Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 114/1843

Notarial deed

Sierzputowski 114/1843

Ogród (w tranzakcjach zwany siedliskiem) we wsi Świercze nabyty przez Katarzynę od matki aktami z 1824 i 1825 r. przed Szaniawskim, regentem w Łukowie

Legal act
Zarecka Katarzyna z Dębowicy sprzedała Adamowi Zareckiemu z Świerczów ogród, za Rs. 75. v Zł. 500.
Date
24 IV / 6 V 1843
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna z Dębowskich Zarzeckastronażona Józefa Zarzeckiego; córka Moniki z Brzozowskich i Adama DębowskiegoDębowica
Józef Zarzeckistronamąż Katarzyny z Dębowskich Zarzeckiej (asystuje żonie)Dębowica
Adam Zarzeckidruga strona(z czynności: kupujący od Katarzyny Zarzeckiej)Świercze
Monika z Brzozowskich Dębowskawspomnianażona Adama Dębowskiego; matka Katarzyny z Dębowskich Zarzeckiej
Adam Dębowskiwspomnianamąż Moniki z Brzozowskich; ojciec Katarzyny z Dębowskich Zarzeckiej
Paweł Zarzeckiwspomniana (sąsiad gruntu)Dębowica
Franciszek Zarzeckiwspomniana (sąsiad gruntu)Świercze
[imiona nie podane] Narzyńscywspomniana (sąsiad gruntu)
[imię nie podane] Szaniawskiwspomniana (urzędnik)Łukówregent
Andrzej WrotnowskiświadekŁukówUrodzony
Ludwik DąbrowskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

Kop 15. [dopisek na marginesie: 1. Wyciąg główny na Stęplu Kopiejek piętnaście Adamowi Zarzeckiemu wydany eod. die — Sierzp.] 114. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Guberni Podlaskiej, dnia /: dwódziestego czwartego Kwietnia :/ szóstego Maja Tysiąc Ośmset czterdziestego trzeciego r. Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym, osobiście obecni: 1. Katarzyna z Dębowskich Zarzecka, w asystencji i z upoważnienia Męża swego Józefa Zarzeckiego czyniąca, wraz z tymże we Wsi Dębowicy zamieszkała, Sprzedająca z jednej, a 2. Adam Zarzecki ze Wsi Świerczów, Kupujący z drugiej Strony — Stawający prawne Zamieszkania, w swoich w Okręgu tutejszym będących mieszkaniach naznaczający, z Osób swoich znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali, iż następującej osnowy Kontrakt Kupna i Sprzedaży pomiędzy sobą zawarli — §1. Zarzecka stosownie do Aktów Kupna i Sprzedaży jednego w roku 1824. a drugiego w roku następnym 1825. przed Szaniawskim Regentem w Łukowie zeznanych, nabyła od Matki swojej Moniki z Brzozowskich Adama Dębowskiego małżonki Ogród sążni dziesięć szerokości mający, ciągnący się od drogi Wieskiej, do granic Narzyńskich[?], pomiędzy miedzami od wschodu Pawła Zarzeckiego z Dębowicy, a od zachodu Franciszka Zarzeckiego z Świerczów położony — Takowy tedy Ogród (Siedliskiem w tranzakcyach nazwany) na Wsi Świerczach położony, taż Zarzecka Katarzyna nic dla siebie z niego niewyłączając, Sprzedaje Adamowi Zarzeckiemu oddaje i od dnia dzisiejszego nazawsze Temuż zapisuje z wszelkiemi prawami, służebnościami, i korzyściami, zgoła [?] takiemi, jak sama używała i używać miała prawa, a to za Sumę na Szacunek umówioną Rubli Srebrnych Siedmdziesiąt pięć № 75. Rs czyli Zł^p. pięćset — §2. Którą gdy Nabywca w całości i w gotowiźnie do rąk Sprzedającej /: jak taż oświadczyła :/ wypłacił; przeto z całkowitej waluty Szacunkowej pokwitowany został — §3. Sprzedająca natychmiastowego dziedzictwa dopuszcza, za spokojne, wolne od praw trzeciego posiadanie, oraz nieistnienie żadnych długów, ciężarów, ścieśnień własności i zaległych podatków, swym majątkiem ręczy — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został /: prócz Sprzedającej i jej Męża pisać nieumiejących :/ jedynie przez Nabywcę tudzież Świadków UU. Andrzeja Wrotnowskiego i Ludwika Dąbrowskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — Adam Zarzecki Andrzej Wrotnowski Ludwik Dąbrowski Stanisław Sierzputowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records