Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 93/1835

Notarial deed

Roguski 93/1835

Małgorzata z Wierzejskich, 1° Wierzejska, 2° Pieniążkowa, oddaje córce Salomei i zięciowi Janowi Czerskim połowę siedliska w Wierzejkach po matce Petroneli.

Legal act
Wydział Majątku. połowę Siedliska swego własnego Córce Żonie Jana czyli nawzajem obojgu Małżonkom Czerskim jako w Schedzie na Nich przypadające na własność odstąpiła
Date
4/16 III 1835
Place
Łuków, dom nr 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Małgorzata z Wierzejskich Pieniążkowastronaz Wierzejskich; pierwszego ślubu Wierzejska (pierwszy mąż Wierzejski, imienia nie podano); żona (powtórnego ślubu) Kazimierza Pieniążka; córka Petroneli Wierzejskiej Szuchnikowej (nie żyje); matka Salomei Czerskiej; teściowa Jana CzerskiegoWierzejki, powiat łukowskiUrodzona; dziedziczka połowy siedliska w Wierzejkach po matce; pisać nie umie
Kazimierz Pieniążekstrona (mąż asystujący)mąż Małgorzaty z Wierzejskich (jej drugi mąż); ojczym? Salomei CzerskiejWierzejki, powiat łukowskiUrodzony; pisać nie umie
Petronela Wierzejska Szuchnikowa (Petronella Wierzejska Szuchnikowa)wspomnianamatka Małgorzaty z Wierzejskich Pieniążkowej; babka Salomei Czerskiej; nie żyje (spadek „prawem Naturalnej Sukcesji”)Wierzejki—
Salomea Czerskadruga stronacórka rodzona Małgorzaty z Wierzejskich; żona Jana Czerskiego; wnuczka PetroneliWierzejki, powiat łukowskiUrodzona; zapis „Salomea”; z mężem przyjmuje połowę siedliska (7 sążni) jako schedę; pisać nie umie
Jan Czerskidruga stronamąż Salomei; zięć Małgorzaty z Wierzejskich PieniążkowejWierzejki, powiat łukowskiUrodzony?; pisać nie umie
Karol Wierzejskiwspomniana(z czynności: sąsiad siedliska po jednej stronie)Wierzejki—
Wincenty Pludowskiwspomniana(z czynności: sąsiad siedliska po drugiej stronie)Wierzejki—
Wojciech DębowskiświadekDębowce (zapis „we Wsi Dębowcy”), powiat łukowskiUrodzony; obywatel tutejszo-krajowy; zapis „Wojciech”
Ludwik ZawiszaświadekMościska, powiat radzyńskiUrodzony; obywatel tutejszo-krajowy

Full transcription

Nro 93 [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu ceny złotych polskich dwa dnia 13/25 Marca 1835 r. Małżonkom Czerskim wydany. Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, Województwie Podlaskim, w Domu pod Numerem trzydziestym Czwartym w Rynku Miasta stojącym, Dnia Czwartego [dopisek pod spodem: Szesnastego] Miesiąca Marca, tysiąc Ośmset trzydziestego piątego roku — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawiła się Osobiście Urodzona Małgorzata z Wierzejskich pierwszego Ślubu Wierzejska, powtórnego zaś Pieniążkowa Ur. Kazimierza Pieniążka Żona, w asystencji tegoż Męża swego czyniąca, we Wsi Wierzejkach, w powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskim mieszkająca, i tamże prawne zamieszkanie, co do Aktu niniejszego sobie obierająca, na siłach Ciała i umysłu zdrowa, pełnoletnia, do działania Urzędowego zdolna, mnie Rejentowi i Świadkom z osoby swej znana, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie, w przytomności Świadków, niżej na końcu Aktu tego, z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznała i niniejszym zeznaje — Iż Taż Zeznawająca połowę Siedliska swego własnego, prawem Naturalnej Sukcesji po matce swej Petrunelli Wierzejskiej Szuchnikowej, prawem niezaprzeczonego Dziedzictwa przez siebie posiadanego, we Wsi Wierzejkach, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim położonego, Sążni Siedem w sobie obejmującego, poczynającego się od Wiejskiej Drogi, do Bytkowa ciągnącego się, pomiędzy Miedzami z jednej strony Karola Wierzejskiego, a z drugiej Wincentego Płudowskiego leżącego, Urodzonej Salomei Czerskiej, Jana Czerskiego Żonie, a Córce swej rodzonej, czyli nawzajem Obojgu Małżonkom Czerskim, we Wsi Wierzejkach, w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim mieszkającym, na własność i tytuł Dziedzictwa, jako w Schedzie na nich przypadającego, co równości uwzględnie innego wspól rodzeństwa Onymże należącego się, mocą działu tymczasowego oddaje, i na wieczne czasy Onymże zapisując odstępuje — i takową połowę Siedliska w posiadanie tymże jak wyżej Małżonkom Czerskim natychmiast oddaje — Obecni Aktowi temu Salomea i Jan Małżonkowie Czerscy, mnie Rejentowi i Świadkom z Osób swoich znani, wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający, oświadczyli, że powyższy Akt odstąpienia, w całości Akceptują — a to mocą niniejszego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt, mając sobie Stawający, w Obecności dwóch Świadków, zwolna, głośno, zrozumiale i wyraźnie Odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i myślą napisany, we wszystkiem przyznali i przyjęli — Oświadczywszy przytym Zeznawająca, jako i Asystujący Mąż tejże, Oraz Akceptujący, że wszyscy pisać nieumieją, i dla tego tylko nie podpisze — Świadkowie zaś jako to: Ur: Wojciech Dębowski we Wsi Dębowcy, w powiecie Łukowskim, i Ludwik Zawisza we Wsi Mościskach, D[?] w powiecie Radzyńskim, Obadwa w Województwie Podlaskim zamieszkali, Obywatele tutejszo Krajowi, własnoręcznie wraz zemną Rejentem podpisali jak następuje — — Wojciech Dębowski Świadek — Ludwik Zawisza Świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 93/1835, s. 1
1
Roguski 93/1835, s. 2
2
Roguski 93/1835, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records