Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 11/1844

Notarial deed

Sierzputowski 11/1844

Sprzedaż części fortuny dziedziczonej po ojcu Antonim

Legal act
Szaniawski Andrzej z Poniat, sprzedał tamże 3. działy gruntu Jakobowi Zarzechiemu[?] za Rs 24. K. 30. v 162 złotych polskich [rodzaj: Sprzedaż]
Date
22 I 1844
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Andrzej Szaniawski (Andrzey Szaniawski)stronasyn Antoniego (dziedziczy po nim trzecią część fortuny)Szaniawy Poniatywłaściciel trzeciej części fortuny
Jakub Zarzecki (Jakób Zarzecki)druga strona(z czynności: kupuje od Andrzeja Szaniawskiego; sąsiad gruntu jako Nabywca)Szaniawy Ryndy
Antoni Szaniawskiwspomnianaojciec AndrzejaSzaniawy Poniaty, Szaniawy Ryndyzmarły
Kacper Kryńskiwspomniana (sąsiad gruntu)
Wojciech Szaniawski (Woyciech Szaniawski)wspomniana (sąsiad gruntu)
Ignacy Karwowskiwspomniana (sąsiad gruntu)
Wawrzyniec Celińskiwspomniana (sąsiad gruntu)
Adam Szaniawskiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły (sukcesor po nim — sąsiad)zmarły
[imię nie podane]wspomniana (sąsiad gruntu)sukcesor po Adamie Szaniawskim
Andrzej WrotnowskiświadekŁuków
Jan MleczkoświadekŁuków

Full transcription

[dopisek na marginesie: Kop 7½] [dopisek na marginesie: Wyciąg główny na Stemplu Kopiejek Siedm i pół Jakobowi Zarzeckiemu wydany — eod. die —] 11. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia /: dziesiątego :/ dwudziestego drugiego Stycznia Tysiąc Ośmset czterdziestego czwartego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym, Stawający osobiście 1. Andrzej Szaniawski z Poniat. Sprzedający z jednej, 2. Jakub Zarzecki z Ryndów, Kupujący z drugiej strony — Stawający zamieszkania prawne w swych mieszkaniach w Łukowskim Okręgu naznaczający, z osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali, iż następującej treści Kontrakt Kupna i Sprzedaży pomiędzy sobą zawarli — §1. Andrzej Szaniawski właściciel trzeciej części fortuny na Poniatach i Ryndach po Ojcu Antonim dziedziczonej, Sprzedaje z takowej Jakobowi Zarzeckiemu trzy działki następujące — 1. dział w polu pod Sokule półtora sążnia, od Zielonej dróżki, do granic Brzozowskich ciągnący się, pomiędzy miedzami od wschodu K[?]ńskiego Kacpra, a od zachodu Nabywcy — 2. w tymże polu półtora sążnia, od grodziów poniatskich, do granic Sokulskich, od wschodu Wojciecha Szaniawskiego, a od Zacho zachodu Ignacego Karwowskiego — 3cie na Ryndach na przecach półtora sążnia, od Zdłużnego pola, do tych[?] Zdłużnych, od wschodu Wawrzyńca Celińskiego, od zachodu Sukcesora po Adamie Szaniawskim położone, które od dnia dzisiejszego nazawsze temuż Nabywcy oddaje i zapisuje z lasem, zaroślami, łąkami, pastwiskami, kamieniami i wodami bez najmniejszego wyłączenia, a to za kwotę na Szacunek umówioną Rubli Srebrnych dwadzieścia cztery, kopiejek trzydzieści № 24 Rs 30 k. czyli złotych polskich Sto Sześćdziesiąt dwa — § 2. Którą gdy Nabywca w całości i w gotowiźnie do rąk Sprzedającego /: jak tenże oświadczył :/ wypłacił; przeto z waluty szacunkowej w najlepszej formie prawa pokwitowany zostaje — § 3. Sprzedający natychmiastowego dziedzictwa dopuszcza, spokojne, wolne od praw trzeciego posiadanie oraz nieistnienie żadnych długów, ciężarów, służebności i zaległych podatków /: gdyż bieżące wyłącznie do Nabywcy należą :/ swym majątkiem zaręcza. Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został /: prócz Sprzedającego pisać nieumiejącego :/ jedynie przez Nabywcę tudzież Świadków Andrzeja Wrotnowskiego i Jana Mleczka prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — Jakub Zarecky — — Andrzej Wrotnowski — Jan Mleczko Świadek Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 11/1844, s. 1
1
Sierzputowski 11/1844, s. 2
2
Sierzputowski 11/1844, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records