Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 113/1844

Notarial deed

Sierzputowski 113/1844

Andrzej i Zofia małżonkowie Wysokińscy z Szaniaw Poniat

Legal act
Kurowski Wojciech z Ryndów sprzedał kawał gruntu za Rs. 6. Andrzejowi i Zofii Wysokińskim — D° · Sprzedaż
Date
24 IV / 6 V 1844
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Kurowskistronasyn Jana; ojciec Zofii Wysokińskiej; teść Andrzeja Wysokińskiego; mąż [imię nie podane] Kurowskiej (zmarłej)Szaniawy Ryndy
Andrzej Wysokińskidruga stronamąż Zofii; zięć Wojciecha KurowskiegoSzaniawy Poniaty
Zofia Wysokińskadruga stronacórka Wojciecha Kurowskiego; żona Andrzeja Wysokińskiego; wnuczka Jana Kurowskiego po synu WojciechuSzaniawy Poniaty
Jan Kurowskiwspomnianaojciec Wojciecha Kurowskiego; dziadek Zofii Wysokińskiej; zmarłyzmarły
Anna Kurowskawspomnianażona Wojciecha Kurowskiego; matka Zofii Wysokińskiej; zmarłazmarła
Wincenty Szaniawskiwspomniana (sąsiad gruntu)Szaniawy Ryndy
Jakub Zarzecki (Jakób Zarzecki)wspomniana (sąsiad gruntu)Szaniawy Ryndy
Antoni Szaniawskiwspomniana (sąsiad gruntu)Szaniawy Ryndy
Mikołaj WładzińskiświadekŁuków
Andrzej WrotnowskiświadekŁuków

Full transcription

[dopisek na marginesie: Kop 7½ / 1. Wyciąg główny na stemplu Kopiejek Siedm i pół Małżonkom Wysokińskim wydany eod. die — Sierzp.] 113. Działo się w mieście Okręgowem w Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia (dwódziestego czwartego Kwietnia) szóstego Maja Tysiąc ośmset czterdziestego czwartego roku. Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym stawiwszy osobiście: 1o Wojciech Kurowski z Szaniaw Ryndów sprzedający z jednej a — 2o Andrzej i Zofia Małżonkowie Wysokińscy zięć i córka z Szaniaw Poniat kupujący z drugiej strony. — Stawający zamieszkania prawne w swych mieszkaniach w Okręgu tutejszym naznaczający, z osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni zeznali, iż następujący umowy Kontrakt Kupna i Sprzedaży pomiędzy sobą zawarli: §1. Kurowski sprzedaje córce swej Zofii Wysokińskiej połowę z części po Ojcu swym Janie, to jest dwa łokcie i ćwierć osięgliskiej[?], a całość półpięta sążnia z nabycia od familii na wsi Załamowszczyźnie[?] będące a mianowicie: Brzec[?] na Czerślowskich[?], ciągnący się od granicy Załamońskiej[?], do Granicy Czerślowskiej[?], pomiędzy miedzami od wschodu Wincentego Szaniawskiego a od zachodu Jakuba Zarzeckiego półpięta sążnia szeroki, z kawałkiem lasu będący (oprócz wytłaczającej[?] się przecistki[?] Sołdowiz[?] nazwanej do Antoniego Szaniawskiego należącej i połowy z części Ojczystej która po żonie Wojciecha Kurowskiego na dzieci przeszła) nadto sprzedaje jeszcze na rzecz tejże córki Wysokińskiej zagon na Bezpłatowie[?], sążeń jeden i [?] szeroki ciągnący się od granic Poniat do drogi Sokólskiej[?], pomiędzy miedzami od wschodu Antoniego Sołdy Szaniawskiego a od zachodu Jakuba Zarzeckiego leżący. — Które to realności sprzedający odda- je i zapisuje tejże córce swej Wysokińskiej od dnia dzisiejszego na zawsze z wszelkiem prawem własności, wolne od podatków, a to za umówiony szacunek Rubli Srebrnych sześć № 6. czyli Złotych Polskich czterdzieści. — §2. Którą gdy Nabywcy w całości i gotowiźnie do rąk sprzedającego (jak tenże oświadczył) wypłacili; przeto z szacunku w zupełności pokwitowanym zostaje. §3. Sprzedający natychmiastowego dziedzictwa wolnego od wszelkich długów, ciężarów, podatków, ścieśnień własności oraz nieistnienia żadnych prawo trzeciego[?] dopuszcza i za takowe z majątku swego odpowiadać obowiązuje się. — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został (prócz pisać nieumiejących z tych, którzy zeznali) jedynie przez Świadków Mikołaja Władzińskiego i Andrzeja Wrotnowskiego prawne przymioty mających i tu w Łukowie zamieszkałych. — Andrzej Wrotnowski Mikołaj Władziński świadek Stanisław Sierzputowski Regent.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records