście
1. Starozakonny Józef Samsonowicz Rubinstein powiernik od Arona Erlich z Biały Entrepenera traktu Brzeskolitewskiego tamże w Mieście Biały Okręgu tymże zamieszkały, tu chwilowo przybyły z jednej, a
2. Tadeusz i Joanna z Krasuskich Małżonkowie Wilczyńscy dziedzice częściowi na Wsi Krasusach Łęcznowoli w Okręgu Łukowskim, tamże zamieszkali oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z drugiej strony — Stawający z Osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali, iż następującą umowę o dostawę kamieni na trakt Brzeskolitewski między sobą zawarli —
§ 1. Małżonkowie Wilczyńscy podejmują się entreprizy dostawy kamieni całkowitych, Sążni trzydzieści ośm miary przepisanej, w Wiorście dziewięćdziesiątej dziewiątej pod Wsią Zbuczynem na trakt bity Brzeskolitewski, w terminach następujących to jest: nawiozą swoim kosztem do dnia Święta Świętego Jana Chrzciciela w roku bieżącym Sążni całkowitych piętnaście — Resztę to jest Sążni dwadzieścia trzy, obowiązani będą Wilczyńscy Małżonkowie podobnież swoim kosztem dostawić takiż kamieni całkowitych w stosownych co kwartał ilościach sążni — dostawa ta i cała entrepryza ukończyć się winna niepóźniej, jak do Świąt Zielonych Świątek w roku przyszłym Tysiąc Ośmset czterdziestym piątym —
§ 2. Entrepryza niniejsza zaczynać się i liczyć ma od dnia dzisiejszego, wszelkie zatym dawniejsze rachunki jako ukończone, niebędą obowiązywać w niczem Stron obudwóch —
§ 3. Za każdy sążeń kamieni na trakt bity, przez Rząd przepisany, ugodziły się Strony obiedwie, po Złotych polskich piętnaście czyli Rubli srebrnych dwa, kopiejek dwadzieścia pięć, a gdy powiernik Józef Rubinstein, za całą ilość sążni trzydzieści ośm, przypadającą kwotę złotych polskich [skreślone: [?]] [dopisek na marginesie: Pięćset … wpisano Sierzp.] siedemdziesiąt czyli Rubli srebrnych Ośmdziesiąt pięć kopiejek pięćdziesiąt № 85½ Rs do rąk podejmujących się entrepryzy Wilczyńskich Małżonków /: jako oni sami oświadczyli :/ wyliczył i oddał; przeto Małż. Wilczyńscy w najściślejszej formie prawa z odebranej do rąk swych waluty Sumy powyższej Rubli srebrnych Ośmdziesiąt [dopisek na marginesie: pięć … Sierzp.] i pół kwitują wspomnianego powiernika, wszelkiej pretensji do niego i samego Arona Erlich Entreprenera wyrzekają się czynić z jakiego bądź źródła —
§ 4. Owszem ciż Małżonkowie Wilczyńscy na przypadek uchybienia w którymkolwiek kwartale którejbądź raty dostawy kamieni, podlegają się za zawód, prostej z tego Aktu użyć się mogącej exekucyi Sądowej lub administracyjnej, takiej, jaką Rząd przeciw Entreprenerowi głównemu użyć zastrzegł sobie, [skreślone: a] to do całego tychże Wilczyńskich Małżonków majątku ruchomego, nieruchomego i wszelkich bez żadnego wyłączenia Inwentarzy żywych —
Akt niniejszy działany, przeczytany, przyjęty i podpisany został przez Stawających tudzież świadków Krasuskiego Adama dziedzica częściowego na Krasusach Zaolszynie i Szymona Turskiego z Łukowa prawne przymioty mających.
Znaczy Józef Rubinstein — [podpis pismem hebrajskim]
Tadeusz Wilczyński
Joanna Wilczyńska
Adam Krasuski Świadek
Szymon Turski
Stanisław Sierzputowski Regent.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



