Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 115/1844

Notarial deed

Sierzputowski 115/1844

Poprawki kwoty na marginesie (570 zł = 85½ rs) z parafą rejenta; podpis Rubinsteina pismem hebrajskim

Legal act
Józel Rubinstein z Biały ugodził się z Tadeuszem i Joanną Wilczyńskiemi o dostawę kamieni za Rs. 85½. v złotych polskich pięćset[?]. — Ugoda
Date
24 IV (6 V) 1844
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Samsonowicz Rubinsteinstrona (pełnomocnik)powiernik Arona ErlichaBiałaStarozakonny; powiernik
Aron Erlichwspomnianamocodawca Józefa Samsonowicza RubinsteinaBiałaEntreprener traktu Brzeskolitewskiego
Tadeusz Wilczyńskidruga stronamąż Joanny z KrasuskichKrasusy Łęcznowola, Okręg Łukowskidziedzic częściowy
Joanna z Krasuskich Wilczyńskadruga stronażona Tadeusza WilczyńskiegoKrasusy Łęcznowola, Okręg Łukowskidziedziczka częściowa
Adam KrasuskiświadekKrasusy Zaolszyniedziedzic częściowy
Szymon TurskiświadekŁuków

Full transcription

Kop: 30. [dopisek na marginesie: 1. Wyciąg główny wydany na Stemplu Kopiejek Trzydziestu eod. die — Józefowi Rubinsteinowi Sierzp.] 115. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia dwudziestego czwartego Kwietnia Szóstego Maja Tysiąc Ośmset czterdziestego czwartego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym, Stawający osobiście 1. Starozakonny Józef Samsonowicz Rubinstein powiernik od Arona Erlich z Biały Entrepenera traktu Brzeskolitewskiego tamże w Mieście Biały Okręgu tymże zamieszkały, tu chwilowo przybyły z jednej, a 2. Tadeusz i Joanna z Krasuskich Małżonkowie Wilczyńscy dziedzice częściowi na Wsi Krasusach Łęcznowoli w Okręgu Łukowskim, tamże zamieszkali oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z drugiej strony — Stawający z Osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali, iż następującą umowę o dostawę kamieni na trakt Brzeskolitewski między sobą zawarli — § 1. Małżonkowie Wilczyńscy podejmują się entreprizy dostawy kamieni całkowitych, Sążni trzydzieści ośm miary przepisanej, w Wiorście dziewięćdziesiątej dziewiątej pod Wsią Zbuczynem na trakt bity Brzeskolitewski, w terminach następujących to jest: nawiozą swoim kosztem do dnia Święta Świętego Jana Chrzciciela w roku bieżącym Sążni całkowitych piętnaście — Resztę to jest Sążni dwadzieścia trzy, obowiązani będą Wilczyńscy Małżonkowie podobnież swoim kosztem dostawić takiż kamieni całkowitych w stosownych co kwartał ilościach sążni — dostawa ta i cała entrepryza ukończyć się winna niepóźniej, jak do Świąt Zielonych Świątek w roku przyszłym Tysiąc Ośmset czterdziestym piątym — § 2. Entrepryza niniejsza zaczynać się i liczyć ma od dnia dzisiejszego, wszelkie zatym dawniejsze rachunki jako ukończone, niebędą obowiązywać w niczem Stron obudwóch — § 3. Za każdy sążeń kamieni na trakt bity, przez Rząd przepisany, ugodziły się Strony obiedwie, po Złotych polskich piętnaście czyli Rubli srebrnych dwa, kopiejek dwadzieścia pięć, a gdy powiernik Józef Rubinstein, za całą ilość sążni trzydzieści ośm, przypadającą kwotę złotych polskich [skreślone: [?]] [dopisek na marginesie: Pięćset … wpisano Sierzp.] siedemdziesiąt czyli Rubli srebrnych Ośmdziesiąt pięć kopiejek pięćdziesiąt № 85½ Rs do rąk podejmujących się entrepryzy Wilczyńskich Małżonków /: jako oni sami oświadczyli :/ wyliczył i oddał; przeto Małż. Wilczyńscy w najściślejszej formie prawa z odebranej do rąk swych waluty Sumy powyższej Rubli srebrnych Ośmdziesiąt [dopisek na marginesie: pięć … Sierzp.] i pół kwitują wspomnianego powiernika, wszelkiej pretensji do niego i samego Arona Erlich Entreprenera wyrzekają się czynić z jakiego bądź źródła — § 4. Owszem ciż Małżonkowie Wilczyńscy na przypadek uchybienia w którymkolwiek kwartale którejbądź raty dostawy kamieni, podlegają się za zawód, prostej z tego Aktu użyć się mogącej exekucyi Sądowej lub administracyjnej, takiej, jaką Rząd przeciw Entreprenerowi głównemu użyć zastrzegł sobie, [skreślone: a] to do całego tychże Wilczyńskich Małżonków majątku ruchomego, nieruchomego i wszelkich bez żadnego wyłączenia Inwentarzy żywych — Akt niniejszy działany, przeczytany, przyjęty i podpisany został przez Stawających tudzież świadków Krasuskiego Adama dziedzica częściowego na Krasusach Zaolszynie i Szymona Turskiego z Łukowa prawne przymioty mających. Znaczy Józef Rubinstein — [podpis pismem hebrajskim] Tadeusz Wilczyński Joanna Wilczyńska Adam Krasuski Świadek Szymon Turski Stanisław Sierzputowski Regent.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 115/1844, s. 1
1
Sierzputowski 115/1844, s. 2
2
Sierzputowski 115/1844, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records