Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 96/1834

Notarial deed

Roguski 96/1834

Kwit z 3000 zł z Obligu przed Rejentem Lubańskim 15 IV 1834; Helena Jasińska z Jedlińskich — kwitujący Jan tego samego nazwiska.

Legal act
Kwit. z Sumy 3000. złotych polskich stosownie do Obligu jako istotnie odebranej, Aloizego i Helenę Małżonków Jasińskich kwituje
Date
14 VII 1834
Place
Łuków
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Jedlińskistronabrat? / krewny? Heleny z Jedlińskich Jasińskiej (to samo nazwisko rodowe)Sulejach Borzymach, pow. ŁukowskiWielmożny; Dziedzic znacznej Części na Wsi Sulejach[?] Borzymach[?]; wierzyciel z Obligu (z czynności: kwituje Jasińskich)
Alojzy Jasiński (Aloyzy Jasiński)druga stronamąż Heleny z JedlińskichSzaniawy Poniaty, pow. ŁukowskiWielmożny; dłużnik z Obligu 15 IV 1834 (z czynności)
Helena z Jedlińskich Jasińskadruga stronażona Alojzego Jasińskiego; z Jedlińskich; siostra? / krewna? Jana JedlińskiegoSzaniawy Poniaty, pow. ŁukowskiWielmożna
Lubańskiwspomniana—Rejent (przed nim Oblig 15 IV 1834)
Józef BrześciańskiświadekOrzewnica[?], pow. RadzyńskiWielmożny; Dziedzic Części na Wsi Orzewnicy[?]
Onufry JurkiewiczświadekCeliny, pow. ŁukowskiWielmożny; Dzierżawca Części na Wsi Celinach

Full transcription

Nro 96. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [dopisek: Wyciąg główny I na Stęplu ceny gr 15 Małżonkom Jasieńskim dn. 23 Lipca 1834 r. wydany [parafa: Roguski[?]]] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskim, w Domu pod Numerem Trzydziestym Czwartym w Rynku Miasta stojącym, Dnia Czternastego Miesiąca Lipca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Czwartego Roku. — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancellaryi hypotecznej Powiatu Łukowskiego w Mieście Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, stawił się Osobiście Wielmożny Jan Jedliński[?] Dziedzic znacznej Części na Wsi Sulejach[?] Borzymach[?], w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim położonej, tamże mieszkający, i prawne zamieszkanie do Aktu niniejszego sobie obierający, na siłach ciała i Umysłu zdrowy, pełnoletni, do Działania Urzędowego zdolny, mnie Rejentowi i Świadkom z osoby swej dobrze znany, w przytomności Świadków z Imion i Nazwisk niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, przymiotami Rejentowi znanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie zeznał — Iż tenże zeznawający Stosownie do Obligu Urzędowego, przed Rejentem Lubańskim w dniu Piętnastym Miesiąca Kwietnia, roku bieżącego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Czwartego zeznanego, z Sumy Trzech Tysięcy Złotych Polskich Kapitalnej w Monecie Srebrnej kurs w Kraju mającej, jako istotnie do rąk swoich własnych odebranej, i wypłaconej Wielmożnych Alojzego i Helenę z Jedlińskich[?] Małżonków Jasińskich we Wsi Szaniawach Poniatach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim mieszkających, niniejszym w Uroczystej Formie Prawa kwituje, i żadnej już odtąd pretensji z wyż wymienionego obligu nadal sobie niezostawuje — A to mocą ninie-yszego dobrowolnego zeznania swojego — Którenże Akt mając sobie zeznawający, w Obecności dwuch Świadków, zwolna, głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy za zgodny z Jego Wolą i myślą napisany we wszystkiem przyznał, a na dowód Akceptacji onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami jako to: Wielmożnemi Józefem Brześciańskim Dziedzicem Części na Wsi Orzewnicy[?] i tamże w Powiecie Radzyńskim i Onufrym Jurkiewiczem Dzierżawcą Części na Wsi Celinach w Powiecie Łukowskim Obydwoma w Województwie Podlaskim mieszkającemi i ze mną Rejentem podpisał — Jan Jedliń-ski[?] — Świadek Józef Brześciański — Świadek Onufry Jurkiewicz — Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łukowskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 96/1834, s. 1
1
Roguski 96/1834, s. 2
2
Roguski 96/1834, s. 3
3
Roguski 96/1834, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records